File "Chuyen-tong-du-Armenia.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/TinTucTongHop/tin cong giao/2016/Thang07/Chuyen-tong-du-Armenia.htm
File size: 62.93 KiB (64440 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head>
<meta name="description" content="tin tuc, giao hoi, cong giao, tong hop, viet nam, catholic, hoan vu, the gioi, Đức Thánh Cha bắt đầu họp Hội đồng Hồng Y Cố Vấn">
<link rel="stylesheet" id="wp-slideshow-css" href="http://s1.wp.com/wp-content/mu-plugins/slideshow/slideshow.css?m=1278825528g&ver=MU" type="text/css" media="all"><style>
<!--
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:210.0mm 842.0pt;
margin:20.0mm 20.0mm 20.0mm 20.0mm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:210.0mm 842.0pt;
margin:20.0mm 20.0mm 20.0mm 20.0mm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:210.0mm 842.0pt;
margin:20.0mm 20.0mm 20.0mm 20.0mm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:210.0mm 842.0pt;
margin:20.0mm 20.0mm 20.0mm 20.0mm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
span.longtext
{}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
span.longtext
{}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData"><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
{}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><title>
Đức Thánh Cha khích lệ các tín hữu Chầu Mình Thánh Chúa mỗi ngày </title><base target="main"><style type="text/css">
.style1 {
border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>
<meta name="keywords" content="tin tuc, giao hoi, cong giao, tong hop, viet nam, catholic, hoan vu, the gioi, Đức Thánh Cha bắt đầu họp Hội đồng Hồng Y Cố Vấn"><!--[if !mso]><style>span.contents
{}
span.small
{}
</style>
<![endif]--><!--[if !mso]><style>h2
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold}
h1
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
span.submitted
{}
h4
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
font-weight:bold}
h3
{margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold}
span.author
{}
span.longtext
{}
span.apple-converted-space
{}
</style>
<![endif]--></head><body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif">
<table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0"><tr><td colspan="2">
<p align="right" style="font-size: medium; font-family: Times New Roman; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin: 0px 0mm; background-color: rgb(255, 255, 240)">
<b><font face="Verdana" size="3" color="#006666">Tin Tức Giáo Hội Công Giáo
Hoàn Vũ</font></b></p>
<hr color="#FF4D20" width="80%" align="right">
<p align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" class="MsoNormal">
<font color="#0000FF"><b><span style="font-family: Arial">Video: Giáo Hội
Năm Châu 29/06– 04/07/2016: </span></b></font></p>
<p align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" class="MsoNormal">
<font color="#0000FF"><b><span style="font-family: Arial">Chuyến tông du
Armenia</span></b></font></td></tr><tr>
<td align="justify" colspan="2" height="49">
<p style="margin-top:0;text-align:right; margin-bottom:0" class="MsoNormal" align="right">
<font face="Arial">
<i>Nguồn: VietCatholic Network</i></font></td></tr>
<tr>
<td align="justify" colspan="2">
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt"> <iframe width="500" height="300" src="https://www.youtube.com/embed/Ea4LscsVLdI" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Trong những ngày qua, VietCatholic đã đưa tin về chuyến
tông du của Đức Thánh Cha tại Armenia. Chương trình Giáo Hội Năm Châu kỳ này
xin dành để trình bày với quý vị và anh chị em hai diễn biến quan trọng còn
lại là lễ nghi phụng vụ tại quảng trường San Tiridate Etchmiadzin; và tuyên
ngôn chung giữa Đức Thánh Cha Phanxicô và Đức Thượng Phụ Karekin Đệ Nhị của
Giáo Hội Armenia Tông Truyền.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Lúc 7 giờ 30 sáng Chúa Nhật 26 tháng 6, Đức Thánh Cha đã
dâng thánh lễ riêng trong nhà nguyện Dinh tông toà Etchmiadzin. Cùng đồng tế
thánh lễ có Đức Tổng Giám Mục Sứ Thần Toà Thánh và Đức Ông thư ký toà Sứ
Thần. Lúc 9 giờ 15 ngài gặp gỡ thân tình với 14 Giám Mục Công Giáo Armeni.
Cùng hiện diện cũng có 12 linh mục làm việc mục vụ tại Armenia và các vị
trong đoàn tuỳ tùng của Đức Thánh Cha. Tiếp đến Đức Thánh Cha đi xe tới
quảng trường Thánh Tiridate cách đó 200 mét để tham dự lễ nghi phụng vụ do
Đức Guaréguin II Thượng Phụ Tối cao và Catholicos của mọi tín hữu Armeni chủ
sự.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<b><font face="Arial">Kính thưa quý vị và anh chị em,</font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Đức Thánh Cha và Đức Thượng Phụ đang đi dưới tàn che có 4
phó tế cầm bốn góc. Một vị Tổng Giám Mục của Giáo Hội Armenia Tông Truyền
dẫn đầu đoàn rước cùng với hai phó tế. Thỉnh thoảng, hai vị phó tế quay lại
xông hương cho Đức Thánh Cha và Đức Thượng Phụ, giữa tiếng vỗ tay và chào
mừng của tín hữu.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Đoàn rước đang đi dần về bàn thờ ở hướng đông gần Chủng
viện thần học Guevorguian. Bàn thờ này đã được xây hồi năm 2001 nhân dịp kỷ
niệm 1.700 năm Kitô giáo được tuyên bố là quốc giáo của Armenia. Bàn thờ
được dùng trong các lễ lớn như lễ Chúc lành Mùa Chay, và lễ Đức Mẹ hồn xác
lên trời. Cũng tại đây thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II đã cử hành thánh lễ
trong chuyến viếng thăm mục vụ Armenia năm 2001. Bên cạnh bàn thờ là Cổng
thánh Gregorio Đấng soi sáng là lối vào chính của Toà Thượng Phụ
Etchmiadzine. Trên cột phía Tây của cổng có hình hai thánh tông đồ Tadeo và
Bartolomeo đã rao giảng Tin Mừng tại Armenia. Trên cột phía Đông có hình vua
Tiridate và thánh Gregorio Đấng soi sáng.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Các liên lạc đại kết giữa Giáo Hội Công Giáo và Giáo Hội
Tông Truyền Armeni rất thân tình và đã bắt đầu hồi thập niên 1970. Đức Giáo
Hoàng Phaolô VI đã gặp gỡ Đức Thượng Phụ Vazguen I năm 1970. Sau đó đã có
các cuộc viếng thăm chính thức của Đức Thượng Phụ Guaréguin I tại Vaticăng.
Năm 1999 cuộc triển lãm Roma-Armenia đã được tổ chức trong nhà nguyện
Sistina nhân kỷ niệm 1.700 năm dân nước Armenia được rửa tội. Trong 17 năm
tại chức Đức Guaréguin II cũng đã gặp gỡ thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II,
Đức Biển Đức XVI và Đức Thánh Cha Phanxicô. Chuyến viếng thăm cuối cùng là
ngày 12 tháng 4 năm 2015, nhân dịp Đức Thánh Cha Phanxicô cử hành thánh lễ
tưởng niệm 100 năm cuộc diệt chủng Armeni trong đền thờ thánh Phêrô.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Thánh lễ đã bắt đầu lúc 10 giờ sáng giờ địa phương và
được hát hầu như từ đầu tới cuối, đối đáp giữa vị chủ tế, các phó tế và ca
đoàn. Tham dự thánh lễ có các TGM, Giám Mục của Giáo Hội Armeni Tông Truyền,
các TGM, Giám Mục của Giáo Hội Công Giáo Armeni, cũng như tổng thống và giới
chức chính quyền dân sự và đông đảo tín hữu.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Thánh lễ bao gồm nhiều phần khác nhau, từ nghi thức rửa
tay thánh hóa, xưng thú tội lỗi xin Mẹ Thiên Chúa và các Thánh bầu cử, kêu
lên Chúa với thánh vịnh 99, đến thánh vịnh 42 và lời cầu xin thánh Gregorio
thành Narek giúp cử hành bí tích xứng đáng, thánh ca “Được chọn”, phần đem
bánh rượu ra, xông hương cho cộng đoàn biểu tượng cho Chúa Kitô nhập thể làm
người bước đi giữa loài người và lên trời. Hương thơm biểu tượng cho mùi
thơm dịu dàng của Tin Mừng toả lan giữa loài người. Nhiều thánh ca đã được
hát trước khi tới phần công bố Phúc Âm. Tiếp đến là kinh Tin Kính, rồi nhiều
nghi thức khác trước khi trao hôn bình an, kinh Thánh Thánh Thánh, phần
tưởng nhớ các thánh vv….</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Trước nghi thức hiệp lễ Đức Thượng Phụ đã ngỏ lời với mọi
người. Ngài nói:</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<i><font face="Arial">Nhân danh Cha, và Con và Thánh Thần,</font></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<i><font face="Arial">Kính thưa Đức Thánh Cha, người anh em thân yêu trong
Chúa Kitô,</font></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<i><font face="Arial">Kính thưa Tổng Thống Cộng Hòa Armenia</font></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<i><font face="Arial">Anh em thiêng liêng và các tín hữu thân mến,</font></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Trong vòng mấy ngày qua, chúng ta đã được cảm nghiệm dư
tràn niềm vui thiêng liêng và lời cầu nguyện chung trong khi vinh danh Thiên
Chúa tại Etchmiadzin Thánh Thiện này. Hôm nay, chúng ta tụ họp nhau để cử
hành Phụng Vụ Thánh, được sự tham dự cầu nguyện của Đức Giám Mục Rôma, người
anh em thân yêu của chúng ta, là Đức Giáo Hoàng Phanxicô.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Quả có tính biểu tượng khi bài đọc Sách Thánh hôm nay,
trong lúc cử hành Phụng Vụ Thánh, là câu truyện hóa bánh ra nhiều. Thánh Sử
nói với chúng ta rằng khi Chúa Giêsu lui vào nơi thanh vắng vì biết rằng một
đám đông lớn đang theo sau Người, nhưng khi thấy đám đông tụ họp lại, Người
cảm thương họ và chữa lành cho các bệnh nhân của họ. Đến chiều tối, các tông
đồ xin Chúa cho giải tán đám đông để họ có thể đi tìm thực phẩm. Nhưng Chúa
Kitô ra lệnh cho các ông phải cho họ ăn. Tuy nhiên, chỉ có một ít thực phẩm,
và Chúa đã chúc lành số thực phẩm này và bánh cứ thế hóa nhiều thêm mãi, đủ
để các tông đồ nuôi ăn trọn đám đông này.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Cốt lõi của phép lạ này, một phép lạ đã trở thành một
trong các sứ mệnh quan trọng của Giáo Hội Chúa Kitô, là việc thỏa mãn các
tinh thần trống rỗng bằng các giáo huấn Chúa ban và nâng đỡ người túng thiếu
vì lòng cảm thương. Chúa thúc giục các người theo chân Người phải lấy việc
làm mà làm mới lại đức tin của mình, phải tham dự việc cầu nguyện và thờ
phượng với lòng cảm thương, và làm việc bố thí; qua các việc này, qua việc
làm dịu nghèo khó và khổ não, chúng ta trở nên những người cùng làm việc với
Thiên Chúa, như lời Thánh Tông Đồ từng nói (1Cr 3:9). Nhờ viễn kiến này,
nhiều vị giáo phụ có tài tiên tri, các thượng phụ đầy ơn thánh, các vị chăn
chiên can đảm và tốt lành, vô số chứng nhân đức tin và tín hữu nhiệt thành,
trong nhiều thế kỷ qua, đã viết lên nhiều trang sách cho lịch sử Giáo Hội
Chúa Kitô bằng những lời giảng giải sốt sắng về Lời Thiên Chúa và các công
trình bố thí và nuôi dưỡng lớn lao; ngõ hầu dân Chúa được củng cố bằng đức
tin, và qua các việc làm của đức tin, họ duy trì sự hiện diện của Thiên Chúa
trong đời sống của nhân loại.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Hôm nay, đức tin vào Thiên Chúa đang bị thử thách và linh
hồn con người đang thành chai đá trong những lúc khó khăn gian khổ và cả
trong những lúc giầu có dư thừa, khi họ tách mình ra khỏi các quan tâm đối
với những người mong có bánh ăn hàng ngày và đang chịu đau đớn và đau khổ.
Đức tin đang ở thế bị thử thách bởi chủ nghĩa cực đoan và đủ loại ý thức hệ
khác; bài ngoại, nghiện ngập, đam mê và tư lợi. Các diễn trình của chủ nghĩa
duy tục đang tăng độ, các giá trị và quan điểm tinh thần và đạo đức bị bóp
méo, và cơ cấu gia đình, do Thiên Chúa thiết lập, đang bị lung lay. Gốc rễ
của sự ác trong cuộc sống hiện nay là mưu toan xây dựng một thế giới không
có Thiên Chúa, là giải thích lề luật và giới răn của Thiên Chúa như là tạo
ra các nan đề kinh tế, chính trị, xã hội, môi trường và nhiều nan đề khác,
vốn mỗi ngày mỗi sâu xa hơn và đe dọa lối sống tự nhiên.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Tuy nhiên, thế giới vẫn không ngừng là tâm điểm của tình
yêu và sự chăm sóc của Thiên Chúa. Chúa vẫn tiếp tục nói rằng: “Ta là bánh
ban sự sống: ai đến với Ta sẽ không bao giờ đói; và ai tin vào Ta sẽ không
bao giờ khát” (Ga 6:35). Ai đã nếm được giáo huấn hân hoan của Chúa đều sẽ
cúi xuống để nâng người ngã lên, để gia tăng đức cậy và đức tin trong tâm
hồn người ta, và để lặp lại phép lạ hóa bánh ra nhiều nhờ việc nâng đỡ và an
ủi người túng thiếu, người bệnh, và người sầu khổ. Lòng tốt sẽ chiến thắng
trên thế giới và các thách đố hiện nay sẽ được vượt qua nhờ các giới răn của
Thiên Chúa và nhờ việc sử dụng các giá trị tinh thần và đạo đức. Mọi việc
làm tốt đều nói lên sự chăm sóc của Thiên Chúa đối với nhân loại và thế
giới, theo như lời Chúa phán, “này đây Nước Thiên Chúa đang hiện diện giữa
các con” (Lc 17:21), và như một lời khẳng định câu này, các Giáo Hội thế
giới đang hết lòng phục vụ.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Anh chị em thân mến, trong những ngày này, cùng với người
anh em tinh thần, Đức Giáo Hoàng Phanxicô, qua các cuộc thăm viếng và cầu
nguyện chung, chúng ta đã tái xác nhận rằng Giáo Hội Thánh Thiện của Chúa
Kitô là một Giáo Hội để loan truyền Tin Mừng của Chúa Kitô trong thế giới,
bằng cách chăm sóc sáng thế, đương đầu với các nan đề chung, và trong sứ
mệnh quan yếu cứu rỗi con người vốn là triều thiên và vinh quang của công
trình sáng tạo của Thiên Chúa. Sứ mệnh không thể tách rời của Giáo Hội Chúa
Kitô là củng cố tình liên đới giữa các quốc gia và dân tộc, tăng cường tình
huynh đệ và sự hợp tác, và chứng cớ của việc này là sự tham dự Phụng Vụ
Thánh hôm nay của các nhóm thiểu số sắc tộc ở Armenia: Người Assyria, người
Belarus, người Hy Lạp, người Georgia, người Do Thái, người Yazidi, người
Kurd, người Đức, người Ba Lan, người Nga và người Ukraine; những người này,
trong việc sống chung huynh đệ với nhân dân chúng ta, đã đóng góp vào việc
phát triển xứ sở chúng ta và sự tiến bộ của đời sống xã hội.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Trong ngày hồng phúc này, chúng ta đánh giá cao việc được
một dịp nữa để cám ơn Đức Giáo Hoàng Phanxicô nhân cuộc viếng thăm huynh đệ
của ngài. Chúng tôi và nhân dân chúng tôi sẽ luôn luôn cầu nguyện cho ngài,
thưa người anh em thân yêu, và cho các cố gắng của ngài nhằm kiến tạo hòa
bình và thịnh vượng cho nhân loại và việc thăng tiến của Giáo Hội Chúa Kitô.
Xin Thiên Chúa ban cho ngài sức mạnh, chúc lành và giữ vững các Giáo Hội của
chúng ta trong tình yêu và sự hợp tác và xin Người ban cho chúng ta nhiều cơ
hội mới để làm chứng cho tình huynh đệ. Trong lời cầu nguyện hàng ngày của
ngài, xin ngài nhớ đến nhân dân Armenia, quốc gia Armenia và Giáo Hội
Armenia và Tòa Mẹ Etchmiadzin Thánh Thiện.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Với tinh thần cầu nguyện, chúng ta hãy cầu xin sự che chở
và nâng đỡ của Tay Hữu Chí Thánh của Thiên Chúa Toàn Năng bảo vệ các người
đau khổ vì chiến tranh và bạo lực cũng như những ai đang đói lả, nghèo khổ
và các loại hoạn nạn khác. Chúng ta cũng hãy cầu xin Chúa đổ hồng ân dư tràn
từ trời xuống trên cuộc sống ta và trên thế giới. Amen.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Tiếp đến là bài phát biểu của Đức Thánh Cha. Ngài nói:</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Thưa Anh Chị Em,</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Vào cuối chuyến viếng thăm hết lòng ao ước này, một
chuyến viếng thăm đã là không thể nào quên được đối với tôi, tôi hiệp ý dâng
lên Chúa lòng biết ơn của tôi trong những bài thánh ca ngợi khen và tán tụng
tuyệt vời được dâng lên từ bàn thờ này. Thưa Đức Thượng Phụ, trong những
ngày này ngài đã mở rộng cửa đón tiếp tôi, và chúng ta đã cảm nghiệm được
“Ngọt ngào tốt đẹp lắm thay, anh em được sống vui vầy bên nhau,” (Tv 133:
1). Chúng ta đã gặp nhau, đã ôm lấy nhau như anh em, chúng ta đã cầu nguyện
với nhau và chia sẻ những hồng ân, những hy vọng và những mối quan tâm cho
Giáo Hội của Chúa Kitô. Chúng ta đã cùng cảm thấy như nhau nhịp đập con tim
của Giáo Hội, và chúng ta tin tưởng và cảm nghiệm rằng Giáo Hội là một. “Chỉ
có một thân thể, một Thần Khí, cũng như anh em đã được kêu gọi để chia sẻ
cùng một niềm hy vọng. Chỉ có một Chúa, một niềm tin, một phép rửa. Chỉ có
một Thiên Chúa, Cha của mọi người, Đấng ngự trên mọi người, qua mọi người và
trong mọi người.” (Ep 4 : 4-6). Với niềm vui lớn lao, chính chúng ta đã có
thể thực hiện những lời của Thánh Tông Đồ Phaolô! Cuộc gặp gỡ của chúng ta
được sự bảo trợ của các thánh Tông Đồ là các vị chúng ta đã biết đến. Thánh
Bartholômêô và Thánh Tađêô là những người đầu tiên công bố Tin Mừng trong
vùng đất này, và Thánh Phêrô và Phaolô là những vị đã hiến mạng sống mình
cho Chúa ở Rôma và bây giờ đang ngự trị cùng Chúa Kitô ở trên trời, các vị
chắc chắn vui mừng chứng kiến tình cảm của chúng ta và lòng khao khát tỏ
tường của chúng ta cho sự hiệp thông trọn vẹn. Vì tất cả những điều này, tôi
cảm ơn Chúa, vì hiền huynh và cùng với hiền huynh: Park astutsò! (Vinh danh
Thiên Chúa!).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Trong Phụng Vụ Thánh này, bài ca vịnh trọng thể Thánh,
Thánh, Thánh được dâng lên trời cao, tán dương sự thánh thiện của Thiên
Chúa. Cầu xin phước lành của Đấng Tối Cao tuôn đổ dư dật đầy mặt đất nhờ sự
chuyển cầu của Mẹ Thiên Chúa, các vị Đại Thánh và các Tiến sĩ Hội Thánh, các
vị tử đạo, đặc biệt là đông đảo các vị mà hiền huynh đã tuyên thánh vào năm
ngoái ở nơi này. Cầu xin “Đấng Tự Hữu Duy Nhất đã xuống trần” ban phước lành
cho cuộc hành trình của chúng ta. Nguyện xin Chúa Thánh Thần biến đổi tất cả
các tín hữu nên một lòng một trí; xin Ngài đến để thiết lập lại sự hiệp nhất
trong chúng ta. Về điều này, một lần nữa tôi khẩn cầu Chúa Thánh Thần, xin
mượn những từ ngữ huy hoàng trong Phụng Vụ của hiền huynh: Xin hãy đến, Lạy
Chúa Thánh Thần, Đấng “khẩn cầu với những tiếng thở dài không ngừng lên Chúa
Cha đầy lòng thương xót, Đấng giữ gìn các thánh và thanh tẩy những kẻ tội
lỗi,” xin ban cho chúng con ngọn lửa tình yêu và hiệp nhất, và “xin cho
nguyên do gây ra tai tiếng của chúng con được tan biến trong tình yêu thương
này” (Thánh Gregory Narek, Sách Ai Ca, 33, 5) trên tất cả là tai tiếng chia
rẽ trong các môn đệ của Chúa Kitô.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Cầu xin cho Giáo Hội Armenia được tiến bước trong hòa
bình và xin cho sự hiệp thông giữa chúng ta được trọn vẹn. Xin cho một mong
muốn mãnh liệt cho sự hiệp nhất được tăng lên trong lòng chúng ta, một sự
hiệp nhất không phải là “tùng phục nhau, hoặc đồng hóa nhau, trái lại là sự
chấp nhận tất cả những ân sủng Thiên Chúa đã ban cho mỗi người chúng ta.
Điều này sẽ cho toàn bộ thế giới thấy mầu nhiệm lớn lao của ơn cứu rỗi đã
được hoàn tất nơi Chúa Kitô qua Chúa Thánh Thần “(Lời chào mừng trong Phụng
Vụ Thánh tại nhà thờ Thánh George, ở Istanbul, ngày 30 Tháng 11 2014).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Chúng ta hãy đáp lại lời mời gọi của các thánh, chúng ta
hãy lắng nghe tiếng nói của những người khiêm nhường và nghèo hèn, của đông
đảo các nạn nhân của hận thù, là những người đã thí mạng sống vì đức tin.
Chúng ta phải chú trọng đến thế hệ trẻ, những người đang tìm kiếm một tương
lai không có những chia rẽ trong quá khứ. Từ thánh điện này, xin cho ánh
sáng rạng rỡ được tỏa sáng một lần nữa, và cho ánh sáng của đức tin, đã từng
soi sáng mảnh đất này từ thời Thánh Gregôriô, là Người Cha của anh chị em
trong Tin Mừng, có thể hiệp cùng ánh sáng của tình yêu để đem lại ơn tha thứ
và hòa giải.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Như các tông đồ vào buổi sáng lễ Phục sinh, với tất cả
những do dự và hoang mang của các ngài, đã chạy đến ngôi mộ Chúa Phục sinh
khi được thu hút bởi bình minh của niềm hy vọng mới (x Jn 20: 3-4); cầu xin
cho trong ngày Chúa Nhật thánh này, chúng ta cũng vội vã theo tiếng gọi của
Chúa để hiệp thông đầy đủ với nhau và chạy nhanh về hướng đó.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Bây giờ, thưa hiền huynh, trong danh Thiên Chúa, xin ban
phép lành cho tôi, và cho Giáo Hội Công Giáo, và ban phép lành cho con đường
hướng tới hiệp nhất trọn vẹn này của chúng ta.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Đức Thượng Phụ và Đức Thánh Cha đã ôm hôn nhau.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Lễ nghi phụng vụ tiếp tục với nhiều bài thánh ca khác và
phần hiệp lễ. Sau khi ban phép lành cuỗi lễ cho mọi người Đức Thượng Phụ xin
Đức Thánh Cha ban phép lành cho cộng đoàn.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Tiếp đến Đức Thượng Phụ và Đức Thánh Cha đã rời bàn thờ
xuống chào tổng thống và các giới chức chính quyền, trước khi cùng các Giám
Mục đi rước tiến về Dinh Tông Toà cách đó 200 mét. Như lúc đầu lễ, Đức Thánh
Cha và Đức Thượng Phụ đi dưới tàn che có 4 phó tế cầm bốn góc. Hai phó tế đi
trước thỉnh thoảng quay lại xông hương cho hai vị, giữa tiếng vỗ tay và chào
mừng của tín hữu. Một em bé đã chạy tới tặng Đức Thánh Cha lá quốc kỳ
Armenia bé tí của em.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Tuyên bố chung của Đức Thánh Cha Phanxicô và Đức Thượng
Phụ Karekin Đệ Nhị</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Chúa Nhật, 26 tháng 6, trước khi từ giã Armenia, sau 3
ngày viếng thăm, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã cùng Thượng Phụ Tối Cao Karekin
II ký một bản tuyên bố chung kêu gọi một giải pháp hoà bình cho vùng
Nagorno-Karabakh. Bản tuyên bố cũng nhắc tới “việc tận diệt một triệu rưỡi
Kitô Hữu Armenia, trong điều thường được nhắc đến như cuộc diệt chủng đầu
tiên của thế kỷ 20”.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Trong bản tuyên bố trên, hai nhà lãnh đạo cầu nguyện cho
việc thay đổi cõi lòng nơi tất cả những người sử dụng bạo lực, cũng như nài
nỉ các nhà lãnh đạo các quốc gia lắng nghe tiếng kêu của những người “đang
rất cần cơm bánh, chứ không phải súng đạn”.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Sau đây là nguyên văn Bản Tuyên Bố Chung:</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Hôm nay tại Etchmiadzin Thánh Thiện, trung tâm tinh thần
của mọi người Armenia, chúng tôi, Giáo Hoàng Phanxicô và Thượng Phụ Tối Cao
của Mọi Người Armenia Karekin II nâng tâm trí chúng tôi lên cảm tạ Đấng Toàn
Năng vì sự gần gũi liên tục và mỗi ngày mỗi lớn mạnh hơn giữa Giáo Hội Tông
Truyền Armenia và Giáo Hội Công Giáo trong việc hai Giáo Hội cùng làm chứng
cho sứ điệp cứu rỗi của Tin Mừng trong một thế giới bị xâu xé bởi xung đột
và khao khát được an ủi và hy vọng.Chúng tôi ngợi khen Thiên Chúa Ba Ngôi
Chí Thánh, Cha, Con và Thánh Thần, vì đã làm cho chúng tôi có thể đến với
nhau trong lãnh thổ thánh kinh Ararat này, một lãnh thổ tọa lạc tại đây như
một nhắc nhớ rằng Thiên Chúa sẽ mãi mãi là sự che chở và cứu rỗi của chúng
ta. Tinh thần chúng tôi rất hài lòng khi nhớ lại: năm 2001, nhân dịp kỷ niệm
lần thứ 1,700 việc tuyên bố Kitô Giáo là tôn giáo của Armenia, Thánh Gioan
Phaolô II đã viếng thăm Armenia và là chứng nhân của một trang sử mới trong
các mối liên hệ ấm áp và huynh đệ giữa Giáo Hội Tông Truyền Armenia và Giáo
Hội Công Giáo. Chúng tôi rất biết ơn khi được ơn phúc hiện diện với nhau ở
buổi phụng vụ long trọng tại Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô ở Rôma ngày
12 tháng Tư năm 2015, nơi chúng tôi đoan hứa hết sức chống lại bất cứ hình
thức kỳ thị và bạo lực nào, và tưởng niệm các nạn nhân của điều được Bản
Tuyên Bố Chung của Đức Gioan Phaolô II và của Đức Karekin II nói đến như là
“cuộc tận diệt một triệu rưỡi Kitô hữu Armenia, trong điều thường được nhắc
đến như là cuộc diệt chủng đầu tiên của thế kỷ 20” (27 tháng Chín, 2001).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Chúng tôi ngợi khen Thiên Chúa vì hôm nay, đức tin Kitô
Giao lại một lần nữa trở thành một thực tại sinh động ở Armenia, và Giáo Hội
Armenia đang thi hành sứ mệnh của mình với một tinh thần hợp tác huynh đệ
giữa các Giáo Hội, nâng đỡ các tín hữu trong việc xây dựng một thế giới liên
đới, công lý và hoà bình.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Tuy vậy, đáng buồn thay, chúng tôi chứng kiến một thảm
kịch lớn lao đang diễn ra trước mắt chúng tôi, với không biết bao nhiêu
người vô tội đang bị sát hại, bị phân tán hay buộc phải biệt xứ một cách đau
lòng và không chắc chắn, bởi các cuộc tranh chấp liên lỉ vì lý do sắc tộc,
kinh tế, chính trị và tôn giáo ở Trung Đông và ở các vùng khác trên thế
giới. Thành thử, các nhóm thiểu số tôn giáo và sắc tộc đã trở thành mục tiêu
cho cuộc bách hại và đối xử tàn bạo, đến nỗi việc chịu đau khổ vì niềm tin
tôn giáo của người ta đã trở thành một thực tại hàng ngày. Các vị tử đạo
thuộc mọi Giáo Hội và sự đau khổ của các ngài là một “đại kết bằng máu” vượt
qua các chia rẽ lịch sử giữa các Kitô hữu, kêu gọi tất cả chúng ta phải cổ
vũ việc hợp nhất hữu hình các môn đệ của Chúa Kitô. Nhờ sự cầu bầu của các
Thánh Tông Đồ, Phêrô và Phaolô, Tađêô và Bartôlômêô, chúng tôi cùng cầu xin
cho một sự thay đổi cõi lòng nơi tất cả những ai đang phạm tội ác và những
ai đang ở vị thế ngăn chặn bạo lực. Chúng tôi nài nỉ các nhà lãnh đạo các
quốc gia lắng nghe tiếng kêu của hàng triệu con người đang khao khát hòa
bình và công lý trên thế giới; họ đòi phải tôn trọng các quyền lợi do Thiên
Chúa ban cho họ, họ đang rất cần cơm bánh, chứ không phải súng đạn. Đáng
buồn thay, chúng tôi đang chứng kiến việc người ta trình bầy tôn giáo và các
giá trị tôn giáo một cách cực đoan, một lối trình bầy được sử dụng để biện
minh cho việc phổ biến hận thù, kỳ thị và bạo lực. Việc biện minh các tội ác
dựa trên các ý niệm tôn giáo là điều không thể chấp nhận được, vì “Thiên
Chúa không phải là tác giả của hỗn loạn, mà là của hòa bình” (1Cr 14:33).
Hơn nữa, việc tôn trọng đối với sự dị biệt tôn giáo là điều kiện cần thiết
cho việc chung sống hòa bình của các cộng đồng sắc tộc và tôn giáo khác
nhau. Chính vì là các Kitô Hữu, nên chúng ta được kêu gọi tìm kiếm và thực
thi các con đường tiến tới hòa giải và hòa bình. Về phương diện này, chúng
tôi cũng xin bầy tỏ lòng hy vọng của chúng tôi về một giải pháp hòa bình cho
các vấn đề liên quan tới Nagorno-Karabakh.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Ý thức điều Chúa Giêsu từng dạy các môn đệ khi Người nói:
“Ta đói, các con đã cho Ta ăn; Ta khát, các con đã cho Ta uống; Ta là khách
lạ, các con đã chào đón Ta; Ta trần truồng, các con đã mặc áo cho Ta; Ta đau
ốm, các con đã thăm viếng Ta; Ta ở trong tù, các con đã tới thăm Ta” (Mt
25:35-36), chúng tôi xin các tín hữu trong các Giáo Hội của chúng tôi mở
lòng và mở tay ra đón nhận các nạn nhân của chiến tranh và khủng bố, các tị
nạn và gia đình họ. Người ta đang tranh cãi về cảm thức nhân loại, liên đới,
cảm thương và đại lượng, những điều chỉ có thể phát biểu một cách thích đáng
trong một cuộc giao kết các tài nguyên thực tiễn ngay tức khắc. Chúng tôi
nhìn nhận mọi điều đã được thực hiện, nhưng chúng tôi nhấn mạnh rằng về phần
các nhà lãnh đạo chính trị và cộng đồng quốc tế, nhiều điều hơn vẫn còn cần
được làm để bảo đảm quyền lợi của mọi người được sống trong hòa bình và an
toàn, để duy trì việc thượng tôn pháp luật, để che chở các nhóm thiểu số tôn
giáo và sắc tộc, để chống việc buôn người va buôn lậu.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Việc tục hóa các thành phần lớn lao trong xã hội, việc nó
tách ra khỏi thể linh thiêng và thể thần linh, đang nhất thiết dẫn tới một
viễn kiến phạm thánh và duy vật về con người và gia đình nhân bản. Về phương
diện này, chúng tôi quan tâm tới cuộc khủng hoảng gia đình tại nhiều quốc
gia. Giáo Hội Tông Truyền Armenia và Giáo Hội Công Giáo chia sẻ cùng một
viễn kiến về gia đình, dựa trên hôn nhân, một hành vi tự ý cho đi và yêu
thương trung thành giữa người đàn ông và người đàn bà.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Chúng tôi vui mừng xác nhận rằng bất chấp các chia rẽ
liên tục giữa các Kitô hữu, chúng tôi đã tiến tới chỗ hiểu rõ ràng hơn rằng
điều kết hợp chúng tôi nhiều hơn điều chia rẽ chúng tôi. Đây là căn bản vững
chắc để sự hợp nhất của Giáo Hội Chúa Kitô trở thành tỏ hiện, phù hợp với
lời lẽ của Chúa: “để chúng nên một” (Ga 17:21). Trong các thập niên vừa qua,
mối liên hệ giữa Giáo Hội Tông Truyền Armenia và Giáo Hội Công Giáo đã mỹ
mãn bước vào một giai đoạn mới, được củng cố bằng những lời cầu nguyện hỗ
tương và các cố gắng chung trong việc vượt qua các thách đố hiện thời. Hôm
nay, chúng tôi xác tín tầm quan trọng chủ yếu của việc đẩy xa mối liên hệ
này thêm nữa, dấn thân vào một sự hợp tác sâu xa và dứt khoát hơn không
những trong lãnh vực thần học, mà còn cả trong lãnh vực cầu nguyện và hợp
tác tích cực trên bình diện các cộng đồng địa phương, nhằm mục tiêu tham dự
sự hiệp thông trọn vẹn và cụ thể nói lên sự hợp nhất. Chúng tôi thúc giục
các tín hữu của chúng tôi làm việc cách hoà hợp để cổ vũ các giá trị Kitô
Giáo trong xã hội, các giá trị vốn đang đóng góp hữu hiệu vào việc xây dựng
nền văn minh công lý, hoà bình và liên đới nhân bản. Con đường hòa giải và
tình huynh đệ đang mở ra trước mặt chúng ta. Xin Chúa Thánh Thần, Đấng hằng
hướng dẫn chúng ta bước vào mọi chân lý (xem Ga 16:13), nâng đỡ mọi cố gắng
chân chính nhằm xây dựng các cây cầu yêu thương và hiệp thông giữa chúng ta.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Từ Etchmiadzin Thánh Thiện, chúng tôi kêu gọi mọi tín hữu
của chúng tôi tham gia với chúng tôi trong lời cầu nguyện, theo lời lẽ của
Thánh Nerses Đầy Ơn Thánh: “Lạy Chúa vinh hiển, xin Chúa chấp nhận lời khẩn
cầu của các tôi tớ Chúa, và nhân từ làm cho các lời khẩn nguyện của chúng
con nên trọn, nhờ lời cầu bầu của Mẹ Thánh Thiên Chúa, Thánh Gioan
Baotixita, Thánh Tử Đạo Tiên Khởi Stêphanô, Thánh Grêgôriô Soi Sáng, Các
Thánh Tông Đồ, Các Tiên Tri, Các Nhà Thần Học, các Vị Tử Đạo, các Thượng
Phụ, Các Vị Ẩn Tu, Các Vị Đồng Trinh và mọi vị Thánh của Chúa ở trên trời và
ở dưới đất. Và, lạy Thiên Chúa Ba Ngôi không thể phân rẽ, chúng con vinh
danh và thờ lạy Chúa muôn muôn đời. Amen”</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Etchmiadzin Thánh Thiện, 26 tháng Sáu, 2016</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Đức Giáo Hoàng Phanxicô</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Đức Thượng Phụ Karekin II</font></td>
</tr>
<tr><td width="229" height="91"><p align="center"><font face="Arial"><a target="_top" href="http://tinmung.net/"><img border="0" src="../../../../_Images/LOGOtinmung-80.gif" width="80" height="48"></a></font><p align="center"><b>
<font face="Arial" color="#008000">
Trang nhà</font></b></td>
<td width="241" height="91"><p align="center"><font face="Arial">
<a target="_top" href="../../../TinTuc_INDEX.htm"><img border="0" src="../../../LOGOtinmung2.gif" width="79" height="47"></a></font><p align="center">
<b>
<font color="#008000" face="Arial">
Tin tức Giáo Hội</font></b></td></tr>
</table>
<p align="center"><b><font face="Arial" color="#008000">
</font></b></p>
<p align="center"> </p>