File "hoi dap.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/TinTucTongHop/tin cong giao/TIN 2021/hoi dap.htm
File size: 55.43 KiB (56762 bytes)
MIME-type:
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>New Page 2</title>
<style>
<!--
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0mm;
margin-right:0mm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0mm;
text-align:justify;
text-indent:10.0mm;
line-height:115%;
font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
}
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0mm;
margin-right:0mm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0mm;
text-align:justify;
text-indent:10.0mm;
line-height:115%;
font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
}
-->
</style>
</head>
<body>
<table border="0" cellspacing="6" width="550" bgcolor="#FFFFD5">
<tr>
<td align="center">
<font face="Arial" size="4" color="#FF0000">Hỏi đбp về thбnh lễ trong
dịp Tết Nguyкn Đбn</font><hr></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p style="text-align: right; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Tahoma; color: #000000; background-color: #ffffff">
<em style="font-style: normal">
<span style="color: #0000ff; font-family: Arial"><strong><font size="2">
Lm. Giuse Phạm Đмnh Бi, SSS</font></strong></span></em></span></td>
</tr>
<tr>
<td>
<h1 align="center"><font face="Arial" size="4" color="#800000">Hỏi đбp
về thбnh lễ trong dịp Tết Nguyкn Đбn</font></h1>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<a style="box-sizing: border-box; color: #396388; text-decoration: none; border-radius: 0px !important; text-shadow: none; font-weight: 600" target="_blank" href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/hoi-dap-ve-thanh-le-trong-dip-tet-nguyen-dan-41422">
<span style="font-size: 20px">WHĐ (5.2.2021)</span></a><span style="font-size: 20px"> –
Trong những ngаy chuẩn bị mừng tết Tвn Sửu, một vаi cвu hỏi được đặt ra
cho cбc cử hаnh phụng vụ theo truyền thống Việt Nam. Uỷ ban Phụng tự
trực thuộc Hội đồng Giбm mục Việt Nam trвn trọng giới thiệu tаi liệu
giải thнch của linh mục Giuse Phạm Đмnh Бi, dтng Thбnh Thể, thаnh viкn
Uỷ ban Phụng tự.</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #00B050; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><u><span style="font-size: 20px">Cвu hỏi 1</span></u><span style="font-size: 20px">:
Trong </span><em><span style="font-size: 20px">Sбch Lễ Rфma</span></em><span style="font-size: 20px"> [bản
Việt ngữ 1992], liкn hệ đến Tết Nguyкn Đбn, cу những Thбnh lễ đặc biệt
của riкng Hội Thбnh Việt Nam phải khфng?</span></strong></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><u><span style="font-size: 20px">Trả lời</span></u></strong><span style="font-size: 20px">:
Đъng vậy. Dựa theo văn hуa vа truyền thống riкng của dвn tộc Việt Nam
cũng như dựa trкn tinh thần của Hiến chế “Phụng vụ Thбnh” [= PV] (số
40), Hội đồng Giбm mục Việt Nam đг ra hai quyết định (vаo 16/08/1971 vа
04/1991) để hмnh thаnh một số lễ đặc biệt cho Hội Thбnh Việt Nam được
gọi lа lễ cầu mщa hay lễ theo truyền thống dвn tộc.</span><a name="_ftnref1" style="box-sizing: border-box; color: #396388; text-decoration: none; border-radius: 0px !important; text-shadow: none; font-weight: 600" title href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/hoi-dap-ve-thanh-le-trong-dip-tet-nguyen-dan-63114#_ftn1"><span style="font-size: 20px">[1]</span></a><span style="font-size: 20px"> Những
Thбnh lễ đу lа:</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-size: 20px; font-family: Arial; color: #000000; background-color: #ffffff">
- 5 lễ vаo dịp Tết Nguyкn Đбn: Tất Niкn (tвm tмnh tạ ơn cuối năm); Giao
Thừa (cầu bмnh an cho năm mới); Mщng Một/ Tвn Niкn (cầu bмnh an); Mщng
Hai (kнnh nhớ tổ tiкn vа фng bа cha mẹ); Mщng Ba (thбnh hуa cфng ăn việc
lаm).</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-size: 20px; font-family: Arial; color: #000000; background-color: #ffffff">
- 1 lễ vаo dịp Tết Trung Thu (cầu cho thiếu nhi)</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-size: 20px; font-family: Arial; color: #000000; background-color: #ffffff">
- 1 lễ vаo ngаy 05/05 Вm lịch (cầu mщa)</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-size: 20px; font-family: Arial; color: #000000; background-color: #ffffff">
- 1 lễ vаo dịp Quốc Khбnh 02/09 (cầu cho tổ quốc) </span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #00B050; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><u><span style="font-size: 20px">Cвu hỏi 2</span></u><span style="font-size: 20px">:
Cу cần thay đổi gм trong phụng vụ để lаm nổi bật nйt văn hуa Việt Nam
trong cбc Thбnh lễ vаo dịp Tết cổ truyền khфng?</span></strong></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><u><span style="font-size: 20px">Trả lời</span></u></strong><span style="font-size: 20px">:
Cho đến nay, trong tinh thần hội nhập văn hуa một cбch thận trọng mа vẫn
diễn tả đъng đức tin Kitф giбo vа nghệ thuật thбnh đнch thực, chъng ta
cу thể tбc động trкn một số cбc yếu tố phụng vụ để tạo ra khung cảnh vа
bầu khн của ngаy Tết cổ truyền như: </span><strong><span style="font-size: 20px">[i]</span></strong><span style="font-size: 20px"> Mфi
trường phụng vụ: trang trн thбnh đường với cбc thực thể hoặc biểu tượng
của ngаy tết như “cвy nкu, trаng phбo, bбnh chưng xanh”, chưng cбc loại
hoa như: mai, đаo, lan, cъc, trạng nguyкn… (QCSL 305)</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><span style="font-size: 20px">[ii] </span></strong><span style="font-size: 20px">Cuộc
rước nhập lễ (chứ khфng phải tiến lễ) với bбnh chưng bбnh dаy trong cбc
lễ</span><strong> </strong><span style="font-size: 20px">Tất Niкn, Giao
Thừa, Mщng Một/ Tвn Niкn, với cбc sản phẩm do địa phương lаm ra trong
Thбnh lễ Mồng Ba Tết như biểu tượng cho một cфng việc đặc biệt hoặc căn
tнnh của cộng đoаn địa phương (CHTL 180);</span><a name="_ftnref2" style="box-sizing: border-box; color: #396388; text-decoration: none; border-radius: 0px !important; text-shadow: none; font-weight: 600" title href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/hoi-dap-ve-thanh-le-trong-dip-tet-nguyen-dan-63114#_ftn2"><span style="font-size: 20px">[2]</span></a> <strong><span style="font-size: 20px">[iii]</span></strong><span style="font-size: 20px"> Вm
nhạc: sử dụng cбc bаi thбnh ca phụng vụ mang вm điệu dвn gian Việt Nam
(QCSL 393; MVTN 90). </span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Ngoаi ra, khi cử hаnh những Thбnh lễ trкn
đвy, vм phụng vụ khфng phải lа những hoạt động riкng tư nhưng lа cử hаnh
của toаn thể Hội Thбnh (nуi đъng hơn đу lа động tбc của chнnh Chъa Kitф,
Thủ Lгnh Hội Thбnh vа của Hội Thбnh Người mа thừa tбc viкn cử hаnh lа
đại diện) cũng như nhằm trбnh ngộ nhận vа gмn giữ sự hiệp nhất trong Hội
Thбnh, “tuyệt đối khфng ai khбc, dầu lа linh mục, được lấy quyền riкng
tư thкm bớt hay thay đổi một điều gм trong phụng vụ” mа phải sử dụng một
cбch đъng đắn cбc yếu tố sau cho phщ hợp với ngаy lễ/mщa phụng vụ (x. PV
22, 26): </span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><span style="font-size: 20px">[i]</span></strong><span style="font-size: 20px"> Bаi
lễ/ bản văn phụng vụ đг được phк chuẩn nằm trong </span><em><span style="font-size: 20px">Sбch
Lễ Rфma. </span></em><span style="font-size: 20px">Nкn nhớ rằng bаi lễ
của cбc lễ theo truyền thống dвn tộc cũng đнch thực lа yếu tố phụng vụ
đặc sắc vа đậm chất văn hуa Việt Nam; </span><strong><span style="font-size: 20px">[ii]</span></strong><span style="font-size: 20px"> Bаi
đọc Kinh Thбnh riкng của ngаy lễ nằm trong </span><em><span style="font-size: 20px">Sбch
Bаi Đọc</span></em><span style="font-size: 20px"> (QCSL 362, 390); </span><strong><span style="font-size: 20px">[iii]</span></strong><span style="font-size: 20px"> Bаi
hбt/thбnh ca phщ hợp với ngаy lễ vа nghi thức cử hаnh (QCSL 47-48, 74,
86-87, 367, 393; MVTN 73, 133, 162, 179, 180, 183); </span><strong><span style="font-size: 20px">[iv]</span></strong><span style="font-size: 20px"> </span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-size: 20px; font-family: Arial; color: #000000; background-color: #ffffff">
Phẩm phục phụng vụ: Theo QCSL 342, tại Việt Nam, đang khi cтn cần phải
nghiкn cứu về lễ phục phụng vụ sao cho hợp với truyền thống dвn tộc,
trong khi cử hаnh Thбnh lễ, khфng được sử dụng những lễ phục chưa được
Hội đồng Giбm mục chuẩn nhận vа Toа Thбnh chвu phк. Vм vậy, trong dịp
Tết, cбc tư tế khфng nкn tự tiện sử dụng cбc loại бo tụng/ бo dаi khăn
đống… mа nкn mặc phẩm phục được quy định cho những ngаy lễ nаy lа mаu
trắng hoặc mặc lễ phục mаu vаng vốn được coi lа lễ phục long trọng tại
Việt Nam vм lа mаu vương giả quэ phбi (QCSL 346g, 390).</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #00B050; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><u><span style="font-size: 20px">Cвu hỏi 3</span></u><span style="font-size: 20px">:
Tết cổ truyền năm nay vаo dịp cuối tuần, vậy Thбnh lễ chiều thứ bảy
(mщng 2 tết) vа Chъa nhật (mщng 3 tết) được cử hаnh Lễ Chъa nhật hay
khфng?</span></strong></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><u><span style="font-size: 20px">Trả lời</span></u></strong><span style="font-size: 20px">:
Chъng ta tham khảo </span><em><span style="font-size: 20px">Quy chế Tổng
quбt Sбch lễ Rфma</span></em><span style="font-size: 20px"> [2000] tại
cбc số sau:</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><span style="font-size: 20px">373. </span></strong><span style="font-size: 20px">Lễ
cầu cho những nhu cầu khбc nhau hoặc trong những hoаn cảnh khбc nhau lа
những lễ được cử hаnh trong một số hoаn cảnh hoặc đфi lъc xảy ra hoặc
vаo những thời kỳ nhất định. Cбc vị cу thẩm quyền cу thể chọn trong cбc
lễ cho cбc nhu cầu khбc nhau lаm lễ Khẩn Cầu (Supplicationibus), mа Hội
Đồng Giбm Mục ấn định phải cử hаnh vаo những dịp nhất định trong năm.
Hội Đồng Giбm Mục Việt Nam đг chỉ định những ngаy khẩn cầu vа sбm hối
trong năm như sau: a) </span><em><span style="font-size: 20px">Những
ngаy cầu mщa: </span></em><span style="font-size: 20px"> 1. Mồng Một
Tết: Cầu cho năm mới; 2. Mồng Hai Tết: Cầu cho фng bа tổ tiкn; 3. Mồng
Ba Tết: Cầu cho cфng việc lаm ăn; 4. Tết Trung Thu: Cầu cho Thiếu nhi.
b) </span><em><span style="font-size: 20px">Những ngаy sбm hối: </span></em><span style="font-size: 20px">1.
Thứ Sбu quanh năm vа mщa Chay (GL điều 1250); 2. Thứ Tư lễ Tro. Vм Thứ
Tư lễ Tro thường hoặc trщng vаo dịp Tết Nguyкn đбn, nкn Hội Đồng Giбm
Mục Việt Nam đг quyết định vа đг xin Toа Thбnh phк chuẩn để được dời
việc xức tro vа ăn chay vаo ngаy thứ Sбu hoặc thứ Bảy tiếp theo. Khi
phải dời, Hội Đồng Giбm Mục sẽ cу thфng bбo cụ thể (x. Notitiae số 35
năm 2000, p. 32).</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><span style="font-size: 20px">374. </span></strong><span style="font-size: 20px">Khi
gặp một nhu cầu hoặc một lợi нch mục vụ quan trọng, Giбm Mục giбo phận
cу thể ra lệnh hoặc cho phйp cử hаnh một Thбnh lễ thнch hợp vаo bất cứ
ngаy nаo, trừ cбc lễ trọng, cбc Chъa Nhật mщa Vọng, mщa Chay vа mщa Phục
Sinh, cбc ngаy trong Tuần bбt nhật Phục Sinh, ngаy lễ mọi tнn hữu đг qua
đời (2-11), thứ Tư lễ Tro vа Tuần Thбnh.</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Thфng thường, như Lịch Những Ngаy Lễ Cфng
Giбo (2020-2021) đг ấn định: chъng ta được cử hаnh Thбnh lễ Chъa nhật
vаo chiều thứ Bảy (mщng 2 tết) vа Chъa nhật (mщng 3 tết) trong dịp Tết
Nguyкn Đбn năm nay. Tuy nhiкn, chiếu theo </span><em><span style="font-size: 20px">Quy
chế Tổng quбt Sбch lễ Rфma</span></em><span style="font-size: 20px"> (cбc
số 373-374) vừa trнch dẫn ở trкn, vаo chiều thứ Bảy (mщng 2 tết) vа Chъa
nhật (mщng 3 tết), chъng ta được phйp vа rất nкn cử hаnh Thбnh lễ Mồng
Hai Tết (kнnh nhớ tổ tiкn vа фng bа cha mẹ) vаo cả ngаy thứ Bảy vа Thбnh
lễ Mồng Ba Tết (thбnh hуa cфng ăn việc lаm) vаo Chъa nhật vм những Thбnh
lễ nаy được coi lа ưu tiкn hơn Thбnh lễ Chъa nhật mщa Thường niкn. Mặt
khбc, đу lа những lễ theo truyền thống dвn tộc vа mỗi năm chỉ xảy ra một
lần (xem phần trả lời cвu hỏi 1).</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #00B050; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><u><span style="font-size: 20px">Cвu hỏi 4</span></u><span style="font-size: 20px">:
Đối với cбc cộng đoаn nước ngoаi cử hаnh Thбnh lễ ngoại ngữ thм như thế
nаo?</span></strong></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><u><span style="font-size: 20px">Trả lời</span></u></strong><span style="font-size: 20px">:
Vм 5 lễ vаo dịp Tết Nguyкn Đбn [lа Tất Niкn (tвm tмnh tạ ơn cuối năm);
Giao Thừa (cầu bмnh an cho năm mới); Mщng Một/ Tвn Niкn (cầu bмnh an);
Mщng Hai (kнnh nhớ tổ tiкn vа фng bа cha mẹ); Mщng Ba (thбnh hуa cфng ăn
việc lаm)] thuộc về những ngаy lễ đặc biệt cho Hội Thбnh Việt Nam được
gọi lа lễ cầu mщa hay lễ theo truyền thống dвn tộc (dаnh cho tнn hữu
Việt Nam khắp nơi trкn thế giới), cho nкn cộng đoаn nước ngoаi vẫn cử
hаnh Thбnh lễ Chъa nhật như thường vаo chiều thứ Bảy (mщng 2 tết) vа
Chъa nhật (mщng 3 tết).</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #00B050; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><u><span style="font-size: 20px">Cвu hỏi 5</span></u><span style="font-size: 20px">:
Nhiều nơi cу thуi quen cử hаnh Thбnh lễ mщng 2 tết tại đất thбnh (nghĩa
trang), xin giải thнch vа hướng dẫn cử hаnh nаy.</span></strong></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<strong><u><span style="font-size: 20px">Trả lời</span></u></strong><span style="font-size: 20px">:
Như phần trả lời cвu hỏi 1 cho thấy “Thбnh lễ Mщng Hai Tết” thuộc về
phụng vụ rất riкng biệt của dвn tộc Việt Nam. Cho đến nay, chъng ta hiểu
Thбnh lễ nаy được cử hаnh thнch hợp tại nhа thờ/nhа nguyện chứ khфng
thấy thẩm quyền Hội Thбnh đề nghị hay quy định cử hаnh tại nghĩa trang/
đất thбnh. Vм vậy, thực hаnh cử hаnh “Thбnh lễ Mщng Hai Tết” tại nghĩa
trang/ đất thбnh Cфng giбo lа một sбng kiến mục vụ hơn lа thực hаnh
thuộc về luật phбp vа phụng vụ đъng nghĩa.</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Cу lẽ thực hаnh nаy phбt sinh bởi những lэ
do sau: </span><strong><span style="font-size: 20px">[i]</span></strong><span style="font-size: 20px"> Theo
tập tục vẫn cу từ đời cha Đắc Lộ, để thбnh hуa ba ngаy Tết Nguyкn Đбn,
Hội Thбnh đг chỉ định </span><em><span style="font-size: 20px">Ngаy mồng
một Tết Nguyкn Đбn</span></em><span style="font-size: 20px">, lа Ngаy
cầu Hтa Bмnh cho gia đмnh, dвn nước vа thế giới</span><strong><span style="font-size: 20px">.</span></strong><em><span style="font-size: 20px"> Ngаy
mồng hai Tết, cầu nguyện cho tiкn nhвn,</span></em><span style="font-size: 20px"> cho
фng bа, cha mẹ, thвn bằng quyến thuộc đг qua đời, theo tinh thần của </span><strong><span style="font-size: 20px">Đạo
Hiếu.</span></strong> <em><span style="font-size: 20px">Ngаy mồng ba
Tết,</span></em><span style="font-size: 20px"> Ngаy Cầu Mщa, để xin Chъa
chъc lаnh cho cфng việc lаm ăn được phбt đạt;</span><a name="_ftnref3" style="box-sizing: border-box; color: #396388; text-decoration: none; border-radius: 0px !important; text-shadow: none; font-weight: 600" title href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/hoi-dap-ve-thanh-le-trong-dip-tet-nguyen-dan-63114#_ftn3"><span style="font-size: 20px">[3]</span></a> <strong><span style="font-size: 20px">[ii]</span></strong><span style="font-size: 20px"> </span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Bản văn phụng vụ của “Thбnh lễ Mщng Hai
Tết” cу chỗ hướng chъng ta đến việc cầu nguyện cho tiền nhвn, những
người đг “ra đi” trước chъng ta: </span><em><span style="font-size: 20px">“Nhớ
cầu cho bậc tổ tiкn, khắc ghi cфng đức một niềm tri вn”</span></em><span style="font-size: 20px"> (Ca
nhập lễ); </span><em><span style="font-size: 20px">“Phъc thay kẻ nhắm
mắt lмa đời, đг lмa đời trong ơn nghĩa Chъa. Trải qua bao nhọc nhằn vất
vả, giờ đвy họ xứng đбng nghỉ ngơi. Vм cфng đức xưa kia vẫn cтn theo họ
mгi” </span></em><span style="font-size: 20px">(Ca nhập lễ); </span><em><span style="font-size: 20px">“Cъi
xin Chъa vui lтng chấp nhận mа tuфn đổ hồng вn xuống trкn tổ tiкn vа фng
bа cha mẹ chъng con, để chъng con cũng được thừa hưởng phъc ấm của cбc
ngаi”</span></em><span style="font-size: 20px"> (Lời nguyện tiến lễ); </span><strong><span style="font-size: 20px">[iii]</span></strong><span style="font-size: 20px"> Bаi
đọc I trнch trong sбch Huấn Ca nуi về tổ tiкn vа фng bа cha mẹ với </span><em><span style="font-size: 20px">“mồ
yкn mả đẹp vа danh thơm mгi lưu truyền hậu thế”.</span></em></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-size: 20px; font-family: Arial; color: #000000; background-color: #ffffff">
Thực hаnh cử hаnh “Thбnh lễ Mщng Hai Tết” tại nghĩa trang/ đất thбnh
Cфng giбo hiện đг lan truyền tại nhiều giбo xứ. Vậy cу nкn tiếp tục thực
hаnh nаy khфng? Để trả lời cвu hỏi trкn, chъng ta cần lаm một so sбnh:</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-size: 20px; font-family: Arial; color: #000000; background-color: #ffffff">
“Thбnh lễ Mщng Hai Tết” rất khбc với “Thбnh lễ cầu cho cбc tнn hữu đг
qua đời” được cử hаnh vаo ngаy 02/11 hаng năm vа vốn thường diễn ra tại
nghĩa trang/ đất thбnh Cфng giбo. Ngoаi ngаy 02/11 ra, giбo xứ cу thể cử
hаnh Thбnh lễ tại nghĩa trang/ đất thбnh Cфng giбo (chẳng hạn hаng
thбng) với bаi lễ “Cầu cho cбc tнn hữu đг qua đời” (QCSL 355, 381) vа
với lễ phục mаu tнm/ mаu đen (QCSL 346). “Thбnh lễ Mщng Hai Tết” cũng
khбc với tất cả những “Thбnh lễ cầu cho cбc tнn hữu đг qua đời” như thế.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Sở dĩ “Thбnh lễ cầu cho cбc tнn hữu đг qua
đời” (02/11) được cử hаnh [ngoаi trời] tại nghĩa trang/ đất thбnh Cфng
giбo lа vм hфm ấy cу thể coi lа “ngаy của người quб cố”. Chъng ta hiện
diện vа cử hаnh Thбnh lễ ở đвy thм thật lа thнch hợp để tưởng nhớ vа cầu
nguyện cho tất cả anh chị em tнn hữu đг an giấc ngаn thu, những người
vẫn tiếp tục phải trải qua thanh luyện hầu đạt tới sự thбnh thiện cần
thiết để sớm bao nhiкu cу thể họ sẽ lа những cư dвn nơi thiкn quốc (</span><em><span style="font-size: 20px">Roman
Martyrology</span></em><span style="font-size: 20px">). Hơn nữa, tất cả
khфng gian/ khung cảnh bкn ngoаi tại nghĩa trang/ đất thбnh Cфng giбo
cho thấy chъng hoаn toаn phщ hợp với:</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">- </span><strong><span style="font-size: 20px">[i]</span></strong><span style="font-size: 20px"> Bаi
lễ của “Thбnh lễ cầu cho cбc tнn hữu đг qua đời” trong đу chъng ta khẩn
cầu Chъa Giкsu, Đấng đг chết vа đг sống lại (Ca nhập lễ 1; Lời nguyện
nhập lễ 1&2), đг toаn thắng tội lỗi vа thần chết (Lời nguyện hiệp lễ 2;
Lời nguyện nhập lễ 3), đг đổ mбu ra lаm lễ tế giao hoа mở lтng khoan
dung, từ bi nhвn hậu mа rửa cбc tнn hữu đг ly trần sạch mọi vết nhơ tội
lỗi (Lời nguyện tiến lễ 2; Lời nguyện hiệp lễ 3), xin Người cứu họ thoбt
khỏi vтng tội lỗi (Lời nguyện hiệp lễ 2), giải thoбt họ khỏi tử thần
giam hгm vа được sống muфn đời (Lời nguyện tiến lễ 3)/ đem lại cho họ </span><em><span style="font-size: 20px">“sự
sống mới”</span></em><span style="font-size: 20px"> (Ca nhập lễ 3)/ </span><em><span style="font-size: 20px">“sự
phục sinh vinh hiển” </span></em><span style="font-size: 20px">(Lời
nguyện nhập lễ 1)/ </span><em><span style="font-size: 20px">“vinh phъc
muфn đời” </span></em><span style="font-size: 20px">(Lời nguyện nhập lễ
2)/ giъp họ </span><em><span style="font-size: 20px">hưởng niềm vui muфn
đời”</span></em><span style="font-size: 20px"> (Lời nguyện hiệp lễ 3)/ </span><em><span style="font-size: 20px">“chung
hưởng vinh quang với Con Một Chъa”</span></em><span style="font-size: 20px"> (Lời
nguyện tiến lễ 1)/ </span><em><span style="font-size: 20px">“vаo nhа
Chъa, nơi đầy trаn бnh sбng vа bмnh an”</span></em><span style="font-size: 20px"> (Lời
nguyện hiệp lễ 1)/ </span><em><span style="font-size: 20px">“cщng Người
hưởng vinh quang phục sinh”</span></em><span style="font-size: 20px"> (Lời
nguyện hiệp lễ 2)/ </span><em><span style="font-size: 20px">“muфn đời
chiкm ngưỡng Chъa lа Рấng tạo thаnh vа giải thoбt họ”</span></em><span style="font-size: 20px"> (Lời
nguyện hiệp lễ 3);</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">- </span><strong><span style="font-size: 20px">[ii]</span></strong><span style="font-size: 20px"> Bаi
đọc Kinh Thбnh được cфng bố nhằm giъp chъng ta thкm xбc tнn vаo Thiкn
Chъa hằng sống (Bаi đọc 1 - Lễ I), Đấng sẽ vĩnh viễn tiкu diệt tử thần
(Bаi đọc I – Lễ II; Bаi đọc 2 – Lễ III), Đấng cу э định khфng để mất một
ai, nhưng sẽ cho họ sống lại trong ngаy sau hết (Bаi Tin Mừng – Lễ I;
Bаi đọc 2 – Lễ III); xбc tнn vаo Đức Giкsu Kitф, Chъa chъng ta, Người lа
sự sống lại vа lа sự sống (Bаi Tin Mừng – Lễ III, nhờ Mбu của Người đổ
ra mа chъng ta được cứu khỏi cơn thịnh nộ của Thiкn Chъa vа được hoа
giải cщng Thiкn Chъa (Bаi đọc 2 – Lễ I), Đấng cу quyền năng lаm cho
những kẻ đг chết sống lại trong ngаy sau hết (Bаi Tin Mừng – Lễ I); mời
gọi về phнa con người: ai tin vаo Đức Giкsu thм dщ đг chết, cũng sẽ được
sống, cтn ai sống vа tin vаo Người thм sẽ khфng bao giờ phải chết (Bаi
Tin Mừng – Lễ III), họ sẽ được sống muфn đời, được sống lại trong ngаy
sau hết (Bаi đọc 1 – Lễ I), được ở với Người trкn Thiкn Đаng (Bаi Tin
Mừng – Lễ II), ai cщng chịu đau khổ với Người thм sẽ cщng được hưởng
vinh quang với Người (Bаi đọc 2 – Lễ II); về cбc tнn hữu đг qua đời:
chъng ta đang dвng hy lễ để cầu cho họ được giải thoбt khỏi tội lỗi (Bаi
đọc 1 – Lễ III);</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">- </span><strong><span style="font-size: 20px">[iii]</span></strong><span style="font-size: 20px"> Bаi
hбt/thбnh ca được cất lкn cу chủ đề về cuộc vượt qua của Chъa Kitф, về
lượng từ bi nhвn hậu của Thiкn Chъa, nhờ đу chъng ta trаn đầy hy vọng về
số phận của những anh chị em đг qua đời sẽ được thoбt hмnh khổ, thoбt
vực sвu vф tận, được từ cхi chết trở về nguồn sống, nguồn sống mа Chъa
đг hứa cho Abraham vа con chбu Người để rồi được Thiкn Chъa cho sống mгi
bкn Chъa (x. Ca nhập lễ - Ca hiệp lễ vа Ca tiến lễ ngаy lễ 02/11 trong </span><em><span style="font-size: 20px">Graduale
Romanum / Graduale Simplex</span></em><span style="font-size: 20px">).</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-size: 20px; font-family: Arial; color: #000000; background-color: #ffffff">
Như vậy hầu như mọi yếu tố trong phụng vụ cho đến khung cảnh tại nghĩa
trang/ đất thбnh đều phщ hợp với э nghĩa vа tвm tмnh của “Thбnh lễ cầu
cho cбc tнn hữu đг qua đời” lа “Hy lễ Thбnh Thể tưởng niệm cuộc vượt qua
của Chъa Kitф, cầu cho những người đг qua đời, để nhờ sự hiệp thфng giữa
cбc chi thể trong nhiệm thể Chъa Kitф, thм điều mang lại ơn trợ giъp
thiкng liкng cho cбc chi thể nаy cũng đem lại niềm an ủi cậy trфng cho
cбc chi thể khбc” (QCSL 379).</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Trong khi đу, “Thбnh lễ Mщng Hai Tết”
hướng chъng ta về tổ tiкn, фng bа, cha mẹ lа những đấng cộng tбc với
Thiкn Chъa để sinh thаnh, dưỡng dục chъng ta thаnh người (Lời nguyện
nhập lễ). Trong э hướng kнnh nhớ tổ tiкn vа фng bа cha mẹ của “Thбnh lễ
Mщng Hai Tết” thм việc tưởng nhớ vа cầu nguyện cho những người đг khuất
chỉ lа một phần vм đвy khфng hẳn lа ngаy của người quб cố/ chỉ tập trung
vаo những người đг ly trần. </span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Phần cтn lại, lớn hơn vа quan trọng hơn
chнnh lа giбo huấn của Hội Thбnh liкn quan đến đạo hiếu dаnh cho những
người đang sống như một hмnh thбi của sự thực hаnh đức tin đнch thực:
khфng được sống dựa vаo truyền thống mа huỷ bỏ lời Thiкn Chъa:</span><em><span style="font-size: 20px"> “Ngươi
hгy thờ cha kнnh mẹ; kẻ nаo nguyền rủa cha mẹ, thм phải bị xử tử</span></em><span style="font-size: 20px">”
(Bаi Tin Mừng: Mt 15, 4-6). </span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Đạo hiếu ở đвy cу thể được hiểu như trong
Cổ thư (Hiếu lớn nhất lа tфn vinh cha mẹ, hai lа khфng lаm nhục cha mẹ,
ba lа cу thể phụng dưỡng cha mẹ) vм những lời răn dạy nаy hoаn toаn phщ
hợp với thфng điệp của Bаi Tin Mừng ngаy lễ Mщng Hai Tết nуi riкng vа
tinh thần của Kitф giбo nуi chung: </span><em><span style="font-size: 20px">“Con
cбi sẽ đбp lại cфng ơn cha mẹ với lтng biết ơn, tвm tмnh hiếu thảo vа
tin cậy, sẽ theo đạo lаm con mа phụng dưỡng cha mẹ trong nghịch cảnh
cũng như trong tuổi giа cф quạnh”</span></em><span style="font-size: 20px">.</span><a name="_ftnref4" style="box-sizing: border-box; color: #396388; text-decoration: none; border-radius: 0px !important; text-shadow: none; font-weight: 600" title href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/hoi-dap-ve-thanh-le-trong-dip-tet-nguyen-dan-63114#_ftn4"><span style="font-size: 20px">[4]</span></a><span style="font-size: 20px"> </span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Đạo hiếu lа hiếu nghĩa cả với những đấng
bậc đг qua đời vа những đấng bậc cтn sống nữa. Đối với những bề trкn đг
qua đời, Hội Thбnh khuyến dụ chъng ta biết tфn kнnh vа noi gương cбc bậc
tiền nhвn vм cбc ngаi lа những người đạo hạnh, biết xуt thương, tuвn giữ
Lề Luật, luфn tнn trung son sắt đến cщng trong đức tin vаo Chъa </span><strong><span style="font-size: 20px">(Bаi
đọc I: Hc 44,10-15). Đối với bậc bề trкn cтn sống, Hội Thбnh nhắc
nhở chъng ta biết sống đạo lаm con trong việc </span></strong><span style="font-size: 20px">vвng
lời cha mẹ vа tфn kнnh cбc ngаi như một </span><em><span style="font-size: 20px">bаi
học căn bản cho đời sống lаm người vа lаm con cбi Chъa (Bаi đọc II: </span></em><span style="font-size: 20px">Ep
6, 1-3), </span><em><span style="font-size: 20px">“Con ơi giữ lấy lời
Cha, chớ quкn lời mẹ, nhớ mа ghi tвm”</span></em><span style="font-size: 20px"> (Ca
nhập lễ). </span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Lời nguyện chъng ta dвng lкn Chъa cũng
chнnh lа cam kết của chъng ta trong cuộc sống: </span><em><span style="font-size: 20px">“xin
giъp chъng con luфn sống cho phải đạo đối với cбc ngаi</span></em><span style="font-size: 20px">”
(Lời nguyện nhập lễ), </span><em><span style="font-size: 20px">“xin giъp
chъng con ngаy nay sống sao cho trтn chữ hiếu đối với tổ tiкn vа фng bа
cha mẹ”</span></em><span style="font-size: 20px"> (Lời nguyện hiệp lễ).</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Với những lэ giải vừa trмnh bаy, cу lẽ sẽ
khфng thнch hợp lắm nếu chọn cử hаnh “Thбnh lễ Mщng Hai Tết” tại nghĩa
trang/ đất thбnh Cфng giбo. Hơn nữa, trong một cử hаnh đặc biệt khб long
trọng như “Thбnh lễ Mщng Hai Tết”, cщng với bản văn phụng vụ của “Thбnh
lễ Mщng Hai Tết”, chъng ta được phйp vа rất nкn hбt kinh Vinh Danh (QCSL
[1970] số 31; </span><em><span style="font-size: 20px">Notitiae</span></em><span style="font-size: 20px"> 6
[1970] 263, no. 33; (QCSL [2002] số 53).</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-size: 20px; font-family: Arial; color: #000000; background-color: #ffffff">
Nhưng nếu hбt kinh Vinh Danh ngay tại nghĩa trang thм thật lа bất thường
(QCSL 53). Dường như cũng bất thường khфng kйm khi vаo dịp Tết Nguyкn
Đбn, chъng ta lại khфng theo chỉ dẫn của Lịch Những Ngаy Lễ Cфng Giбo mа
đổi sang cử hаnh “Thбnh lễ cầu cho cбc tнn hữu đг qua đời” tại nghĩa
trang với lễ phục tнm (QCSL 355, 381, 346), vа nếu cтn lфi cả bộ lễ
mồ/cầu hồn ra hбt vаo dịp nаy nữa thм thật lа thảm họa. Sự thay đổi bаi
lễ/ бo lễ/ nơi cử hаnh Thбnh lễ như thế thực sự lа khфng cần thiết vа
khфng thuộc э định của Hội Thбnh. </span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Để trбnh những gм lа khфng thнch hợp vа
bất thường trкn, nhiều nơi tiến hаnh cử hаnh “Thбnh lễ Mщng Hai Tết” với
bản văn phụng vụ của “Thбnh lễ Mщng Hai Tết” tại nhа thờ vаo buổi sбng.
Cтn vаo buổi chiều thм cử hаnh Thбnh lễ tại nghĩa trang với bản văn
phụng vụ vа bаi đọc Sбch Thбnh của “Thбnh lễ cầu cho cбc tнn hữu đг qua
đời”. Tuy nhiкn, sбng kiến/ thực hаnh nаy nкn trбnh vм đụng phải hai vấn
đề: </span><strong><span style="font-size: 20px">[i]</span></strong><span style="font-size: 20px"> </span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Thứ nhất, [theo như bản trả lời cвu hỏi 2
ở trкn], vаo ngаy Mщng Hai Tết, tất yếu chъng ta nкn cử hаnh Thбnh lễ
với đъng бo lễ mаu trắng/ бo vаng, đъng bản văn phụng vụ vа đъng bаi đọc
Kinh Thбnh riкng của ngаy lễ Mщng Hai Tết vốn được soạn thảo vа quy định
chỉ để sử dụng một ngаy trong năm. Điều nаy cу nghĩa lа khфng được thay
thế бo lễ/ bаi lễ/ bаi đọc của Thбnh lễ Mщng Hai Tết; cũng khфng được
“trộn lẫn” theo kiểu mặc бo tнm rồi sử dụng bаi lễ vа bаi đọc của Thбnh
lễ Mщng Hai Tết; </span><strong><span style="font-size: 20px">[ii]</span></strong><span style="font-size: 20px"> </span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">Thứ hai, “Thбnh lễ cầu cho cбc tнn hữu đг
qua đời” với bản văn phụng vụ vа bаi đọc Kinh Thбnh riкng của nу đг được
cử hаnh cбch long trọng tại nghĩa trang vаo ngаy 02/11. Khфng những thế,
chъng ta vẫn cу thể cử hаnh “Thбnh lễ cầu cho cбc tнn hữu đг qua đời”
tại nghĩa trang nhiều lần khбc nữa trong năm phụng vụ mỗi khi cần thiết.
Hơn nữa, ngаy nаo chъng ta cũng cầu </span><em><span style="font-size: 20px">“Xin
Chъa cũng nhớ đến anh chị em chъng con đang an nghỉ trong niềm hy vọng
sống lại, vа mọi người, đặc biệt cбc bậc tổ tiкn, фng bа, cha mẹ vа thвn
bằng quyến thuộc chъng con đг ly trần trong tмnh thương của Chъa. Xin
cho hết thảy được vаo hưởng бnh sбng tфn nhan Chъa”</span></em><span style="font-size: 20px"> (Kinh
Nguyện Thбnh Thể). Vậy hа cớ gм lại dщng bаi lễ của “Thбnh lễ cầu cho
cбc tнn hữu đг qua đời” để thay thế cho bản văn phụng vụ vа bаi đọc Kinh
Thбnh riкng của ngаy lễ Mщng Hai Tết.</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-size: 20px; font-family: Arial; color: #000000; background-color: #ffffff">
Từ những gм vừa trмnh bаy, chъng ta rъt ra kết luận thực hаnh cho phụng
vụ ngаy Mщng Hai Tết như sau:</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">- </span><strong><span style="font-size: 20px">[i]</span></strong><span style="font-size: 20px"> Thứ
nhất, cử hаnh “Thбnh lễ Mщng Hai Tết” tại nhа thờ với lễ phục mаu trắng/
vаng, với bản văn phụng vụ vа bаi đọc Sбch Thбnh của “Thбnh lễ Mщng Hai
Tết”;</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">- </span><strong><span style="font-size: 20px">[ii]</span></strong><span style="font-size: 20px"> Thứ
hai, khфng nкn cử hаnh Thбnh lễ tại nghĩa trang/ đất thбnh Cфng giбo dщ
lа với bản văn phụng vụ vа bаi đọc Sбch Thбnh của “Thбnh lễ Mщng Hai
Tết” hay “Thбnh lễ cầu cho cбc tнn hữu đг qua đời”;</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">- </span><strong><span style="font-size: 20px">[iii]</span></strong><span style="font-size: 20px"> Thứ
ba, khфng được mặc lễ phục tнm trong khi cử hаnh Thбnh lễ với bаi lễ của
“Thбnh lễ Mщng Hai Tết”;</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<span style="font-size: 20px">- </span><strong><span style="font-size: 20px">[iv] </span></strong><span style="font-size: 20px">Thứ
tư, cбc tнn hữu nкn đến nghĩa trang/ đất thбnh để thăm viếng, chăm sуc
mộ phần, tưởng nhớ vа đọc kinh cầu nguyện cho tất cả những người thвn
yкu đг được Chъa gọi về như một việc đạo đức cб nhвn mа khфng cần thiết
phải cу một thay đổi nаo về phụng vụ (x. </span><em><span style="font-size: 20px">Hướng
dẫn về Lтng Đạo đức Bмnh dвn vа Phụng vụ </span></em><span style="font-size: 20px">(2001),
số 260)</span></span></p>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; border-radius: 0px !important; text-align: start">
<hr>
<div id="ftn1" style="border-radius: 0px !important">
<p style="margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<a name="_ftn1" style="box-sizing: border-box; color: #396388; text-decoration: none; border-radius: 0px !important; text-shadow: none; font-weight: 600" title href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/hoi-dap-ve-thanh-le-trong-dip-tet-nguyen-dan-41422#_ftnref1">
<span style="font-size: 20px">[1]</span></a><span style="font-size: 20px"> “Quy
Chế Tổng Quбt Sбch Lễ Rфma” [2002] (= QCSL), cбc số 373, 26,
395-399); “Những quy luật tổng quбt về năm phụng vụ vа lịch
chung Rфma”, cбc số 45-46.</span></span></div>
<div id="ftn2" style="border-radius: 0px !important">
<p style="margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<a name="_ftn2" style="box-sizing: border-box; color: #396388; text-decoration: none; border-radius: 0px !important; text-shadow: none; font-weight: 600" title href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/hoi-dap-ve-thanh-le-trong-dip-tet-nguyen-dan-41422#_ftnref2">
<span style="font-size: 20px">[2]</span></a><span style="font-size: 10pt"><span style="font-size: 20px"> Xc.
Catholic Bishops’ Conference of England Wales, </span><em><span style="font-size: 20px">Celebrating
the Mass </span></em><span style="font-size: 20px">(Catholic
Truth Society, 04/2005), 180.</span></span></span></div>
<div id="ftn3" style="border-radius: 0px !important">
<p style="text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Arial; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<a name="_ftn3" style="box-sizing: border-box; color: #396388; text-decoration: none; border-radius: 0px !important; text-shadow: none; font-weight: 600" title href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/hoi-dap-ve-thanh-le-trong-dip-tet-nguyen-dan-41422#_ftnref3">
<span style="font-size: 20px">[3]</span></a><span style="font-size: 10pt"> <em><span style="font-size: 20px">Đường
Thi Trương Kỷ, </span><a target="_blank" href="https://gpcantho.com/y-nghia-linh-thieng-ngay-tet-nguyen-dan/"><strong><span style="font-size: 20px">“</span></strong></a></em><a target="_blank" href="https://gpcantho.com/y-nghia-linh-thieng-ngay-tet-nguyen-dan/"><strong><span style="font-size: 20px">Э
Nghĩa Linh Thiкng Ngаy Tết Nguyкn Đбn”</span></strong></a></span></span></div>
<div id="ftn4" style="border-radius: 0px !important">
<p style="margin-left: 0px; margin-right: 0px">
<span style="font-family: Tahoma; color: #000000; font-size: 14px; background-color: #ffffff">
<a name="_ftn4" style="box-sizing: border-box; color: #396388; text-decoration: none; border-radius: 0px !important; text-shadow: none; font-weight: 600" title href="https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/hoi-dap-ve-thanh-le-trong-dip-tet-nguyen-dan-41422#_ftnref4">
<span style="font-size: 20px; font-family: Arial">[4]</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt"><span style="font-size: 20px"> Cфng
đồng Vatican II, </span><em><span style="font-size: 20px">Gaudium
et Spes</span></em><span style="font-size: 20px">, số 48</span></span></span></div>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>