File "Bandicht.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/GIAOHOI/Bandicht.htm
File size: 8.2 KiB (8394 bytes)
MIME-type:
Charset: 8 bit
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"><head><title>Ban dich Thanh le</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"><style type="text/css">
<!--
body {
margin-left: 0px;
margin-top: 0px;
margin-right: 0px;
margin-bottom: 0px;
}
.newStyle1 {
font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
font-size: 11px;
font-weight: bold;
font-style: normal;
font-variant: normal;
}
.style1 {
border-width: 2px;
}
.style2 {
list-style-image: url('../IndexButton/arrow%20small.jpg');
}
.style3 {
text-align: center;
}
.style4 {
background-color: #EAEAEA;
font-size: x-small;
}
.style5 {
border-width: 0px;
}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0in; margin-right:0in; margin-top:0in}
-->
</style>
<base target="_self"></head><body style="background-repeat:repeat-y "><p> </p><table border="0" cellspacing="20" width="600" bgcolor="#FFFFFF" id="table1"><tr><td bgcolor="#BDF3FD"><p style="text-align: center"><font size="4" color="#FF0000"><b>TIN TỨC GIБO HỘI</b></font></td></tr><tr><td><b><span style="font-family: Arial">Tтa Thбnh đг phк chuẩn bản dịch mới của Thбnh Lễ bằng Tiếng Anh </span></b></td></tr><tr><td><span style="font-family: Arial">VietCatholic News <i><font size="2">(Chъa Nhật 27/07/2008 09:05) </font></i></span></td></tr><tr><td><p style="text-align: right"><span style="font-family: Arial"><i>Phaolф Phạm Xuвn Khфi</i> </span></td></tr><tr><td><p class="MsoNormal" style="margin: 6.0pt 0in"><span style="font-family: Arial">Vatican, 25/7/2008 (CWNews.com). – Tтa Thбnh Vatican đг chнnh thức phк chuẩn bản dịch mới bằng tiếng Anh của cбc kinh nguyện chнnh của Thбnh Lễ được dщng trong nước Hoa Kỳ.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6.0pt 0in"><span style="font-family: Arial">Trong văn thư gửi Đức Cha Arthur Serratelli, chủ tịch Ủy Ban Phụng Vụ của HĐGMHK, Thбnh Bộ Phụng Tự đг tuyкn bố cфng nhận (recognitio) bản dịch, lа bản đг được HĐGMHK chấp thuận, mặc dщ cу sự chống đối mạnh mẽ của một số giбm mục cấp tiến.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6.0pt 0in"><span style="font-family: Arial">Bản dịch mới đi sбt hơn với bản tiếng Latinh của <i>Sбch Lễ Rфma (Roman Missal). </i>Từ ngаy ban hаnh huấn thị <i>Liturgiam Authenticam</i>, chỉ thị cho việc phiкn dịch hoаn chỉnh cбc bản văn phụng vụ, Tтa Thбnh Vatican đг đтi buộc phải dịch cбch trung thаnh hơn với cбc bản văn phụng vụ chнnh thức bằng tiếng Latinh.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6.0pt 0in"><span style="font-family: Arial">Бm chỉ cбch nhẹ nhаng đến những tranh luận sфi nổi về những bản dịch phụng vụ tiếng Anh trong thập niкn qua, Thбnh Bộ Phụng Tự tường trмnh rằng “khфng нt hаi lтng trong việc đi đến giai đoạn nаy.” Văn thư từ Vatican được ĐHY Francis Arinze vа ĐTGM Albert Malcom Ranjith, lа chủ tịch vа thư kэ Thбnh Bộ kэ tкn.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6.0pt 0in"><span style="font-family: Arial">Sự phк chuẩn của Tтa Thбnh xảy ra ngay sau khi HĐGMHK bỏ phiếu khфng chấp thuận một phần trong hаng loạt bản dịch phải cу để hoаn thаnh tất cả dự бn phiкn dịch.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6.0pt 0in"><span style="font-family: Arial">Văn thư của Tтa Thбnh nуi rằng bản dịch mới <i>sẽ chưa được sử dụng ngay</i>. Thay vаo đу cбc Giбm Mục Hoa Kỳ được chỉ thị phải <i>bắt đầu “chuẩn bị mục vụ”</i> cho việc thay đổi từ ngữ trong Thбnh Lễ. Cщng trong thời gian ấy, Thбnh Bộ Phụng Tự ghi chъ rằng cũng phải <i>phổ nhạc </i>cho bản văn.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6.0pt 0in"><span style="font-family: Arial">Trong những thay đổi đбng ghi nhận mа người Cфng Giбo sẽ thấy khi bản dịch mới cу hiệu lực lа:</span></p><ul style="margin-top: 0in; margin-bottom: 0in" type="square"><li class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; margin-bottom: 6.0pt"><span style="font-family: Arial">Trong khi Truyền Phйp, linh mục sẽ nуi về Mбu của Đức Kitф <i>“poured out for you and for many (được đổ ra cho anh chị em vа cho nhiều người)” </i>– lа cбch dịch chнnh xбc của <b>pro multis</b> – thay vм “for all (cho mọi người)” như trong bản dịch hiện nay.</span></li><li class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; margin-bottom: 6.0pt"><span style="font-family: Arial">Trong Kinh Tin Kнnh Nicкa chữ mở đầu, Credo, sẽ được dịch đъng lа <i>“I believe (Tфi tin)”</i> thay vм “We believe (Chъng tфi tin).”</span></li><li class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; margin-bottom: 6.0pt"><span style="font-family: Arial">Khi linh mục nуi, "The Lord be with you, (Chъa ở cщng anh chị em)" giбo dвn sẽ thưa, <i>"And with your spirit, (vа ở cщng tinh thần cha)" </i>thay vм chỉ thưa, "And also with you (vа ở cщng cha)."</span></li><li class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; margin-bottom: 6.0pt"><span style="font-family: Arial">Trong Kinh Nguyện Thбnh Thể, khi nуi về Hội Thбnh thм dщng từ <i>“she”</i> vа <i>“her”</i> thay vм “it.”</span></li><li class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; margin-bottom: 6.0pt"><span style="font-family: Arial">Trong kinh <i>Agnus Dei</i>, bản văn trнch dẫn lа "Lamb of God, who takes away the <i>sins (số nhiều) </i>of the world," thay vм “sin (số нt).</span></li><li class="MsoNormal" style="margin-top: 6.0pt; margin-bottom: 6.0pt"><span style="font-family: Arial">Trong nghi thức sбm hối thường dщng (Kinh Cбo Mмnh), tнn hữu sẽ nhмn nhận rằng họ cу tội <i>"through my fault, through my fault, through my most grievous fault (lỗi tại tфi, lỗi tại tфi, lỗi tại tфi mọi đаng)."</i></span></li></ul><p class="MsoNormal" style="margin: 6.0pt 0in"><span style="font-family: Arial">Trong toаn thể bản dịch của phần Dвng Lễ vа Kinh Nguyện Thбnh Thể, những lời cầu khẩn theo truyền thống sẽ được phục hồi, vа Hội Thбnh được nhмn nhận lа “thбnh”—trong từng trường hợp, để phщ hợp với bản chнnh thức bằng tiếng Latinh của Sбch Lễ Rфma. </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6.0pt 0in"> </p> </td></tr><tr><td><p style="text-align: center"><a target="_top" href="../index.htm"><img border="0" src="../tinmungLOGO/homepage.gif" width="100" height="34"></a></td></tr></table></body></html>