File "yeu men kinh thanh.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/TinTucTongHop/tin cong giao/TIN 2021/yeu men kinh thanh.htm
File size: 173.63 KiB (177794 bytes)
MIME-type:
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>New Page 2</title>
<style>
<!--
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0mm;
margin-right:0mm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0mm;
text-align:justify;
text-indent:10.0mm;
line-height:115%;
font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
}
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0mm;
margin-right:0mm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0mm;
text-align:justify;
text-indent:10.0mm;
line-height:115%;
font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
}
-->
</style>
</head>
<body>
<table border="0" cellspacing="6" width="550" bgcolor="#FFFFD5">
<tr>
<td>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 0mm; line-height: normal; text-align: center; margin-bottom: .0001pt">
<font color="#FF0000"><b>Tфng Thư “Lтng Yкu Mến Kinh Thбnh” </b></font>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 0mm; line-height: normal; text-align: center; margin-bottom: .0001pt">
<font color="#FF0000"><b>của ĐGH Phanxicф</b></font></p>
<hr></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-indent: 0mm; line-height: 100%; text-align: right; margin-bottom: 0pt">
<em><b>
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
<font size="2">Nguồn: <a target="_blank" style="box-sizing: border-box; border-radius: 0px !important; color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://kinhthanhvn.net/chuyen-de/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico.html"><span style="color: #396388">kinhthanhvn.net</span></a><span style="background: white"> </span> </font></span></b></em></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 0mm; line-height: normal; text-align: center; margin-bottom: .0001pt">
<font color="#0000FF"><b>Tфng Thư “Lтng Yкu Mến Kinh Thбnh” </b></font>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 0mm; line-height: normal; text-align: center; margin-bottom: .0001pt">
<font color="#0000FF"><b>của ĐGH Phanxicф</b></font></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: center; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #008080; background: white">
TФNG THƯ</span></p>
<p style="text-align: center; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<strong>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: red; background: white">
SCRIPTURAE SACRAE AFFECTUS </span></strong></p>
<p style="text-align: center; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<strong>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: red; background: white">
LТNG YКU MẾN KINH THБNH</span></strong></p>
<p style="text-align: center; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #0000FF; background: white">
CỦA ĐỨC THБNH CHA PHANXICФ</span></p>
<p style="text-align: center; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #0000FF; background: white">
NHВN DỊP KỶ NIỆM 1600 NĂM </span></p>
<p style="text-align: center; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #0000FF; background: white">
NGАY MẤT CỦA THБNH GIКRФNIMФ</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"><strong>
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
<font color="#008080">Lтng yкu mến Kinh Thбnh</font></span></strong></span><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14pt">M</span><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">ột
tмnh yкu sống động vа nồng nаn đối với Lời Chъa được viết thаnh văn, đу
lа di sản mа thбnh Giкrфnimф đг để lại cho Hội Thбnh qua cuộc đời vа cбc
tбc phẩm của ngаi. Đвy lа những diễn tả được lấy từ lời nguyện nhập lễ
trong phụng vụ của ngаy lễ kнnh nhớ thбnh Giкrфnimф,<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn1"><b><span style="color: #396388">[1]</span></b></a> vа
nhờ đу mа trong dịp kỷ niệm 1600 năm ngаy thбnh nhвn qua đời, chъng ta
cу một chмa khуa cần thiết để nhмn thấy khuфn mặt uy nghi của ngаi trong
lịch sử Hội Thбnh vа một tмnh yкu lớn lao của ngаi đối với Đức Kitф.
<img border="0" src="../picture/t%20gieronimo.gif" width="286" height="278" align="right" hspace="8" vspace="8"></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Như dтng sфng lớn tuфn chảy vа nuфi dưỡng vф số dтng suối nhỏ, thм tмnh
yкu sống động vа nồng nаn của thбnh nhвn cũng tuфn trаo trong cфng việc
của ngаi để rồi ngаi trở nкn một nhа nghiкn cứu khфng ngơi nghỉ, nhа
dịch thuật, nhа chъ giải, người hiểu biết thвm sвu vа người say mк phổ
biến Kinh Thбnh; ngаi cтn lа người diễn giải tinh tường cбc bản văn Kinh
Thбnh vа lа người bảo vệ chвn lэ Kitф giбo một cбch nhiệt thаnh, vа đфi
khi, đầy mạnh bạo vа kịch liệt; ngаi lа vị ẩn tu khắc khổ nghiкm ngặt vа
lа một người đồng hаnh thiкng liкng đầy kinh nghiệm, với sự phуng khoбng
vа dịu dаng của ngаi. Hфm nay, 1600 năm sau ngаy ngаi qua đời, hмnh ảnh
của ngаi vẫn cтn mang tнnh thời sự đối với chъng ta lа Kitф hữu của thế
kỷ thứ XXI.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<strong>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #008080; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Dẫn nhập</span></strong></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Ngаy 30 thбng 09 của năm 420, thбnh Giкrфnimф đг hoаn tất hаnh trмnh
dương thế của mмnh tại Bкlem, nơi cộng đoаn mа ngаi đг thаnh lập gần
hang Giбng sinh. Như thế ngаi đг kэ thбc trọn đời mмnh cho Thiкn Chъa,
Đấng ngаi đг luфn luфn tмm kiếm vа học biết trong Kinh Thбnh, vа cũng
cтn lа một Đấng Phбn xйt mа ngаi đг gặp gỡ trong một thị kiến, cу lẽ vаo
mщa Chay năm 375. Sự kiện nаy đг ghi dấu một bước ngoặt quyết định trong
cuộc đời của thбnh nhвn, khi nу lаm cho ngаi hoбn cải vа thay đổi quan
điểm hoаn toаn. </span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Khi đу, ngаi cảm thấy mмnh bị đưa đến trước mặt Đấng Phбn xйt, vа “bị
tra hỏi về tмnh trạng của tфi, tфi đг trả lời rằng tфi lа Kitф hữu.
Nhưng Đấng Phбn xйt nуi thкm: “Ngươi nуi dối! Ngươi thuộc phбi Ciceron,
ngươi khфng phải lа Kitф hữu”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn2"><b><span style="color: #396388">[2]</span></b></a> Từ
khi cтn trẻ, thбnh Giкrфnimф đг yкu thнch vẻ đẹp trong sбng của cбc bản
văn Latinh kinh điển. Khi so sбnh cбc bản văn đу, cбc tбc phẩm Kinh
Thбnh đối với ngаi thoạt tiкn xem ra thф sơ vа nhiều lỗi ngữ phбp, rất
khу được tiếp nhận so với sở thнch văn chương tinh tế của ngаi.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Kinh nghiệm nаy trong cuộc đời của thбnh Giкrфnimф đг thфi thъc ngаi
quyết định dаnh trọn đời mмnh cho Đức Kitф vа Lời Chъa, bằng cбch cống
hiến cả cuộc đời để lаm cho bản văn thбnh thiкng luфn trở nкn dễ tiếp
cận hơn đối với người khбc, nhờ cфng việc dịch thuật vа bмnh giải khфng
mệt mỏi của ngаi. Sự kiện nаy ghi dấu vаo trong cuộc đời của thбnh nhвn
một định hướng mới mang tнnh quyết định, đу lа trở nкn tфi tớ của Lời
Chъa, như người say tмnh với “thвn mмnh Kinh Thбnh”. Cũng thế, trong
việc nghiкn cứu liкn tục vốn lа đặc trưng của đời mмnh, thбnh nhвn đг
lаm thăng hoa việc học của ngаi khi cтn trẻ vа việc đаo tạo mа ngаi đг
lгnh nhận ở Rфma, bằng cбch định hướng lại những kiến thức của mмnh để
phục vụ một cбch trưởng thаnh hơn cho Thiкn Chъa vа cho cộng đoаn Hội
Thбnh.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Chнnh vм thế, thбnh Giкrфnimф đг cу đầy đủ phẩm hạnh mа gуp mặt vаo
những nhвn vật vĩ đại của Hội Thбnh cổ thời, trong giai đoạn được xem lа
thế kỷ hoаng kim của cбc Giбo phụ, tạo nкn một cầu nối thực sự giữa Đфng
vа Tвy. Ngаi lа một người bạn thời trẻ của đan sĩ Rufin thаnh Aquileia;
ngаi gặp thбnh Ambrфsiф vа thường xuyкn trao đổi thư từ với thбnh
Augustinф; ngаi biết thбnh Grкgфriф thаnh Nazianzкnф, thбnh Điđimф Mщ,
vа thбnh Epiphani thаnh Salamin. Truyền thống ảnh tượng Kitф giбo đг
tфn phong thбnh Giкrфnimф, cщng với thбnh Augustinф, thбnh Ambrфsiф vа
thбnh Gregфriф Cả lа bốn vị đại tiến sĩ Hội thбnh Tвy Phương.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Cбc vị tiền nhiệm của tфi đг tфn vinh thбnh Giкrфnimф trong nhiều dịp
khбc nhau. Một thế kỷ trước, nhвn dịp kỷ niệm 1500 năm ngаy ngаi qua
đời, Đức Bкnкđictф XV đг dвng kнnh Tфng thư <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Spiritus
Paraclitus</span></em> (15/09/1920) cho thбnh nhвn vа trмnh bаy ngаi cho
thế giới như lа vị “tiến sĩ tối cao giải thнch Kinh Thбnh” (<em><span style="font-family: Arial,sans-serif">doctor
maximus explanandis Scripturis</span></em>). <a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn3"><b><span style="color: #396388">[3]</span></b></a> Gần
đвy hơn, Đức Bкnкđictф XVI đг dаnh hai bаi giбo lэ liкn tiếp để nуi về
nhвn cбch vа cбc tбc phẩm của ngаi.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn4"><b><span style="color: #396388">[4]</span></b></a> Hфm
nay, kỷ niệm 1600 năm ngаy ngаi qua đời, tфi cũng ước ao nhắc lại thбnh
Giкrфnimф vа nhấn mạnh lần nữa tнnh thời sự của sứ điệp vа của lời giảng
dạy của ngаi, khởi đi từ lтng yкu mến bao la của ngаi đối với Kinh
Thбnh.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Theo nghĩa nаy, thбnh Giкrфnimф đг trở nкn một hмnh tượng nổi bật như lа
người hướng dẫn vững chắc vа lа chứng nhвn ưu việt trong Thượng Hội đồng
Giбm mục lần thứ 12, bаn về Lời Chъa,<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn5"><b><span style="color: #396388">[5]</span></b></a> vа
trong Tфng huấn <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Verbum
Domini</span></em> (VD) của Đức Bкnкđictф XVI tiền nhiệm của tфi, được
cфng bố đъng ngаy lễ của thбnh nhвn, 30 thбng 9 năm 2010.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn6"><b><span style="color: #396388">[6]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<strong>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #008080; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Từ Rфma tới Bкlem</span></strong></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Cuộc đời vа hаnh trмnh cб nhвn của thбnh Giкrфnimф đг tiкu hao trкn
những chặng đường của đế quốc Rфma, giữa Chвu Вu vа Đфng phương. Sinh ra
vаo khoảng những năm 345 tại Stridon, nằm ở biкn giới giữa Dalmatia vа
Pannonia, thuộc lгnh thổ Croatia hoặc Slovenia ngаy nay, ngаi lгnh hội
một nền giбo dục vững chắc trong gia đмnh Kitф giбo. Theo tập tục vаo
thời đу, ngаi được rửa tội khi đến tuổi trưởng thаnh, đang trong thời
gian học khoa hщng biện ở Rфma, giữa năm 358 vа năm 364. Trong thời gian
nаy ở Rфma, ngаi đг đọc khфng biết chбn cбc tбc phẩm Latinh kinh điển mа
ngаi đг học theo sự hướng dẫn của những bậc thầy hщng biện lừng lẫy nhất
của thời bấy giờ.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Khi hoаn tất chương trмnh học, thбnh Giкrфnimф thực hiện một cuộc hаnh
trмnh dаi qua xứ Gaule. Hаnh trмnh nаy dẫn ngаi đến thаnh Trиves, nay
thuộc về Đức quốc. Chнnh nơi đу ngаi tiếp xъc lần đầu tiкn với kinh
nghiệm đan tu Đфng phương do thбnh Athanasiф phổ biến. Kết quả lа một
khбt vọng sвu thẳm chнn mщi đг mang ngаi đến Aquileia, vа tại nơi đвy,
ngаi đг cщng với cбc bạn của mмnh lập nкn “một hiệp đoаn những người
được chъc phъc” (a choir of the blessed),<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn7"><b><span style="color: #396388">[7]</span></b></a> đу
lа thời kỳ của đời sống chung.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Vаo khoảng năm 374, khi đi ngang qua Antiфkia, thбnh Giкrфnimф quyết
định ẩn dật tại sa mạc Chalsis để sống đời khổ tu triệt để hơn, trong đу
ngаi dаnh một chỗ lớn cho việc nghiкn cứu cбc ngфn ngữ Kinh Thбnh, đầu
tiкn lа tiếng Hy Lạp vа sau đу lа tiếng Hнpri. Ngаi nhờ một người anh em
trong cộng đoаn, đу lа người Do Thбi trở lại Kitф giбo, dẫn dạy ngаi học
biết kiến thức mới về ngфn ngữ Hнpri vа những вm được xem lа “вm thй vа
вm bật”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn8"><b><span style="color: #396388">[8]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Sa mạc vа đời sống ẩn dật nơi đвy đг được chнnh thбnh Giкrфnimф chọn lựa
vа sống trong э nghĩa sвu xa nhất của nу. Đу như lа nơi của những chọn
lựa hiện sinh nền tảng, của sự gặp gỡ thвn tмnh với Thiкn Chъa; đвy cũng
lа nơi mа với sự chiкm niệm, cщng những thử thбch nội tвm vа những cuộc
chiến thiкng liкng, ngаi nhận biết về sự mong manh với э thức sвu xa hơn
về những hạn chế của mмnh vа của những người khбc, vа ngаi nhận thấy tầm
quan trọng của những giọt nước mắt.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn9"><b><span style="color: #396388">[9]</span></b></a> </span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Cũng thế, sa mạc đг dạy ngаi cảm thức về sự hiện diện của Thiкn Chъa, sự
phụ thuộc cần thiết của chъng ta vаo Chъa vа niềm an ủi giаu lтng khoan
nhвn của Người. Ở đвy, tфi muốn nhắc lại một giai thoại trong một truyền
thống ngụy thư: thбnh Giкrфnimф hỏi Chъa: “Chъa muốn con lаm gм cho
Chъa ?”. Vа Chъa trả lời: “Con cтn chưa cho Ta mọi sự”. “Nhưng lạy Chъa,
con đг cho Chъa điều nаy vа điều kia rồi mа” – “Thiếu một điều con а” –
“Điều gм vậy, lạy Chъa?” – “Hгy cho Ta tội lỗi của con để Ta cу thể vui
mừng mа tha thứ tội lỗi của con thкm lần nữa”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn10"><b><span style="color: #396388">[10]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thбnh Giкrфnimф trở lại Antiфkia, nơi ngаi được Đức Giбm mục Paulin
truyền chức linh mục, rồi ngаi đến Constantinốp, khoảng năm 379. Tại đвy
ngаi lаm quen với thбnh Grкgфriф thаnh Nazianzкnф vа đг theo đuổi việc
nghiкn cứu. Ngаi cống hiến hết mмnh cho việc phiкn dịch sang tiếng
Latinh những tбc phẩm Hy Lạp quan trọng (cбc bаi giảng của фng Фrigen vа
Sử kэ của фng Eusкbiф), vа hнt thở bầu khн của Cфng đồng được tổ chức
tại thаnh phố nаy vаo năm 381. Suốt những năm nаy, chнnh nhờ việc nghiкn
cứu, thбnh nhвn đг cho thấy niềm say mк vа sự quảng đại của ngаi. Nhờ
nỗi xao xuyến luфn cу trong lтng đг dẫn đưa vа thфi thъc ngаi nghiкn cứu
cбch say mк vа khфng biết mệt mỏi: “Cу lъc tфi thất vọng, nhiều lần bỏ
cuộc; nhưng rồi tфi lại tiếp tục nhờ vаo quyết tвm dứt khoбt phải học
hỏi”, để rồi từ “hạt đắng” của những nghiкn cứu nаy, “những trбi ngon
quả ngọt” đг được thu về.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn11"><b><span style="color: #396388">[11]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thбnh Giкrфnimф quay trở lại Rфma vаo năm 382 vа phục vụ cho Đức Giбo
hoаng Đamasф. Nhận thấy nơi thбnh nhвn những phẩm chất cao đẹp, Đức Giбo
hoаng đг đặt ngаi lаm cộng sự thвn cận. Tại đвy, thбnh Giкrфnimф dấn
thвn trong hoạt động khфng ngưng nghỉ nhưng khфng quкn chiều kнch thiкng
liкng. Trкn đồi Aventin của thаnh Rфma cổ đại, nhờ sự giъp đỡ của cбc
phụ nữ quэ tộc thаnh Rфma vốn lа những người khбt khao chọn sống Tin
Mừng triệt để như hai thбnh Marcella vа Paola vа thбnh trinh nữ
Eustochia, con gбi của thбnh Paola, ngаi đг thiết lập nкn một nhуm nhỏ
để đọc vа nghiкn cứu Kinh Thбnh cбch nghiкm tъc. Thбnh Giкrфnimф lа nhа
chъ giải, thầy dạy vа lа nhа linh hướng. </span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Cщng lъc đу, ngаi thực hiện việc hiệu đнnh những bản dịch Latinh trước
đу về cбc Tin Mừng, cу lẽ cũng hiệu đнnh luфn cбc phần khбc của Tвn ước;
ngаi tiếp tục cфng việc dịch thuật cбc bаi giảng vа cбc diễn giải Kinh
Thбnh của фng Фrigen; ngаi triển khai một hoạt động thư từ rầm rộ nhằm
đối đầu cфng khai với cбc tбc giả lạc giбo, đфi khi quб mức vа khфng
khoan nhượng, nhưng luфn luфn được hướng dẫn một cбch chвn thаnh bởi ước
muốn bảo vệ đức tin chвn thật vа kho tаng Kinh Thбnh.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thời kỳ hiệu quả vа mгnh liệt nаy bị giбn đoạn bởi sự kiện Đức Giбo
hoаng Đamasф qua đời. Chнnh vм thế, thбnh Giкrфnimф buộc phải rời Rфma
để lкn đường đi Ai Cập vа Palestin. Cщng đi với ngаi cу những người bạn
vа cбc phụ nữ khao khбt theo đuổi những trải nghiệm thiкng liкng cũng
như việc khởi sự nghiкn cứu Kinh Thбnh. Đến Ai Cập, ngаi gặp gỡ thần học
gia vĩ đại Điđimф Mщ. Sau đу ngаi đến Palestin vа định cư dứt khoбt tại
Bкlem năm 386. Ngаi tiếp tục học ngữ văn vа bбm chặt những địa điểm vốn
lа khung cảnh của những cвu chuyện trong Kinh Thбnh.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Tầm quan trọng đối với cбc địa điểm thбnh thiкng nаy khфng chỉ được thể
hiện qua việc ngаi chọn lựa sống tại Palestin từ năm 386 đến khi qua
đời, mа cтn qua việc ngаi dấn thвn phục vụ cho cбc cuộc hаnh hương.
Chнnh tại Bкlem, nơi đặc biệt ưu tiкn đối với ngаi, ngаi đг thiết lập
gần hang Giбng sinh hai đan viện “sinh đфi”, một nam một nữ, với những
nhа khбch để tiếp đуn du khбch hаnh hương đến những nơi thбnh (<em><span style="font-family: Arial,sans-serif">ad
loca sancta</span></em>). Điều đу cho thấy sự quảng đại của ngаi trong
việc tiếp đуn những ai đến trong mảnh đất nаy để nhмn thấy vа đụng chạm
đến cбc địa danh lịch sử của ơn cứu độ, vа như thế việc tмm hiểu về văn
hуa vа tinh thần được kết hợp với nhau.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn12"><b><span style="color: #396388">[12]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Chнnh trong Kinh Thбnh, nhờ tвm tмnh vвng phục lắng nghe, thбnh
Giкrфnimф tмm thấy được chнnh mмnh, nhận ra dung mạo của Thiкn Chъa vа
của anh em. Ngаi cũng thấy mмnh cuốn hъt vаo đời sống cộng đoаn. Từ đу,
ngаi ước ao sống với cбc bạn hữu, như đг cу vаo những ngаy ở Aquileia,
cũng như việc thiết lập những cộng đoаn đan tu, bằng cбch theo đuổi lэ
tưởng đan tu của đời sống tu sĩ. Lэ tưởng đan tu xem đan viện như lа
“nơi thao dượt” trong đу phải đаo tạo thаnh những người “xem mмnh thấp
kйm hơn mọi người để trở thаnh những người đứng đầu trong mọi người”,
cảm thấy hạnh phъc trong sự nghиo khу vа cу khả năng giảng dạy bằng
chнnh lối sống của mмnh. </span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Quả thực, ngаi coi đу lа kinh nghiệm đаo luyện khi sống “dưới sự hướng
dẫn của một bề trкn duy nhất trong sự đồng hаnh của nhiều người” để học
hỏi sự khiкm nhường, kiкn nhẫn, thinh lặng vа khoan dung, vа luфn э thức
rằng “chвn lэ khфng ưa những gуc khuất tối tăm, vа cũng khфng tмm kiếm
những người bаn tбn xм xаo”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn13"><b><span style="color: #396388">[13]</span></b></a> Ngаi
cũng thъ nhận rằng “sau những căn phтng của đan viện, ngаi khao khбt,
[…] vа ước ao một cuộc sống mа trong đу mọi người, như những con kiến
cщng tổ, biết quan tвm lẫn nhau vа chung tay lаm việc với nhau, mа khфng
ai sở hữu của cải cho riкng mмnh, nhưng mọi thứ đều lа của chung”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn14"><b><span style="color: #396388">[14]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Trong việc học hỏi vа nghiкn cứu Kinh Thбnh, thбnh Giкrфnimф đг khфng
tмm kiếm niềm vui phщ phiếm cho mмnh, nhưng ngаi tмm thấy ở đу như lа
một cuộc thao dượt tвm linh, một phương thế để đến gần Thiкn Chъa. Cũng
thế, ngаi đг định hướng lại việc đаo luyện cổ điển của mмnh nhằm vаo
việc phục vụ một cбch trưởng thаnh hơn cho cộng đoаn Hội Thбnh. Chъng ta
nhớ đến sự trợ giъp mа ngаi dаnh cho Đức Giбo hoаng Đamasф, rồi đến việc
giảng dạy mа ngаi đг cống hiến cho cбc phụ nữ thаnh Rфma, đặc biệt lа
việc học tiếng Hнpri, từ khi họ cтn lа một nhуm nhỏ đầu tiкn trкn đồi
Aventin. Nhờ đу mа hai thбnh nữ Paola vа Eustochia được bước vаo trong
“hаng ngũ của cбc dịch giả”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn15"><b><span style="color: #396388">[15]</span></b></a> Điều
vф tiền khoбng hậu trong thời nаy, [việc giảng dạy của thбnh Giкrфnimф]
lаm cho họ cу thể đọc vа hбt Thбnh vịnh bằng ngфn ngữ gốc [của Kinh
Thбnh].<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn16"><b><span style="color: #396388">[16]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Sự uyкn bбc vĩ đại của thбnh Giкrфnimф thật sự cần thiết để phục vụ cho
những người loan bбo Tin Mừng. Như ngаi đг nhắc nhở người bạn của mмnh
lа thбnh đan sĩ, linh mục Nepфzian: “Lời của vị linh mục phải cу hương
vị nhờ vаo việc đọc Kinh Thбnh. Tфi khфng muốn anh như lа một người diễn
thuyết sбo rỗng hay lа một kẻ lang băm nhiều lời, nhưng lа người am
tường những giбo huấn huyền nhiệm vа thбnh thiкng của Thiкn Chъa. Bởi lẽ
những kẻ vф tri chủ yếu giỏi xoay chuyển lời nуi vа chiếm đoạt sự ngưỡng
mộ của dвn chъng bмnh dвn bằng cбch nуi nhanh lẹ. Những người khфng biết
xấu hổ như thế thường cố giải thнch những gм họ khфng biết vа tự cho
mмnh lа một chuyкn viкn lỗi lạc khi dễ dаng thuyết phục được người
khбc”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn17"><b><span style="color: #396388">[17]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thời gian sống ở Bкlem cho tới khi qua đời năm 420 lа thời gian mang lại
nhiều thаnh quả nhất trong cuộc đời của thбnh Giкrфnimф. Tại đвy, ngаi
dаnh hết tвm trн vа sức lực cho việc nghiкn cứu Kinh Thбnh vа tнch cực
bắt tay vаo cфng trмnh đồ sộ lа phiкn dịch toаn bộ Cựu ước từ nguyкn bản
tiếng Hнpri; ngаi chъ giải cбc sбch Ngфn sứ, cбc Thбnh vịnh, cбc tбc
phẩm của thбnh Phaolф; ngoаi ra ngаi cтn biкn soạn những tаi liệu như lа
cфng cụ hỗ trợ cho việc học hỏi vа nghiкn cứu Kinh Thбnh. Cфng sức quэ
bбu trải dаi trкn cбc tбc phẩm của ngаi lа thаnh quả của một tiến trмnh
so sбnh, thẩm định vа tổng hợp, bắt đầu từ việc sao chйp vа đối chiếu
cбc thủ bản với nhau cho đến việc suy ngẫm vа luận bаn: “Tфi chưa bao
giờ cậy dựa vаo năng lực của chнnh mмnh khi nghiкn cứu cбc tập sбch
thбnh, […] Tфi cу thуi quen đặt cвu hỏi, ngay cả về những điều tфi nghĩ
lа tфi biết, thậm chн nhiều hơn về những điều tфi khфng chắc chắn”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn18"><b><span style="color: #396388">[18]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Chнnh vм thế, э thức về những giới hạn của mмnh, thбnh nhвn đг cầu
nguyện liкn lỉ hầu giъp cho nỗ lực phiкn dịch cбc bản văn thбnh được
diễn ra “trong cщng một Thần Khн mа cбc bản văn đу đг được viết ra”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn19"><b><span style="color: #396388">[19]</span></b></a> Ngаi
cũng khфng quкn phiкn dịch cбc tбc phẩm của cбc tбc giả cần thiết cho
cфng việc chъ giải, chẳng hạn như của фng Фrigen, để “cung cấp tаi liệu
nаy cho những ai muốn đаo sвu nghiкn cứu khoa học”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn20"><b><span style="color: #396388">[20]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Cфng trмnh của thбnh Giкrфnimф được xem lа một nỗ lực được thực hiện
ngay trong cộng đoаn vа phục vụ cho cộng đoаn, một mф hмnh mang tнnh
đồng nghị tiкu biểu cho chъng ta, cho thời đại của chъng ta vа cho những
thể chế văn hуa khбc nhau của Hội Thбnh, để tất cả những nơi đу cũng
được trở nкn lа “nơi mа tri thức trở thаnh phục vụ, bởi lẽ nếu như tri
thức khфng nảy sinh từ sự cộng tбc vа khai mở sự cộng tбc thм sẽ khфng
cу sự phбt triển con người cбch thực sự vа toаn vẹn”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn21"><b><span style="color: #396388">[21]</span></b></a> Nền
tảng của sự hiệp thфng nаy chнnh lа Kinh Thбnh; mа Kinh Thбnh thм chъng
ta khфng thể đọc một mмnh: “Kinh Thбnh, dưới sự linh hứng của Chъa Thбnh
Thần, được viết ra bởi Dвn Chъa vа cho Dвn Chъa. Chỉ trong sự hiệp thфng
nаy với Dвn Chъa, chъng ta mới cу thể thực sự cщng với “chъng ta” mа đi
vаo cốt lхi của chвn lэ mа chнnh Thiкn Chъa muốn nуi với chъng ta”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn22"><b><span style="color: #396388">[22]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Kinh nghiệm sống mạnh mẽ được nuфi dưỡng bởi Lời Chъa đг lаm cho thбnh
Giкrфnimф trở thаnh người hướng dẫn thiкng liкng cho nhiều người qua
tương tбc rộng rгi bằng thư từ. Ngаi trở thаnh người bạn đồng hаnh, tin
chắc rằng “khфng cу nghệ thuật nаo cу thể học được nếu khфng cу một bậc
thầy”. Ngаi viết cho vị đan sĩ Rustico: “Điều tфi muốn lаm cho anh hiểu,
khi tay tфi nắm lấy tay anh như thể tфi lа một thủy thủ, lа người đг
trải nghiệm với nhiều vụ đắm tаu, lа tфi đang cố gắng hướng dẫn một
người lбi tаu thiếu kinh nghiệm như anh”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn23"><b><span style="color: #396388">[23]</span></b></a> Từ
một gуc ẩn dật yкn bмnh của thế giới nаy, thбnh Giкrфnimф đг theo sбt
dтng chảy nhвn loại trong một thời kỳ cу nhiều biến động. Thời kỳ đу
được đбnh dấu bằng những sự kiện như cuộc cướp phб thаnh Rфma năm 410
vốn đг ảnh hưởng sвu sắc đến ngаi.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thбnh Giкrфnimф đưa những luận chiến về cбc học thuyết vаo trong cбc bức
thư, vа dĩ nhiкn luфn ở trong tвm thế bảo vệ đức tin chвn chнnh. Những
bức thư cũng bộc lộ giб trị mа ngаi đặt vаo cбc mối tương quan: ngаi lа
người cу những tương quan sống vừa mạnh mẽ vа vừa dịu dаng, chвn thаnh
quan tвm đến người khбc với sự dấn thвn trọn vẹn, khфng phải với hмnh
thức ngọt ngаo, mа với trải nghiệm rằng “tмnh yкu lа vф giб”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn24"><b><span style="color: #396388">[24]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Cũng thế, ngаi thể hiện tмnh cảm của mмnh một cбch nhiệt tмnh vа chвn
thаnh. Sự dấn thвn của ngаi trong những hoаn cảnh mа ngаi sống vа hoạt
động cũng được chứng tỏ qua việc ngаi hiến dвng việc dịch thuật vа chъ
giải như lа <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">cфng việc
cho cбc bạn hữu</span></em> (<em><span style="font-family: Arial,sans-serif">munus
amicitiж</span></em>). Đу lа một mуn quа trước tiкn dаnh cho bạn hữu, lа
những người mа ngаi đг đề tặng cбc tбc phẩm của mмnh, vа mời gọi họ đọc
với thбi độ thвn thiện hơn lа phк bмnh hay chỉ trнch, vа tiếp đến lа
dаnh cho cбc độc giả của ngаi, lа những người cщng thời với ngаi vа
những người ở mọi thời đại.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn25"><b><span style="color: #396388">[25]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thбnh Giкrфnimф đг dаnh những năm cuối đời của mмnh cho việc chuyкn chăm
đọc vа cầu nguyện với Kinh Thбnh, vừa cб nhвn lẫn cộng đoаn, trong tinh
thần chiкm niệm vа phục vụ anh em qua cбc cфng việc của mмnh. Tất cả
những điều nаy diễn ra ở Bкlem, gần hang đб nơi Ngфi Lời được Đức Trinh
Nữ sinh ra, vа ngаi luфn э thức rằng “phъc cho ai trong sự sвu thẳm của
mмnh được mang lấy thập giб, sự phục sinh, nơi Chъa giбng sinh vа nơi
Người lкn trời!” Hạnh phъc thay ai cу Bкlem trong trбi tim của mмnh, nơi
mа Chъa Kitф sinh ra mỗi ngаy!”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn26"><b><span style="color: #396388">[26]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<strong>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #008080; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Chмa khуa sự khфn ngoan của thбnh Giкrфnimф</span></strong></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Để hiểu cбch đầy đủ về nhвn cбch của thбnh Giкrфnimф, chъng ta cần kết
hợp hai chiều kнch đặc trưng trong đời sống đức tin của thбnh nhвn: một
đаng lа sự tận hiến cбch nghiкm ngặt cho Thiкn Chъa, bằng việc từ bỏ mọi
thỏa mгn theo bản tнnh con người vм tмnh yкu Đức Kitф chịu đуng đinh (x.
1 Cr 2,2; Pl 3,8.10); đаng khбc, đу lа sự chăm chỉ học tập, nghiкn cứu
nhắm tới một sự hiểu biết ngаy cаng sвu rộng hơn về mầu nhiệm Thiкn
Chъa. </span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Chнnh chứng từ kйp đбng ngưỡng mộ nаy của thбnh nhвn đг trở nкn kiểu mẫu
cho cбc đan sĩ, vа nhất lа với những ai sống đời khổ hạnh vа cầu nguyện,
được thфi thъc cống hiến hết mмnh vаo việc nghiкn cứu vа suy tư. Đвy
cũng lа một kiểu mẫu cho cбc học giả, lа những người phải luфn ghi nhớ
rằng tri thức chỉ cу giб trị tфn giбo khi được đặt để trкn nền tảng lа
chнnh lтng yкu mến Chъa chứ khфng phải trкn những tham vọng thế trần.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Hai khнa cạnh nаy của thбnh Giкrфnimф được thể hiện trong lịch sử nghệ
thuật. Thбnh nhвn thường được những bậc thầy vĩ đại của hội họa phương
Tвy miкu tả theo hai hмnh ảnh khбc biệt nhau. Một lа hмnh ảnh của vị đan
sĩ sбm hối với thвn hмnh khắc khổ, tiều tụy, sống đời ăn chay vа cầu
nguyện nơi hoang mạc, trong tư thế quỳ gối hoặc phủ phục, vа đфi khi,
tay phải ngаi nắm chặt hтn đб đấm vаo ngực, mắt ngаi ngước nhмn lкn ảnh
Chъa chịu nạn. Theo nйt họa nаy, chъng ta cу một kiệt tбc đầy cảm động
của danh họa Leonardo da Vinci, vа hiện được lưu giữ trong Viện bảo tаng
Vatican.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 0mm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span style="color: black">Ở một hмnh ảnh khбc ta lại thấy thбnh
Giкrфnimф trong trang phục của một học giả ngồi bкn bаn viết, xung quanh
lа cбc cuộn giấy vа mảnh da, đang chăm chъ phiкn dịch vа bмnh giải bản
văn Kinh Thбnh, nhằm bảo vệ đức tin thфng qua cбc tбc phẩm vа suy tư của
mмnh. Danh họa Albrecht Dьrer đг nhiều lần khắc họa thбnh nhвn trong tư
thế nаy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 0mm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 0mm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span style="color: black">Hai hмnh ảnh trкn cтn được kết hợp với nhau
trong bức tranh của họa sĩ Caravaggio đặt tại phтng trưng bаy Borghese ở
Rфma. Ở một cảnh duy nhất, ta bắt gặp hмnh ảnh một đan sĩ giа nua khổ
hạnh, khoбc trкn mмnh đơn giản bằng một chiếc бo choаng đỏ, với chiếc
đầu lвu trкn bаn, biểu trưng cho sự phщ phiếm của thực tại trần thế;
nhưng cщng lъc, vị đan sĩ cтn được miкu tả cбch rх nйt như một học giả,
với бnh mắt dбn chặt vаo cuốn sбch, đang khi tay ngаi đang nhъng cвy bъt
lфng vаo lọ mực, như lа một hаnh động điển hмnh của một nhа văn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 0mm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Hai hмnh ảnh mа ta cу thể gọi lа “khфn ngoan” nаy được thể hiện rх nйt
trong cuộc sống của thбnh Giкrфnimф. Nếu như với tư cбch lа một “Sư tử
thаnh Bкlem” thực sự, thбnh nhвn cу thể đг cу giọng điệu kịch liệt, thм
đу lа do bởi ngаi muốn tмm kiếm chвn lэ mа ngаi đг cam kết phục vụ cбch
vф điều kiện. Vа như thбnh nhвn đг giải thнch trong tбc phẩm đầu tiкn
của mмnh, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Cuộc đời Thбnh
Phaolф, vị ẩn sĩ thаnh Nф</span></em>, đу lа sư tử cу thể “gầm thйt”
nhưng cũng cу thể rơi lệ.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn27"><b><span style="color: #396388">[27]</span></b></a> Vм
lэ do nаy mа hai đặc điểm khбc biệt nhau cщng xuất hiện trong cщng một
hмnh ảnh của thбnh nhвn đг được Chъa Thбnh Thần kết hợp với nhau thфng
qua một tiến trмnh trưởng thаnh bкn trong.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<strong>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #008080; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Lтng yкu mến Kinh Thбnh</span></strong></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Điểm nổi bật trong linh đạo của thбnh Giкrфnimф chắc chắn lа lтng yкu
mến nồng nаn của ngаi đối với Lời Chъa được kэ thбc cho Hội Thбnh trong
Kinh Thбnh. Nếu như tất cả cбc vị tiến sĩ Hội Thбnh – đặc biệt lа những
người thuộc thời kỳ đầu của kỷ nguyкn Kitф giбo – đг kнn mъc hầu hết từ
Kinh Thбnh cho những nội dung giбo huấn của mмnh, thм thбnh Giкrфnimф
cũng đг lаm như vậy, nhưng với một cбch cу hệ thống vа chuyкn biệt hơn.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Trong thời gian gần đвy, cбc nhа chъ giải đг khбm phб ra đặc tнnh thuật
truyện, thi ca của Kinh Thбnh với khả năng biểu đạt tuyệt vời. Với thбnh
Giкrфnimф, ngаi lại nhấn mạnh đến khнa cạnh khiкm hạ trong mạc khải của
Thiкn Chъa, được diễn tả qua bản chất thф rбp vа gần như nguyкn sơ của
ngфn ngữ Hнpri, so với sự trau chuốt mượt mа như phong cбch ngфn ngữ
Latinh của Ciceron. Ngаi dаnh hết tвm lực cho việc nghiкn cứu Kinh Thбnh
khфng phải vм sở thнch về mỹ học, nhưng – như ai cũng biết – chỉ vм Kinh
Thбnh đг dẫn dắt ngаi học biết Đức Kitф, bởi lẽ, khфng biết Kinh Thбnh
lа khфng biết Đức Kitф.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn28"><b><span style="color: #396388">[28]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thбnh Giкrфnimф dạy chъng ta rằng khфng chỉ cбc sбch Tin Mừng, cũng như
khфng chỉ truyền thống cбc Tфng đồ chứa đựng trong sбch Cфng vụ Tфng đồ
vа trong cбc Thư, cần phải được học hỏi, nghiкn cứu vа bмnh giải, mа cả
toаn bộ Cựu ước cũng khфng thể thiếu trong việc tмm kiếm chвn lэ vа sự
giаu cу của Đức Kitф.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn29"><b><span style="color: #396388">[29]</span></b></a> Chнnh
những trang sбch Tin Mừng cũng minh chứng cho điều nаy khi nуi với chъng
ta về Đức Giкsu như lа vị Thầy, mа khi muốn giải thнch về mầu nhiệm của
Người, thм Người cũng viện dẫn đến Mфsк, cбc Ngфn sứ vа Thбnh vịnh (x.
Lc 4,16-21; 24,27.44-47). </span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Ngay cả lời rao giảng của hai thбnh Phкrф vа Phaolф trong sбch Cфng vụ
tфng đồ cũng bắt nguồn từ Cựu ước; vм thế, nếu khфng quy chiếu về Cựu
ước, chъng ta sẽ khфng thể hiểu hết về hмnh ảnh Con Thiкn Chъa, Đấng
Messia vа lа Đấng Cứu độ. Chъng ta cũng khфng nкn xem Cựu ước chỉ đơn
thuần lа một kho trнch dẫn khổng lồ chứng minh sự ứng nghiệm của những
lời tiкn tri xa xưa về con người của Đức Giкsu thаnh Nadarйt. Đъng hơn,
nhờ бnh sбng của những “hмnh bуng” xa xưa nаy mа chъng ta mới cу thể
hiểu biết đầy đủ hơn э nghĩa của biến cố Đức Kitф, được kiện toаn qua
cбi chết vа sự phục sinh của Người. Ngаy nay, trong việc dạy giбo lэ vа
rao giảng, cũng như trong cбc nghiкn cứu thần học, chъng ta cần khбm phб
lại sự đуng gуp khфng thể thiếu của Cựu ước, lа những trang sбch cần
được đọc vа thẩm thấu như một nguồn dinh dưỡng thiкng liкng vф giб cho
chъng ta (x. Ed 3,1-11; Kh 10,8-11).<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn30"><b><span style="color: #396388">[30]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Việc thбnh Giкrфnimф hết lтng tận tụy với Kinh Thбnh được ngаi thể hiện
cбch say mк tương tự như cбch thế của cбc vị ngфn sứ xưa kia. Chнnh từ
nơi cбc ngаi mа vị thбnh tiến sĩ của chъng ta đг kнn mъc ngọn lửa nội
tвm để trở nкn như một lời hщng biện mạnh mẽ (x. Gr 5,14; 20,9;
23,29; Ml 3,2; Hc 48,1; Mt 3,11; Lc 12,49), rất cần thiết để thể hiện
lтng nhiệt thаnh chбy bỏng của người tфi tớ phục vụ cho Thiкn Chъa. Cũng
như với ngфn sứ Кlia, Gioan Tẩy giả vа thбnh Phaolф Tфng đồ, sự phẫn nộ
trước những dối trб, thуi đạo đức giả vа cбc giбo huấn sai lạc đг lаm
bщng phбt nơi thбnh nhвn những lời nуi gay gắt vа cфng kнch. Chъng ta cу
thể hiểu rх hơn chiều kнch luận chiến nơi cбc tбc phẩm của ngаi nếu
chъng ta đọc chъng dưới бnh sбng của truyền thống cбc ngфn sứ đнch thực
nhất. </span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Vм thế, thбnh Giкrфnimф nổi lкn như một hмnh mẫu của một chứng nhвn kiкn
định cho sự thật, thể hiện qua việc nghiкm khắc khiển trбch để thъc đẩy
sự hoбn cải. Bằng sự mạnh mẽ trong biểu cảm vа hмnh ảnh của mмnh, thбnh
nhвn cho thấy lтng can đảm của một người tфi tớ khфng bao giờ muốn lаm
hаi lтng người khбc, mа chỉ muốn lаm vui lтng một mмnh Chъa của ngаi (Gl
1,10), lа Đấng mа thбnh nhвn nguyện chбy hết linh lực của mмnh cho
Người.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<strong>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #008080; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Nghiкn cứu Kinh Thбnh</span></strong></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Lтng yкu mến nồng nаn của thбnh Giкrфnimф đối với Kinh Thбnh thấm nhuần
trong sự vвng phục. Trước hết, đу lа sự vвng phục của ngаi đối với Thiкn
Chъa, Đấng đг tỏ mмnh ra bằng lời; mа lời thм đтi hỏi một sự lắng nghe
đầy tфn kнnh;<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn31"><b><span style="color: #396388">[31]</span></b></a> tiếp
đến, ngаi cтn thể hiện sự vвng phục với cбc đấng bậc trong Hội Thбnh, lа
những người đại diện cho Truyền thống sống động trong việc giải thнch sứ
điệp mạc khải. Tuy nhiкn, “sự vвng phục trong đức tin” (Rm 1,5; 16,26)
khфng phải lа sự tiếp nhận thụ động đơn thuần những gм đг biết; trбi
lại, nу đтi hỏi sự tнch cực nỗ lực tмm kiếm cб nhвn. Chъng ta cу thể xem
thбnh Giкrфnimф như một người phục vụ của Lời Chъa, luфn cần cщ vа tнn
trung, biết toаn tвm giъp cho những người anh chị em của mмnh trong đức
tin hiểu biết đầy đủ hơn về “kho tаng” thбnh thiкng được kэ thбc cho họ
(x. 1 Tm 6,20; 2 Ti 1,14). Nếu khфng hiểu những gм đг được cбc tбc giả
linh hứng viết ra, thм Lời Chъa sẽ thiếu hiệu nghiệm (x. Mt 13,19) vа
tмnh yкu đối với Thiкn Chъa khфng thể triển nở.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Ngаy nay, những trang Kinh Thбnh khфng phải lъc nаo cũng cу thể tiếp cận
được ngay lập tức. Như ngфn sứ Isaia đг nуi (29,11), ngay cả đối với
những người biết “đọc” – tức lа những người đг được đаo tạo đầy đủ về
tri thức – thм cuốn sбch thбnh thiкng dường như bị “niкm phong”, kнn lối
cho việc giải thнch. Vм thế, cần thiết phải cу một chứng nhвn cу khả
năng cung cấp chмa khуa lа chнnh Đức Kitф, duy chỉ một mмnh Người mới cу
thể phб dỡ niкm phong vа mở cuốn sбch (x. Kh 5,1-10), vа như thế ơn
thбnh sủng mới tuфn trаn trкn chъng ta (Lc 4,17-21). Rất nhiều người,
ngay cả trong số cбc Kitф hữu đang sống đạo, cũng cфng khai bаy tỏ rằng
họ khфng thể đọc được Kinh Thбnh (x. Is 29,12), khфng phải bởi vм họ mщ
chữ, mа bởi vм họ khфng được trang bị khả năng tiếp cận ngфn ngữ Kinh
Thбnh, những lối diễn đạt vа cбc truyền thống văn hуa cổ xưa. Kết quả lа
bản văn Kinh Thбnh trở nкn khфng thể giải mг được, như thể Kinh Thбnh
được viết bằng một bảng chữ cбi vф danh vа một ngфn ngữ bн truyền.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Do đу, cần phải cу trung gian của một vị thфng dịch, lа người cу thể
thực hiện chức năng “trợ tб/phục vụ” (diaconal) để hỗ trợ cho những
người khфng thể hiểu được э nghĩa của lời được viết ra theo lối tiкn
tri. Ở đвy chъng ta cу thể nhớ đến thầy phу tế Philнpphк trong sбch Cфng
vụ Tфng đồ, được Chъa sai đến gặp vị quan thбi giбm trкn đường đi xe
ngựa vа đang đọc một đoạn trong sбch ngфn sứ Isaia (53,7-8), nhưng фng
khфng thể hiểu được э nghĩa của nу. Thầy hỏi фng: “Ngаi cу hiểu điều
ngаi đọc khфng?” vа viкn thбi giбm trả lời: “Lаm sao tфi cу thể hiểu
được nếu khфng cу người hướng dẫn tфi?” (Cv 8,30-31).<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn32"><b><span style="color: #396388">[32]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thбnh Giкrфnimф lа người hướng dẫn chъng ta bởi lẽ, ngаi khфng những dẫn
dắt mọi độc giả đến với mầu nhiệm Đức Giкsu như thầy phу tế Philнpphк đг
lаm (Cv 8,35), mа thбnh nhвn cтn đảm nhận một cбch cу trбch nhiệm vа hệ
thống vai trт trung gian trong lгnh vực văn hуa vа chъ giải, lа điều rất
cần thiết cho việc đọc hiểu Kinh Thбnh một cбch chнnh xбc vа hiệu
nghiệm.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn33"><b><span style="color: #396388">[33]</span></b></a> Khả
năng tinh thфng cбc ngфn ngữ mа Lời Chъa được truyền tải, cщng với việc
phвn tнch vа đбnh giб cбch chнnh xбc cбc bản thảo nhờ kiến thức nghiкn
cứu khảo cổ uyкn thвm, bкn cạnh những kiến thức về lịch sử chъ giải, tất
cả cбc phương thế nуi chung về phương phбp luận sẵn cу lъc bấy giờ, đг
được thбnh Giкrфnimф vận dụng cбch khфn khйo vа phщ hợp, hướng tới một
sự hiểu biết đъng đắn về Kinh Thбnh được linh hứng.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Khнa cạnh nổi bật nаy trong hoạt động của thбnh Giкrфnimф cтn cу tầm
quan trọng to lớn đối với Hội Thбnh trong thời đại hфm nay của chъng ta.
Như Hiến chế Mạc khải <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Dei
Verbum</span></em> dạy, nếu Kinh Thбnh cấu thаnh như lа “linh hồn của
khoa thần học”<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn34"><b><span style="color: #396388">[34]</span></b></a> vа
lа cột sống thiкng liкng trong đời sống đạo của người Kitф hữu,<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn35"><b><span style="color: #396388">[35]</span></b></a> thм
việc giải thнch Kinh Thбnh nhất thiết phải được hỗ trợ bởi những kỹ năng
chuyкn biệt.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Vм mục đнch nаy, chắc chắn cần phải cу cбc trung tвm học hỏi vа nghiкn
cứu Kinh Thбnh chuyкn sвu (như Viện Kinh Thбnh – Pontificum Institutum
Biblicum tại Rфma; Trường Йcole Biblique vа Studium Biblicum
Franciscanum ở Giкrusalem) vа về khoa giбo phụ (như Viện Giбo phụ học
Augustinianum tại Rфma), vа ngay cả mọi phвn khoa thần học ngаy nay cũng
cần phải cố gắng đảm bảo rằng việc giảng dạy Kinh Thбnh được thực hiện
sao cho cбc sinh viкn được đаo tạo cần thiết về cбc kỹ năng giải thнch,
cả trong khả năng chъ giải bản văn, vа cả trong khả năng tổng hợp thần
học Kinh Thбnh. Tiếc thay, sự phong phъ của Kinh Thбnh bị nhiều người bỏ
qua hoặc giảm thiểu vм họ khфng được trang bị những nền tảng vững chắc
trong lĩnh vực nаy. Cщng với việc chъ trọng nhiều hơn đến việc học hỏi
vа nghiкn cứu Kinh Thбnh trong cбc chương trмnh đаo tạo linh mục vа giбo
lэ viкn, thм cũng cần nỗ lực cung cấp cho tất cả cбc tнn hữu những
phương thế cần thiết để họ cу thể mở được cuốn Kinh Thбnh vа kнn mъc từ
đу những hoa trбi vф giб lа sự khфn ngoan, niềm hy vọng vа sự sống.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn36"><b><span style="color: #396388">[36]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Ở đвy, tфi muốn nhắc lại điều mа vị Tiền nhiệm của tфi đг bаy tỏ trong
Tфng huấn <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Verbum Domini</span></em>:
“Tнnh bн tнch của Lời cу thể hiểu cбch tương tự như sự hiện diện đнch
thực của Chъa Kitф dưới hмnh bбnh vа rượu được truyền phйp. […] Về thбi
độ phải cу đối với Thбnh Thể cũng như đối với Lời Chъa, thбnh Giкrфnimф
xбc quyết: “Chъng ta đọc Kinh Thбnh. Tфi nghĩ rằng Tin Mừng lа Mмnh
Thбnh Chъa Kitф; tфi nghĩ rằng Kinh Thбnh lа giбo huấn của Chъa. Vа khi
Chъa nуi: <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">nếu cбc ngươi
khфng ăn</span></em> <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">thịt
Con Người, vа nếu cбc ngươi khфng uống Mбu Người </span></em>(<em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Ga</span></em> 6,53),
thм cбc lời đу của Người nуi đến Mầu nhiệm [Thбnh Thể], tuy nhiкn, Mмnh
vа Mбu Chъa Kitф đнch thực lа Lời của Kinh Thбnh, đу lа giбo huấn của
Thiкn Chъa”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn37"><b><span style="color: #396388">[37]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Tiếc thay, nhiều gia đмnh Kitф hữu dường như khфng cу khả năng thực hiện
như điều mа sбch Luật Tфra dạy (x. Đnl 6,6), đу lа giới thiệu Lời Chъa
cho con cбi họ bằng tất cả vẻ đẹp vа sức mạnh thбnh thiкng của Lời. Điều
nаy đг khiến tфi lập ra ngаy Chъa Nhật Lời Chъa<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn38"><b><span style="color: #396388">[38]</span></b></a> như
một phương thế để khuyến khнch việc đọc Kinh Thбnh trong tвm thế cầu
nguyện vа một cбch tiếp cận gần gũi hơn với Lời Chъa.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn39"><b><span style="color: #396388">[39]</span></b></a> Như
thế, mọi biểu hiện lтng đạo đức khбc của người tнn hữu sẽ được thкm
phong phъ э nghĩa, được định hướng trong bậc thang giб trị, vа sẽ nhắm
tới những gм lа căn cốt của đức tin, đу lа toаn tвm theo sбt mầu nhiệm
Chъa Kitф.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #008080">
<strong><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Bản Vulgata</span></strong> <strong><span style="font-family: Arial,sans-serif">(Phổ
thфng)</span></strong></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
“Quả ngọt nhất của quб trмnh gieo trồng gian khổ”<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn40"><b><span style="color: #396388">[40]</span></b></a> trong
việc học tiếng Hy Lạp vа tiếng Hнpri của thбnh Giкrфnimф lа bản dịch Cựu
ước sang tiếng Latinh từ bản gốc tiếng Hнpri. Cho đến thời điểm đу, cбc
Kitф hữu trкn toаn đế quốc Rфma chỉ cу thể đọc toаn bộ Kinh Thбnh bằng
tiếng Hy Lạp. Đang khi cбc sбch Tвn ước đг được viết bằng tiếng Hy Lạp,
thм với Cựu ước cũng đг tồn tại một bản tiếng Hy Lạp hoаn chỉnh, được
gọi lа bản <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Septuagint</span></em> [LXX,
Bảy Mươi], lа bản dịch do cộng đồng người Do Thбi ở Alessandria thực
hiện vаo khoảng thế kỷ thứ hai trước Cфng nguyкn. </span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Tuy nhiкn, đối với người đọc tiếng Latinh, thм khфng cу bản dịch Kinh
Thбnh hoаn chỉnh nаo bằng ngфn ngữ của họ; chỉ cу một số bản dịch từng
phần nhỏ vа khфng đầy đủ từ tiếng Hy Lạp. Chнnh thбnh Giкrфnimф, vа
những người tiếp tục cфng việc của ngаi sau nаy, đг cу cфng trong việc
hiệu đнnh vа dịch mới lại toаn bộ bản văn Kinh Thбnh. Sau khi khởi sự
cфng việc hiệu đнnh cбc sбch Tin Mừng vа cбc Thбnh vịnh tại Rфma với sự
khuyến khнch của Đức Giбo hoаng Đamasф, thбnh Giкrфnimф đг tмm đến Bкlem
trong đời sống ẩn dật vа bắt đầu cфng việc dịch thuật trực tiếp tất cả
cбc sбch Cựu ước từ tiếng Hнpri. Cфng việc nаy kйo dаi trong nhiều năm.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Để hoаn thаnh cфng việc dịch thuật nаy, thбnh Giкrфnimф đг sử dụng hiệu
quả kiến thức về tiếng Hy Lạp vа Hнpri của mмnh, cũng như vốn học tiếng
Latinh vững chắc mа ngаi đг thủ đắc, vа sử dụng cбc cфng cụ ngữ văn mа
ngаi cу sẵn, đặc biệt lа bản Hexapla của giбo phụ Фrigen. Bản văn cuối
cщng đг kết hợp tнnh liкn tục trong cбc nguyкn tắc đang được sử dụng phổ
biến, cщng với việc tuвn thủ chặt chẽ hơn với ngữ phбp tiếng Hнpri, mа
khфng lаm mất đi nйt sang trọng của ngфn ngữ Latinh. Kết quả lа một cфng
trмnh vĩ đại thực sự đг hoаn thаnh, tạo nкn dấu ấn trong lịch sử văn hуa
phương Tвy, gуp phần định hмnh ngфn ngữ thần học trong chнnh nền văn hуa
nаy. Bản dịch của thбnh Giкrфnimф, sau khi vượt qua một số từ chối ban
đầu, ngay lập tức đг trở thаnh di sản chung cho cả giới học giả uyкn bбc
vа cả lớp người tнn hữu bмnh dвn; vм lэ do nаy mа bản dịch cу tкn lа
“Vulgata” [Bản Phổ thфng].<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn41"><b><span style="color: #396388">[41]</span></b></a> </span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Chвu Вu thời Trung cổ đг học cбch đọc, cầu nguyện vа suy tư trкn cбc
trang Kinh Thбnh do thбnh Giкrфnimф phiкn dịch. Vм thế mа “Kinh Thбnh đг
trở nкn như một loại “từ điển rộng lớn” (Paul Claudel) vа “bộ sưu tập
ảnh tượng” (Marc Chagall), mа từ đу nền văn hуa nghệ thuật Kitф giбo đг
kнn mъc”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn42"><b><span style="color: #396388">[42]</span></b></a> Văn
học, nghệ thuật vа thậm chн cả ngфn ngữ bмnh dвn đг liкn tục được định
hмnh bởi bản dịch Kinh Thбnh của thбnh Giкrфnimф, vа chъng đг để lại cho
chъng ta những kho tаng vф giб về mỹ thuật vа lтng sщng mộ.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Chнnh vм sự thật khфng thể chối cгi nаy mа Cфng đồng Trentф, trong sắc
lệnh <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Insuper</span></em>,
đг xбc định bản Vulgata lа bản “chнnh thực” (authentic), vа do đу, được
sử dụng rộng rгi trong Hội Thбnh qua nhiều thế kỷ, vа được chứng thực
giб trị như lа cфng cụ cho mục đнch nghiкn cứu, giảng dạy vа tranh luận
cфng khai.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn43"><b><span style="color: #396388">[43]</span></b></a> Tuy
nhiкn, Cфng đồng đг khфng tмm cбch giảm thiểu tầm quan trọng của cбc bản
văn gốc, như thбnh Giкrфnimф đг khфng ngừng nhấn mạnh, đу lа phải giảm
thiểu trong tương lai sự cấm đoбn việc phiкn dịch toаn bộ Kinh Thбnh.
Thбnh Giбo hoаng Phaolф VI, theo sự ủy thбc của cбc nghị phụ Cфng đồng
Vaticanф II, đг mong muốn rằng cфng việc hiệu đнnh bản Vulgata được mau
hoаn thаnh để phục vụ cho toаn thể Hội Thбnh. Vм thế, năm 1979, trong
Tфng hiến <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Scripturarum
Thesaurus</span></em>,<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn44"><b><span style="color: #396388">[44]</span></b></a> thбnh
Giбo hoаng Phaolф VI đг ban hаnh ấn bản chuẩn được gọi lа bản
“NeoVulgata” (Phổ thфng Mới).</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<strong>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #008080; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Phiкn dịch như lа hội nhập văn hoб</span></strong></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Qua bản dịch, thбnh Giкrфnimф đг thаnh cфng trong việc “hội nhập” Kinh
Thбnh vаo trong ngфn ngữ vа văn hoб Latinh. Cфng trмnh của ngаi trở
thаnh khuфn mẫu lвu dаi cho hoạt động truyền giбo của Hội Thбnh. Thật
vậy, “khi một cộng đồng đуn nhвn sứ điệp cứu độ, Thбnh Thần lаm cho nền
văn hoб của họ nкn phong phъ nhờ sức mạnh biến đổi của Tin Mừng”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn45"><b><span style="color: #396388">[45]</span></b></a> Ở
đвy hмnh thаnh một vтng tuần hoаn: bản dịch của Thбnh Giкrфnimф thм chịu
lệ thuộc ngфn ngữ vа văn hoб Latinh cổ đại, mа ảnh hưởng của nу rất rх
rаng, cтn bản dịch của ngаi, bằng ngфn ngữ vа nội dung mang tнnh biểu
tượng vа giаu sức tưởng tượng, đến lượt nу, lại trở thаnh động lực thъc
đẩy việc tạo ra một nền văn hуa mới.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Cфng trмnh dịch thuật của thбnh Giкrфnimф dạy cho chъng ta rằng những
giб trị vа hмnh thức tнch cực của mọi nền văn hуa lаm phong phъ cho toаn
thể Hội Thбnh. Những cбch thức khбc nhau trong đу Lời Chъa được loan
bбo, hiểu biết vа cảm nghiệm qua từng bản dịch, lаm phong phъ cho chнnh
Kinh Thбnh, bởi vм, theo một cвu nуi nổi tiếng của thбnh Grкgфriф Cả,
Kinh Thбnh phбt triển cщng với người đọc,<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn46"><b><span style="color: #396388">[46]</span></b></a> khi
trải qua hаng thế kỷ, đуn nhận thкm những điểm nhấn vа вm hưởng mới.
Kinh Thбnh vа Tin Mừng đi vаo trong cбc nền văn hoб khбc nhau lаm cho
Hội Thбnh cаng nкn giống “cф dвu lộng lẫy điểm trang” (Is 61,10). Đồng
thời, điều nаy minh chứng cho một thực tế rằng Kinh Thбnh cần được tiếp
tục dịch ra cбc loại ngфn ngữ vа theo nгo trạng của từng nền văn hoб vа
thế hệ, kể cả trong thế giới tục hoб toаn cầu của thời đại chъng ta.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn47"><b><span style="color: #396388">[47]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Người ta đг chỉ ra cбch đъng đắn rằng cу một sự tương đồng giữa việc
phiкn dịch như lа hаnh động “hiếu khбch đối với ngфn ngữ” vа những hмnh
thức hiếu khбch khбc.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn48"><b><span style="color: #396388">[48]</span></b></a> Đвy
lа lэ do tại sao dịch thuật khфng chỉ liкn quan đến ngфn ngữ mа thực sự
phản бnh một quyết định đạo đức rộng lớn hơn liкn quan đến toаn bộ cбch
tiếp cận cuộc sống. Nếu khфng cу dịch thuật, cбc cộng đồng ngфn ngữ khбc
nhau sẽ khфng thể giao tiếp với nhau; chъng ta sẽ đуng cбnh cửa lịch sử
lại với nhau vа phủ nhận khả năng xвy dựng một nền văn hуa gặp gỡ. Trкn
thực tế, nếu khфng cу bản dịch thм khфng thể cу sự hiếu khбch đу; sự thщ
nghịch sẽ tăng lкn. Dịch giả lа người bắc nhịp cầu. Bao nhiкu phбn xйt
vội vаng được đưa ra, bao nhiкu lời lкn бn vа xung đột nảy sinh từ việc
chъng ta khфng hiểu ngфn ngữ của người khбc vа khфng đặt mмnh, với hy
vọng vững chắc, vаo sự thể hiện vф tận của tмnh yкu mа bản dịch mang
lại.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thбnh Giкrфnimф cũng phải đi ngược lại với tư tưởng thống trị thời đại
của mмnh. Nếu sự hiểu biết về tiếng Hy Lạp tương đối phổ biến vаo buổi
bмnh minh của Đế chế La Mг, thм vаo thời của thбnh Giкrфnimф, nу đг trở
nкn hiếm hoi. Ngаi đг trở thаnh một trong những chuyкn gia giỏi nhất về
ngфn ngữ vа văn học Hy Lạp – Kitф giбo vа ngаi đг trải qua một hаnh
trмnh cтn gian khổ vа đơn độc hơn lа khi ngаi học tiếng Hнpri. Nếu, như
người ta đг nуi, “giới hạn ngфn ngữ của tфi lа giới hạn thế giới của
tфi”,<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn49"><b><span style="color: #396388">[49]</span></b></a> thм
chъng ta cу thể nуi rằng chъng ta mang ơn thбnh Giкrфnimф về một sự hiểu
biết phổ quбt hơn về Kitф giбo, cũng như hiểu sвu sắc hơn về cбc cội
nguồn của nу.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Với việc mừng kỷ niệm ngаy mất của thбnh Giкrфnimф, бnh nhмn của chъng
ta hướng về sức sống truyền giбo phi thường được thể hiện qua việc lời
Chъa đг được dịch ra hơn ba ngаn thứ tiếng. Chъng ta biết ơn bao nhiкu
nhа truyền giбo đг cу cфng cho xuất bản cбc cuốn ngữ phбp, từ điển vа
cбc cфng cụ ngфn ngữ vф giб khбc cho phйp giao tiếp nhiều hơn vа trở
thаnh phương tiện cho “khбt vọng truyền giбo đến với mọi người”!<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn50"><b><span style="color: #396388">[50]</span></b></a> Chъng
ta cần hỗ trợ cфng việc nаy vа đầu tư vаo nу, giъp vượt qua những giới
hạn trong giao tiếp vа mất cơ hội gặp gỡ. Cтn nhiều việc phải lаm. Người
ta nуi rằng khфng cу bản dịch thм khфng thể hiểu được:<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn51"><b><span style="color: #396388">[51]</span></b></a> chъng
ta sẽ khфng hiểu chнnh mмnh vа người khбc.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<strong>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #008080; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thбnh Giкrфnimф vа Ngai tтa Thбnh Phкrф</span></strong></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thбnh Giкrфnimф luфn cу một mối liкn hệ đặc biệt với thаnh Rфma: Rфma lа
nơi ẩn nбu tinh thần mа ngаi thường xuyкn quay trở lại. Tại Rфma, ngаi
được đаo tạo để trở thаnh nhа nhвn bản vа được huấn luyện thаnh một Kitф
hữu; thбnh Giкrфnimф lа một <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">homo
Romanus</span></em> – cфng dвn Rфma. Mối liкn kết nаy nảy sinh theo một
cбch rất đặc biệt từ ngфn ngữ Latinh mа ngаi lа bậc thầy vа lа ngфn ngữ
mа ngаi vф cщng yкu mến, nhưng trкn hết lа từ Hội Thбnh Rфma vа đặc biệt
lа Ngai toа Thбnh Phкrф. Tranh hмnh tượng truyền thống mф tả cбch ngược
đời hмnh ảnh ngаi mặc бo choаng của một hồng y như một dấu hiệu cho thấy
ngаi lа một linh mục Rфma dưới thời Giбo hoаng Đamasф. Tại Rфma, ngаi
bắt đầu hiệu đнnh bản dịch trước đу. Ngay cả khi vм những ghen tị vа
hiểu lầm buộc ngаi phải rời khỏi thаnh phố, ngаi vẫn luфn luфn liкn kết
chặt chẽ với Ngai tтa Thбnh Phкrф.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Đối với thбnh Giкrфnimф, Hội Thбnh Rфma lа mảnh đất mаu mỡ nơi hạt giống
Chъa Kitф sinh hoa kết quả dồi dаo.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn52"><b><span style="color: #396388">[52]</span></b></a> Vаo
thời hỗn loạn khi mа hмnh ảnh nguyкn vẹn của Hội Thбnh thường bị phai mờ
do sự chia rẽ giữa cбc Kitф hữu, thбnh Giкrфnimф nhмn vаo Ngai tтa Thбnh
Phкrф như một điểm tựa vững chắc. “Vм tфi khфng đi theo ai khбc ngoаi
Chъa Kitф, nкn tфi cũng khфng liкn lạc với ai ngoаi Đức Thбnh Cha, nghĩa
lа, với Ngai tтa Thбnh Phкrф. Tфi biết đвy lа đб tảng mа trкn đу Hội
Thбnh được xвy dựng”. Vаo thời cao điểm của cuộc tranh luận với lạc
thuyết Arкф, ngаi đг viết thư cho Đức Giбo hoаng Đamasф: “Ai khфng thu
gуp lа phвn tбn; ai khфng thuộc về Chъa Kitф lа kẻ phản kitф”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn53"><b><span style="color: #396388">[53]</span></b></a> Vм
vậy, thбnh Giкrфnimф cũng cу thể nуi: “Ai hiệp nhất với Ngai tтa Thбnh
Phкrф thм nкn một với tфi”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn54"><b><span style="color: #396388">[54]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thбnh Giкrфnimф thường tham gia vаo cбc cuộc tranh luận gay gắt để bảo
vệ đức tin. Lтng yкu mến chвn lэ vа sự nhiệt thаnh bảo vệ Đức Kitф cу lẽ
đг khiến ngаi tỏ ra bạo lực ngфn từ trong cбc lб thư vа bаi viết của
mмnh. Tuy nhiкn, ngаi đг sống cho hтa bмnh: “Tфi cũng mong muốn bмnh an
như những người khбc; tфi khфng chỉ ước mong bмnh an mа tфi cтn mưu cầu
bмnh an. Nhưng bмnh an mа tфi muốn lа bмnh an của Chъa Kitф; bмnh an
thực sự, bмnh an khфng thщ oбn, bмnh an khфng chiến tranh, bмnh an khфng
bằng cбch giảm bớt đối thủ mа lа bмnh an đoаn kết bạn bи”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn55"><b><span style="color: #396388">[55]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Ngаy nay, hơn bao giờ hết, thế giới chъng ta cần liều thuốc của lтng
thương xуt vа sự hiệp thфng. Ở đвy tфi muốn nуi lại một lần nữa: chъng
ta hгy thể hiện một chứng tб rạng rỡ vа hấp dẫn về tмnh hiệp thфng huynh
đệ.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn56"><b><span style="color: #396388">[56]</span></b></a> “Mọi
người sẽ nhận biết anh em lа mфn đệ của Thầy ở điểm nаy lа anh em cу
lтng yкu thương nhau” (Ga 13,35). Đвy lа điều mа Chъa Giкsu, với lời cầu
nguyện tha thiết, đг cầu xin Chъa Cha: “để tất cả nкn một … trong chъng
ta. Như vậy, thế gian sẽ tin” (Ga 17,21).</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<strong>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #008080; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Mến yкu những gм thбnh Giкrфnimф yкu mến</span></strong></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Cuối Tфng thư nаy, tфi muốn gửi lời kкu gọi đến mọi người. Trong số rất
nhiều sự tфn vinh mа cбc thế hệ sau nаy dаnh cho thбnh Giкrфnimф, khфng
thể thiếu điều nаy: ngаi khфng chỉ đơn giản lа một trong những học giả
vĩ đại nhất của “thư viện” mа từ đу Kitф giбo đг được phong phъ hуa theo
thời gian, bắt đầu từ kho tаng Kinh Thбnh. Chъng ta cũng cу thể nуi về
thбnh Giкrфnimф như chнnh ngаi đг nуi về Nepotianus rằng: “Bằng cбch
chăm chỉ đọc vа suy gẫm liкn tục, фng ấy đг biến trбi tim mмnh thаnh một
thư viện của Chъa Kitф”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn57"><b><span style="color: #396388">[57]</span></b></a> </span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thбnh Giкrфnimф khфng tiếc cфng sức trong việc mở rộng thư viện của
riкng mмnh, nơi mа ngаi luфn xem như một nguồn học hỏi khфng thể thiếu
để hiểu đức tin vа đời sống tвm linh; theo cбch nаy, ngаi cũng lа một
tấm gương tốt cho thời điểm hiện nay. Nhưng ngаi khфng dừng lại ở đу.
Đối với ngаi, việc học hỏi khфng chỉ giới hạn trong những năm thбng huấn
luyện thời trẻ của mмnh, mа lа một cam kết liкn tục, một ưu tiкn hаng
ngаy. Chъng ta cу thể nуi rằng chнnh ngаi đг trở thаnh một thư viện vа
một nguồn kiến thức cho vф số người khбc. Postumianus, người đг du hаnh
khắp phương Đфng vаo thế kỷ thứ tư để khбm phб sự phбt triển của đời
sống đan tu vа cу dаnh một vаi thбng ở với thбnh Giкrфnimф, đг tận mắt
chứng kiến điều nаy, khi фng viết: “[Thбnh Giкrфnimф] luфn bận rộn với
việc đọc, luфn cу sбch kề bкn: ngаi khфng ngơi nghỉ dщ ngаy hay đкm;
ngаi thường xuyкn đọc hoặc viết điều gм đу ”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn58"><b><span style="color: #396388">[58]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Về vấn đề nаy, tфi thường nghĩ đến trải nghiệm mа một người trẻ cу thể
cу ngаy nay khi vаo một hiệu sбch trong thаnh phố, hoặc truy cập một
trang web trкn internet, để tмm kiếm mục sбch tфn giбo. Trong hầu hết
cбc trường hợp, phần sбch tфn giбo, nếu cу, khфng chỉ нt ỏi mа cтn thiếu
cбc tбc phẩm chất lượng. Nhмn vаo những giб sбch hay trang web đу, thật
khу cho một người trẻ tuổi hiểu được lаm thế nаo mа hаnh trмnh tмm kiếm
chвn lэ tфn giбo lại cу thể lа một cuộc phiкu lưu đầy đam mк, kết hợp
trбi tim vа khối уc; lаm thế nаo mа lтng khao khбt Chъa đг tiếp lửa cho
những tвm trн vĩ đại trong suốt nhiều thế kỷ cho đến ngаy nay; sự phбt
triển trong đời sống tinh thần đг ảnh hưởng như thế nаo đến cбc nhа thần
học vа triết học, cбc nghệ sĩ vа nhа thơ, cбc sử gia vа nhа khoa học.
</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Một trong những vấn đề mа chъng ta phải đối mặt ngаy nay, khфng chỉ
trong tфn giбo, lа tмnh trạng mщ chữ: chъng ta đang thiếu cбc kỹ năng
thфng diễn học vốn giъp chъng ta trở thаnh những nhа thфng dịch vа dịch
giả đбng tin cậy về truyền thống văn hуa của chъng ta. Tфi muốn đặt ra
một thбch thức đặc biệt cho những người trẻ: hгy bắt đầu khбm phб di sản
của bạn. Kitф giбo biến bạn trở thаnh người thừa kế của một gia sản văn
hoб vượt trội mа bạn phải lаm chủ. Hгy say mк lịch sử nаy vм nу lа của
bạn. Hгy dбm nhмn vаo chаng thanh niкn Giкnфnimф, người đг, giống như
người thương gia trong dụ ngфn của Chъa Giкsu, bбn tất cả những gм mмnh
cу để mua “viкn ngọc quэ” (Mt 13,46).</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Thбnh Giкrфnimф thực sự cу thể được gọi lа “thư viện của Đức Kitф”, một
thư viện lвu năm mа suốt mười sбu thế kỷ qua, vẫn tiếp tục dạy chъng ta
về э nghĩa của tмnh yкu Đức Kitф, một tмnh yкu khфng thể tбch rời khỏi
cuộc gặp gỡ với Lời của Người. Đвy lа lэ do tại sao dịp kỷ niệm nаy cу
thể được coi như một lời mời gọi mến yкu những gм thбnh Giкrфnimф yкu
mến, tбi khбm phб cбc tбc phẩm của ngаi vа để cho sức mạnh tвm linh của
ngаi chạm vаo chъng ta; sức mạnh tвm linh nаy tự bản chất cу thể được mф
tả như lа một khбt khao say mк vа khфng ngừng nghỉ để hiểu biết nhiều
hơn về Thiкn Chъa, Đấng đг chọn để mặc khải về chнnh mмnh. Vаo thời của
chъng ta, lаm sao chъng ta cу thể khфng chъ э đến lời khuyкn mа thбnh
Giкrфnimф khфng ngừng đưa ra cho những người đương thời của ngаi: “Hгy
đọc Kinh Thбnh liкn tục; đừng bao giờ để quyển Kinh Thбnh rơi khỏi tay
bạn”?<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn59"><b><span style="color: #396388">[59]</span></b></a></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Chъng ta cу một vн dụ rх rаng lа Đức Trinh Nữ Maria, Đấng trкn hết được
thбnh Giкrфnimф gọi lа Đức Trinh Nữ vа lа Mẹ, nhưng cũng lа một mẫu mực
của việc đọc Kinh Thбnh trong tinh thần cầu nguyện. Mẹ Maria đг suy nghĩ
trong lтng những điều nаy (x. Lc 2,19.51): “vм Mẹ lа thбnh nữ, đг đọc
Sбch Thбnh, biết cбc ngфn sứ, vа nhớ lại rằng sứ thần Gбprien đг nуi với
Mẹ những điều mа cбc ngфn sứ đг bбo trước… Mẹ nhмn đứa con mới sinh, đứa
con trai duy nhất của Mẹ, nằm trong mбng cỏ mа khуc. Quả thật, điều Mẹ
thấy lа Con Thiкn Chъa; Mẹ so sбnh những gм mмnh nhмn thấy với tất cả
những gм Mẹ đг đọc vа đг nghe”.<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-63032#_ftn60"><b><span style="color: #396388">[60]</span></b></a> </span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Vậy chъng ta hгy phу thбc cho Đức Mẹ, Đấng hơn ai hết cу thể dạy chъng
ta cбch đọc, suy gẫm, chiкm ngắm vа cầu nguyện với Thiкn Chъa, Đấng luфn
hiện diện khфng mệt mỏi trong cuộc đời chъng ta.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
<em style="font-style: normal">Được ban hаnh tại Rфma, tại Vương Cung
Thбnh Đường Thбnh Gioan Latкranф,</em><span style="font-style: normal"><em>
</em></span></span><i><em style="font-style: normal">
<span style="font-family: Arial,sans-serif">Lễ Thбnh Giкrфnimф, ngаy 30
thбng 9 năm 2020, năm thứ tбm triều đại Giбo hoаng của tфi.</span></em></i></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p style="text-align: right; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<strong>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #FF0000; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">
Phanxicф</span></strong></p>
<p style="text-align: right; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">
<font color="#0000FF"><strong>
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0.86)">Bản dịch của
Uỷ Ban Kinh Thбnh</span></strong></font><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #0000FF"> </span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
_________</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref1">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[1]</span></b></a> “Lạy Chъa, Chъa đг ban cho thбnh linh mục Giкrфnimф
tмnh yкu nồng nаn vа sống động đối với Kinh Thбnh, xin ban cho dвn Chъa
hằng được Lời Chъa dưỡng nuфi, vа biết tмm đến nguồn mạch sự sống nơi
Lời ấy”, Lời nguyện Nhập Lễ về thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Sбch
Lễ Rфma</span></em>, Tбi bản lần thứ ba, Vatican 2002.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref2">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[2]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ 22 gởi cho Eustochium, con gбi của Paola </span></em>(Epistola XXII
ad Eustochium, Paulae filiam), số 30: <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Bộ
Sự Tập Cбc Văn Phẩm của Hội Thбnh Latinh </span></em>(Corpus Scriptorum
Ecclesiasticorum Latinorum [CSEL]) 54, 190.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref3">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[3]</span></b></a> <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Cфng
Bбo Tфng Toа </span></em>(Acta Apostolicae Sedis [AAS])12 (1920),
385-423.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref4">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[4]</span></b></a> X. Cбc buổi tiếp kiến chung ngаy 7 vа 14 thбng 11 năm
2007: Cбc bаi giбo huấn của Đức Bкnкđнctф XVI, III/2 (2007), 553-556,
586-591.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref5">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[5]</span></b></a> Thượng Hội đồng Giбm mục, Nghị sự chung thường niкn
lần thứ 12, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Sứ điệp gởi
Dвn Thiкn Chъa </span></em>(24/10/2008).</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref6">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[6]</span></b></a> X. AAS 102 (2010), 681-787.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref7">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[7]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Kэ
sự</span></em> (Chronicum) 374: Cбc Giбo Phụ Latinh (Patrologia Latina
[PL]) 27, 697-698.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref8">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[8]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>125, 12: CSEL 56, 131.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref9">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[9]</span></b></a> X. Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>122, 3: CSEL 56, 63.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref10">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[10]</span></b></a> X. Cвu chuyện nаy được nуi trong <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Bаi
giảng Thбnh Lễ ban sбng của Đức Giбo Hoаng Phanxicф</span></em>,
10/12/2015. Cвu chuyện nаy cũng được kể trong cuốn sбch của tбc giả A.
LOUF, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Sotto la guida
dello Spirito </span></em>(Dưới sự hướng dẫn của Thбnh Thần), Qiqaion,
Mangano (BI), 1990, 154-155.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref11">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[11]</span></b></a> X. Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>125, 12: CSEL 56, 131.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref12">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[12]</span></b></a> X. Đức Bкnкđнctф XVI, Tфng Huấn <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Verbum
Domini </span></em>(Lời Chъa), 89: AAS 102 (2010), 761-762.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref13">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[13]</span></b></a> X. Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>125, 9.15.19: CSEL 56, 128.133-134.139.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref14">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[14]</span></b></a> X. Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Cuộc
đời của Malchus, đan sĩ kiếp ngục tщ </span></em>(Vita Malchi monachi
captivi), 7, 3: PL 23, 59-60.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref15">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[15]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф,<em><span style="font-family: Arial,sans-serif"> Dẫn
nhập vаo Sбch Йtte</span></em> (Praefatio in Librum Esther) 2: PL 28,
1505.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref16">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[16]</span></b></a> X. Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>108, 26: CSEL 55, 344-345.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref17">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[17]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ</span></em> 52, 8: CSEL 54, 428-429; Đức Bкnкđнctф XVI, Tфng Huấn <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Verbum
Domini </span></em>(Lời Chъa), 89: AAS 102 (2010), 739.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref18">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[18]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф,<em><span style="font-family: Arial,sans-serif"> Dẫn
nhập vаo Sбch Sử Biкn Niкn – bản LXX </span></em>(Praefatio in Librum
Paralipomenon LXX), 1.10-15: <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Cбc
nguồn Kitф giбo </span></em>(Sources Chrйtiennes [SC]) 592, 340.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref19">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[19]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф,<em><span style="font-family: Arial,sans-serif"> Dẫn
nhập vаo Ngũ Thư </span></em>(Praefatio in Pentateuchum): PL 28, 184.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref20">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[20]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>80, 3: CSEL 55, 105.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref21">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[21]</span></b></a> Đức Phanxicф,<em><span style="font-family: Arial,sans-serif"> Sứ
điệp nhвn dịp Hội Nghị Mở Rộng của Cбc Viện Giбo Hoаng Lần Thứ 24, </span></em>4/9/2019:
Nhật bбo<em><span style="font-family: Arial,sans-serif"> Người Quan Sбt
Rфma </span></em>(L’Osservatore Romano), 6/12/2019, tr. 8.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref22">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[22]</span></b></a> Đức Bкnкđнctф XVI, Tфng Huấn <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Verbum
Domini </span></em>(Lời Chъa), 30: AAS 102 (2010), 709.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref23">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[23]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>125, 15.2: CSEL 56, 133.120.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref24">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[24]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>3, 6: CSEL 54, 18.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref25">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[25]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф,<em><span style="font-family: Arial,sans-serif"> Dẫn
nhập vаo Sбch Giфsuк </span></em>(Praefatio in Librum Iosue), 1, 9-12:
SC 592, 316.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref26">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[26]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Bаi
giảng về Thбnh Vịnh 95 </span></em>(Homilia in Psalmum 95): PL 26, 1181.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref27">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[27]</span></b></a> X. Thбnh Giкrфnimф,<em><span style="font-family: Arial,sans-serif"> Cuộc
Đời Thбnh Phaolф, Ẩn sĩ đầu tiкn (Vita S. Pauli primi eremitae)</span></em>,
16, 2: PL 23, 28.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref28">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[28]</span></b></a> X. Thбnh Giкrфnimф,<em><span style="font-family: Arial,sans-serif"> Dẫn
nhập vаo Sбch Isaia </span></em>(In Isaiam Prologus): PL 24, 17.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref29">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[29]</span></b></a> X. Cфng Đồng Đại Kết Vaticano thứ hai, Hiến Chế Tнn
Lэ về Mạc Khải của Thiкn Chъa: <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Lời
Thiкn Chъa </span></em>(Dei Verbum), 14.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref30">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[30]</span></b></a> X. Sбch đг dẫn.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref31">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[31]</span></b></a> X. Sбch đг dẫn, 7.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref32">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[32]</span></b></a> X. Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>53, 5: CSEL 54, 451.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref33">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[33]</span></b></a> X. Cфng Đồng Đại Kết Vaticano thứ hai, Hiến Chế Tнn
Lэ về Mạc Khải của Thiкn Chъa: <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Lời
Thiкn Chъa </span></em>(Dei Verbum), 12.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref34">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[34]</span></b></a> Sбch đг dẫn, 24.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref35">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[35]</span></b></a> X. Sбch đг dẫn, 25.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref36">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[36]</span></b></a> X. Sбch đг dẫn, 21.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref37">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[37]</span></b></a> Đức Bкnкđнctф XVI, Tфng Huấn <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Verbum
Domini </span></em>(Lời Chъa), 56; x. Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Chъ
giải Thбnh Vịnh 147 (In Psalmum 147)</span></em>: <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Bộ
Sưu Tập Kitф giбo, Cбc bản văn Latinh</span></em> (Corpus Christianorum
Series Latina [CCL]) 78, 337-338; A. Capone (biкn tập), <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">59
Bаi Giảng về Thбnh Vịnh</span></em> (Omelie sui Salmi) (119-149), từ
Tuyển Tập <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Cбc Tбc Phẩm
của thбnh Giкrфnimф </span></em>(Opere di Girolamo) IX/2, Roma 2018,
171.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref38">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[38]</span></b></a> X. Đức Phanxicф, Tфng Thư được ban hаnh dưới dạng Tự
Sắc <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Người Đг Mở Trн Cho
Họ </span></em>(Aperuit Illis), 30/9/2019.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref39">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[39]</span></b></a> X. Đức Phanxicф, Tфng Huấn <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Niềm
Vui Tin Mừng </span></em>(Evangelii Gaudium), 152.175: AAS 105 (2013),
1083-1084.1093.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref40">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[40]</span></b></a> X. Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>52, 3: CSEL 54, 417.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref41">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[41]</span></b></a> X. Đức Bкnкđнctф XVI, Tфng Huấn <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Verbum
Domini </span></em>(Lời Chъa), 72: AAS 102 (2010), 746-747.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref42">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[42]</span></b></a> Thбnh Gioan Phaolф II, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
gởi cho cбc nghệ sỹ</span></em> (4/4/1999), 5: AAS 91 (1999), 1159-1160.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref43">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[43]</span></b></a> X. Denziger-Schцnmetzer, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Tuyển
Tập Cбc Tнn Biểu </span></em>(Enchiridion Symbolorum), ed. 43, 1506.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref44">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[44]</span></b></a> X. Thбnh Gioan Phaolф II, Tфng Hiến <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Kho
Tаng Kinh Thбnh </span></em>(Scripturam Thesaurus), 25/4/1979: AAS 71
(1979), 557-559.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref45">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[45]</span></b></a> Đức Phanxicф, Tфng Huấn <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Niềm
Vui Tin Mừng </span></em>(Evangelii Gaudium), 116: AAS 105 (2013), 1068.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref46">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[46]</span></b></a> Thбnh Ghкgфriф Cả, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Bаi
giảng về ngфn sứ Edкkien </span></em>(Homilia in Ezechielem)<em><span style="font-family: Arial,sans-serif"> </span></em>I,
7: PL 76, 843D.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref47">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[47]</span></b></a> X. Đức Phanxicф, Tфng Huấn <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Niềm
Vui Tin Mừng </span></em>(Evangelii Gaudium), 116: AAS 105 (2013), 1068.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref48">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[48]</span></b></a> X. P. Ricoeur, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Về
việc dịch thuật </span></em>(Sur la traduction), Bayard, Paris 2004.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref49">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[49]</span></b></a> L. Wittgenstein, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Khảo
Luận Luận Lэ – Triết Học </span></em>(Tractatus Logico-Philosophicus),
5.6.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref50">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[50]</span></b></a> X. Đức Phanxicф, Tфng Huấn <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Niềm
Vui Tin Mừng </span></em>(Evangelii Gaudium), 24: AAS 105 (2013),
1029-1030.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref51">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[51]</span></b></a> X. G. Steiner, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Đằng
sau Babel – Những Khнa Cạnh Ngфn Ngữ vа Phiкn Dịch</span></em> (After
Babel. Aspects of Language and Translation), New York, 1975.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref52">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[52]</span></b></a> X. Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>15, 1: CSEL 54, 63.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref53">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[53]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>15, 1: CSEL 54, 62-64.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref54">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[54]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>16, 2: CSEL 54, 69.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref55">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[55]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>82, 2: CSEL 55, 109.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref56">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[56]</span></b></a> X. Đức Phanxicф, Tфng Huấn <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Niềm
Vui Tin Mừng </span></em>(Evangelii Gaudium), 99: AAS 105 (2013), 1061.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref57">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[57]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>60, 10: CSEL 54, 561.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref58">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[58]</span></b></a> Sulpicius Severus, Đối Thoại (Dialogus) I, 9, 5: SC<em><span style="font-family: Arial,sans-serif"> </span></em>510,
136-138.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref59">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[59]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Thư
thứ </span></em>52, 7: CSEL 54, 426.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0mm; margin-right: 0mm; margin-top: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<a style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-long-yeu-men-kinh-thanh-cua-dgh-phanxico-41326#_ftnref60">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #396388; text-decoration: none">
[60]</span></b></a> Thбnh Giкrфnimф, <em><span style="font-family: Arial,sans-serif">Bаi
Giảng về Lễ Sinh Nhật của Chъa </span></em>(Homilia de Nativitate
Domini) IV: PL Suppl. 2, 191.</span></td>
</tr>
</table>
</body>
</html>