File "cai to luat.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/TinTucTongHop/tin cong giao/TIN 2021/cai to luat.htm
File size: 26.54 KiB (27181 bytes)
MIME-type:
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>New Page 2</title>
<style>
<!--
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0mm;
margin-right:0mm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0mm;
text-align:justify;
text-indent:10.0mm;
line-height:115%;
font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
}
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0mm;
margin-right:0mm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0mm;
text-align:justify;
text-indent:10.0mm;
line-height:115%;
font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
}
-->
</style>
</head>
<body>
<table border="0" cellspacing="12" width="550" bgcolor="#FFFFD5">
<tr>
<td align="center">
<p class="MsoNormal" align="center" style="line-height: 100%; text-indent: 0mm; text-align: center; margin-bottom: .0001pt">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: red">
Cải tổ giбo luật về hмnh sự của Đức Phanxicф</span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="line-height: 100%; text-indent: 0mm; text-align: center; margin-bottom: .0001pt">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: red">
ngăn cản mưu toan phong chức phụ nữ </span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="line-height: 100%; text-indent: 0mm; text-align: center; margin-bottom: .0001pt">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: red">
của Giбo Hội Đức</span></b></p>
<hr></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="MsoNormal" align="center" style="line-height: 100%; text-indent: 0mm; text-align: right; margin-bottom: .0001pt">
<b><span style="font-family: Arial,sans-serif; color: #00B050"><i>
<font size="2">Vũ Văn An</font></i></span><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #00B050">
</span></b></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="MsoNormal" align="center" style="line-height: 100%; text-indent: 0mm; text-align: center; margin-bottom: .0001pt">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #0000FF">
Cải tổ giбo luật về hмnh sự của Đức Phanxicф</span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="line-height: 100%; text-indent: 0mm; text-align: center; margin-bottom: .0001pt">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #0000FF">
ngăn cản mưu toan phong chức phụ nữ </span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="line-height: 100%; text-indent: 0mm; text-align: center; margin-bottom: .0001pt">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #0000FF">
của Giбo Hội Đức</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Theo phвn
tнch của Ed. Condon trкn The Pillar ngаy 2 thбng 6, bao gồm trong cбc dự
liệu của Quyển VI Bộ Giбo luật vừa được Đức Phanxicф kэ ban hаnh, cу một
tội phạm mới, được phбc thảo một cбch minh nhiкn hơn về mưu toan phong
chức cho phụ nữ, một điều rх rаng nhắm vаo Giбo Hội Đức. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Thực thế,
điều 1379 mới dự liệu rằng “cả người mưu toan phong chức thбnh cho một
phụ nữ lẫn người phụ nữ mưu toan lгnh nhận chức thбnh, đều bị tuyệt
thфng tiền kết dаnh riкng cho Tтa Thбnh” vа người mưu toan phong chức
cho một phụ nữ “cу thể bị phạt loại trừ khỏi bậc giбo sĩ”.<img border="0" src="../picture/cai%20to%20luat.gif" width="358" height="233" align="right" hspace="8" vspace="8"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Nуi đъng
ra, dщ đвy khфng phải lа một sự đổi mới trong luật lệ, nhưng nу lаm minh
nhiкn những gм trước đвy chỉ được ngụ э bằng một điều luật khбi quбt hơn
nhiều, vа khфng để một lỗ hổng tiềm ẩn nаo về ngфn ngữ cу thể bị tranh
luận bởi một người nаo đу đang mưu toan phong chức cho một phụ nữ ở bất
cứ cấp nаo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Phiкn bản
trước của giбo luật dự liệu hмnh phạt tuyệt thфng cho "một người giả bộ
[simulate] ban một bн tнch" Điều nаy bao gồm một linh mục hoặc giбm mục
cố э cử hаnh một bн tнch bằng một chất thể (matter) khфng hợp lệ, thн
dụ, mưu toan truyền chức cho một phụ nữ, vм chất thể hợp lệ để truyền
chức đъng bн tнch lа một người đаn фng đг được rửa tội.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Trong Con
Đường Đồng Nghị hiện được cбc giбm mục Đức hợp tбc với Ủy ban Trung ương
của người Cфng Giбo Đức theo đuổi, những người tham gia vа cбc nhуm lаm
việc đг nhiều lần kкu gọi thay đổi giбo huấn vа thực hаnh của Giбo hội
hoаn vũ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Trong số
cбc thay đổi được kкu gọi thường xuyкn nhất lа việc chъc phъc cho cбc
cặp đồng tнnh trong nhа thờ, vа việc truyền chức cho phụ nữ, trước tiкn
lгnh chức phу tế vа cuối cщng lгnh chức linh mục.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Đầu năm
nay, Bộ Giбo lэ Đức tin của Vatican đг đưa ra cвu trả lời cho cвu hỏi về
việc chъc phъc cho cбc mối liкn hệ đồng tнnh, minh nhiкn phбn quyết rằng
việc nаy lа việc bất khả hữu vа bị cấm. Vаo thбng trước, đбp lại, cбc
giбo sĩ khắp nước Đức đг tổ chức một ngаy "chъc phъc" cho hаng trăm cuộc
kết hợp đồng tнnh, cфng khai thбch thức Rфma.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Một số
người ở Rфma lo ngại rằng sau khi kết thъc Con Đường Đồng Nghị Đức, một
hoặc nhiều giбm mục cу thể mưu toan thực hiện một thủ đoạn tương tự bằng
cбch cố gắng phong một phụ nữ lаm phу tế vа bất chấp Rфma khi thực hiện
điều nаy, một động thбi mа luật sửa đổi dường như đг loại trừ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Ngoаi
diễn trмnh đồng nghị Đức, cuộc tranh luận về khả thể phong phụ nữ lаm
phу tế đг xuất hiện nhiều lần trong thập niкn qua. Năm 2016, Đức Giбo
Hoаng Phanxicф đг thаnh lập một ủy ban tại Bộ Giбo lэ Đức tin để khảo
sбt vai trт lịch sử của “cбc nữ phу tế” trong Giбo hội sơ khai. Mặc dщ
ủy ban đу khфng phбt hiện được điều gм để kết luận, nhưng chнnh Đức
Phanxicф nhận định rằng vai trт lịch sử ấy, nếu cу, khфng giống với việc
truyền chức cу tнnh bн tнch, nhưng, trong nhiều trường hợp, gần hơn với
vai trт của một nữ đan viện trưởng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Vấn đề
lại xuất hiện một lần nữa trong Thượng hội đồng về vщng Amazon, với tаi
liệu cuối cщng của Thượng hội đồng yкu cầu xem xйt lại vấn đề, điều mа
Đức Giбo Hoаng đг đồng э.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Trong khi
đу, Giбo hội đг nhiều lần tuyкn bố rằng việc dаnh truyền chức linh mục
cho riкng nam giới lа một chức năng của thiкn luật, vа nằm ngoаi quyền
hạn thay đổi hoặc loại bỏ của Giбo hội.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Một số
nhа thần học vа giбm mục đг lập luận rằng, vм cбc phу tế khфng cу năng
quyền thừa tбc vụ bн tнch ngoаi năng quyền chung của mọi tнn hữu, nкn
việc truyền chức phу tế cho phụ nữ sẽ khфng trực tiếp thбch thức giбo
huấn nаy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Tuy
nhiкn, cбc nhа thần học khбc, những người vốn chấp nhận giбo huấn đг ổn
định của Giбo hội, nhấn mạnh rằng chỉ cу một bн tнch truyền chức thбnh
trong Giбo hội, chung cho phу tế, linh mục vа giбm mục, với mỗi cấp giбo
sĩ lгnh nhận sự trọn vẹn hơn của chức thбnh. Họ lập luận rằng giбo huấn
của Giбo hội loại trừ phụ nữ khỏi việc truyền chức bн tнch, бp dụng cho
cả ba cấp vм bản chất yếu tнnh của bн tнch khфng thể bị phвn chia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Cбch diễn
đạt trước đу của giбo luật, được Đức Giбo Hoаng thay thế vаo hфm thứ Ba,
cung cấp điều mа một số người lập luận lа một kẽ hở phản ảnh cuộc tranh
luận nаy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Thực vậy,
điều 1379 trước đвy dự liệu hмnh phạt tuyệt thфng đối với “một người giả
bộ ban một bн tнch”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Giả bộ
[simulate] một bн tнch nghĩa lа hữu э vа cố э mưu toan thực hiện một bн
tнch theo cбch cу thể khiến nу khфng thể hoặc khфng thаnh sự, đồng thời
khiến người khбc tin rằng nу thаnh sự.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Trong
trường hợp bн tнch truyền chức thбnh, chất thể cу tнnh yếu tнnh để thаnh
sự lа một người đаn фng đг được rửa tội vа do đу, mưu toan phong chức
cho một phụ nữ sẽ khфng thаnh sự. Trước đвy, người ta vốn viện dẫn điều
luật nаy để mưu toan truyền chức linh mục cho phụ nữ. Họ cho rằng người
phụ nữ khфng nhất thiết phải lа chất thể “khфng hợp lệ” khi chỉ lгnh
nhận chức phу tế, vа do đу, việc truyền chức - dщ vi phạm rх rаng kỷ
luật của Giбo hội - cу thể được lập luận lа thаnh sự, hoặc нt nhất được
thực hiện với niềm tin rằng nу thаnh sự...</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Cбch diễn
đạt mới của điều luật dường như vừa loại trừ lập luận trкn vừa lа một
phương tiện lаm cho lập luận đу trở thаnh vф hiệu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Bản văn
mới nкu rх, “Cả người mưu toan phong chức thбnh cho một phụ nữ lẫn người
phụ nữ mưu toan lгnh nhận chức thбnh, đều bị tuyệt thфng tiền kết dаnh
riкng cho Tтa Thбnh”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Việc sử
dụng thuật ngữ “mưu toan” nhấn mạnh rằng chнnh hаnh động, tức việc phong
chức, khфng cần được hoаn tất, chỉ lа mưu toan, vм nу sẽ khфng bao giờ
thаnh sự. Cũng cần lưu э lа việc sử dụng thuật ngữ “một chức thбnh” bao
gồm tất cả ba cấp của chức thбnh, kể cả chức phу tế.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Nếu một
giбo sĩ Đức mưu toan tấn phong một phụ nữ lаm phу tế bất chấp Rфma, như
nhiều người đг lаm trong nghi thức chъc phъc hаng loạt cбc cặp đồng
tнnh, họ sẽ tự động bị vạ tuyệt thфng - trong khi Rфma sẽ phải tuyкn bố
hмnh phạt một cбch chнnh thức để trọn cбc hậu quả phбp lэ được бp dụng
đối với người mưu toan phong chức, điều nаy, trкn thực tế, chỉ lа một
tuyкn bố về sự kiện chứ khфng phải lа một xбc định phбp lэ hoặc thần học
về những gм đг xảy ra, với cбc lập luận đưa ra để ủng hộ vа chống lại.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Trong
nhiều lần tiếp xъc qua lại với Rфma về tiến trмnh của Con Đường Đồng
nghị của họ, cбc giбm mục Đức đг phбt triển một chiến thuật rх rаng lа
chủ yếu phớt lờ mệnh lệnh của Rфma khi được yкu cầu khфng nкn lаm một
điều gм đу.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Mưu tнnh
của họ, phần lớn thаnh cфng ở điểm trкn, lа tiếp tục vа thбch thức
Vatican can thiệp vа do đу, kнch động sự phвn ly cу thể xảy ra giữa Giбo
hội ở Đức vа Rфma. Việc duyệt lại điều 1379 vạch ra một ranh giới rх
rаng, trong đу, kể từ nay, người Đức được cho biết điều gм sẽ xảy ra nếu
họ mưu toan tiến hаnh việc phong chức phу tế cho phụ nữ, vа, qua việc dự
liệu để vạ tuyệt thфng ở trạng thбi tiền kết, thực tế, đг đặt trбch
nhiệm của họ trước sự kiện.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">Nếu thфng
điệp đу vẫn chưa đủ rх rаng, điều luật kết thъc bằng cбch cảnh cбo rằng
cбc giбo sĩ - bao gồm cбc giбm mục - cũng cу thể "bị trừng phạt bằng
cбch bị sa thải khỏi bậc giбo sĩ".</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #00B050">
Nguồn: </span>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Conggiaoinfo</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: 100%; text-indent: 0mm; margin-bottom: .0001pt">
<i><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif">(</span></i><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"><a href="https://vietcatholicnews.net/News/Html/268943.htm"><i><span style="color: blue">vietcatholic</span></i></a><i>
03.06.2021)</i></span><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Arial,sans-serif"> </span></td>
</tr>
</table>
</body>
</html>