File "bai-dien-van-mung-50-nam-thuong-hoi-dong.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/TinTucTongHop/TIN TUC 2021/TinTheGioi/_2015/Thang10/bai-dien-van-mung-50-nam-thuong-hoi-dong.htm
File size: 43.97 KiB (45025 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head>
<meta name="description" content="tin tuc, giao hoi, cong giao, tong hop, viet nam, catholic, hoan vu, the gioi, Đức Thánh Cha bắt đầu họp Hội đồng Hồng Y Cố Vấn">
<link rel="stylesheet" id="wp-slideshow-css" href="http://s1.wp.com/wp-content/mu-plugins/slideshow/slideshow.css?m=1278825528g&ver=MU" type="text/css" media="all"><style>
<!--
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:210.0mm 842.0pt;
margin:20.0mm 20.0mm 20.0mm 20.0mm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:210.0mm 842.0pt;
margin:20.0mm 20.0mm 20.0mm 20.0mm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:210.0mm 842.0pt;
margin:20.0mm 20.0mm 20.0mm 20.0mm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:210.0mm 842.0pt;
margin:20.0mm 20.0mm 20.0mm 20.0mm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p
{margin-right:0mm;
margin-left:0mm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
span.longtext
{}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0mm; margin-right:0mm; margin-top:0mm}
span.longtext
{}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData"><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
{}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><title>
Trọn bài diễn văn mừng 50 Thượng Hội Đồng của Đức Phanxicô </title><base target="main"><style type="text/css">
.style1 {
border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>
<meta name="keywords" content="tin tuc, giao hoi, cong giao, tong hop, viet nam, catholic, hoan vu, the gioi, Đức Thánh Cha bắt đầu họp Hội đồng Hồng Y Cố Vấn"><!--[if !mso]><style>span.contents
{}
span.small
{}
</style>
<![endif]--><!--[if !mso]><style>h2
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold}
h1
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
span.submitted
{}
h4
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
font-weight:bold}
h3
{margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold}
span.author
{}
span.longtext
{}
span.apple-converted-space
{}
</style>
<![endif]--></head><body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif">
<table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0"><tr><td colspan="2">
<p align="right" style="margin: 0px 0mm; font-size: medium; font-family: 'Times New Roman'; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 240);">
<b><font face="Verdana" size="3" color="#006666">Tin Tức Giáo Hội Công Giáo
Hoàn Vũ</font></b></p>
<hr color="#FF4D20" width="80%" align="right">
<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="right">
<b><font face="Arial" color="#0000FF">B</font></b><font face="Arial" color="#0000FF"><b>ài
diễn văn mừng 50 Thượng Hội Đồng của Đức Phanxicô</b></font></td></tr><tr>
<td align="justify" colspan="2" height="49">
<p style="margin-top:0;text-align:right; margin-bottom:0" class="MsoNormal" align="right">
<i>Nguồn:
Vũ Văn An</i></td></tr>
<tr>
<td align="justify" colspan="2">
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Thứ Bẩy vừa qua, nhân chủ tọa lễ kỷ niệm 50 năm ngày
thiết lập Thượng Hội Đồng Giám Mục Thế giới, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đọc
một bài diễn văn. Sau đây là bản dịch trọn bài diễn văn của ngài, dựa vào
bản dịch tiếng Anh không chính thức do ký giả John Thavis phổ biến.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Thưa các thượng phụ, các Hồng Y, các giám mục, anh chị em
thân mến,</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Cùng với Khoá Họp Toàn Thể Thường Lệ lần thứ 14 đang diễn
ra, thật là một niềm vui cho tôi được kỷ niệm năm thứ 50 ngày thiết lập định
chế Thượng Hội Đồng và ca ngợi cùng tôn vinh Chúa vì Thượng Hội Đồng Giám
Mục. Từ Công Đồng Vatican II tới Thượng Hội Đồng hiện nay về Gia Đình, chúng
ta đã dần dần học biết sự cần thiết và vẻ đẹp của việc “đồng hành với nhau”.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Nhân dịp vui mừng này, tôi muốn ngỏ lời chào mừng thân ái
tới Đức Hồng Y Lorenzo Baldisseri, Tổng Thư Ký Thượng Hội Đồng Giám Mục cùng
với vị Phó Tổng Thư Ký, Đức Tổng Giám Mục Fabio Fabene, Các Giới Chúc, Các
Tham Vấn Viên và các vị cộng tác khác thuộc Văn Phòng Tổng Thư Ký Thượng Hội
Đồng. Cùng với các vị này, tôi chào mừng và cám ơn các nghị phụ Thượng Hội
Đồng và các tham dự viên khác của Thượng Hội Đồng đang tụ họp nhau sáng nay
tại đại sảnh này.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Giờ đây, chúng ta cũng muốn tưởng niệm những ai, suốt
trong 50 năm qua, đã hết lòng phục vụ Thượng Hội Đồng, bắt đầu với các vị
Tổng Thư Ký liên tiếp nhau: các Đức Hồng Y Władysław Rubin, Jozef Tomko, Jan
Pieter Schotte và đức Tổng Giám Mục Nikola Eterovic. Tôi xin mượn dịp này
bày tỏ lòng biết ơn sâu xa, tự đáy lòng tôi tới những ai, hiện còn sống cũng
như đã qua đời, đã đóng góp cách đại lượng và đầy khả năng vào các hoạt động
của Thượng Hội Đồng Giám Mục.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Từ đầu thừa tác vụ Giám Mục Rôma của mình, tôi đã có ý
định thăng tiến Thượng Hội Đồng, vốn là một trong các di sản qúy giá nhất
của Công Đồng Vatican II. Đối với Chân Phúc Phaolô VI, Thượng Hội Đồng Giám
Mục nhằm duy trì sống động hình ảnh Công Đồng Chung và phản ảnh tinh thần
cùng phương pháp công đồng. Cũng vị giáo hoàng này đã mong muốn rằng cơ chế
Thượng Hội Đồng “với thời gian sẽ được cải tiến đáng kể”. Hai mươi năm sau,
Thánh Gioan Phaolô II sẽ vọng lại các tâm tư này khi ngài qủa quyết rằng
“dụng cụ này có lẽ sẽ được hoàn thiện hơn nữa. Có lẽ trách nhiệm mục vụ có
tính hợp đoàn sẽ tìm được biểu thức trọn vẹn hơn ở Thượng Hội Đồng”. Sau
cùng, năm 2006, Đức Bênêđíctô XVI chấp thuận một số cải tổ cho Thượng Hội
Đồng Giám Mục, đặc biệt dưới sự soi sáng của các điều khoản trong Bộ Giáo
Luật (Tây Phương) và Bộ Giáo Luật của Các Giáo Hội Đông Phương, đã được công
bố giữa khoảng thời gian đó.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Chúng ta phải tiếp tục đi con đường trên. Thế giới, mà
chúng ta đang sống và được kêu gọi yêu thương và phục vụ dù nó có nhiều điều
mâu thuẫn, đòi nơi Giáo Hội sự tăng cường năng lực trong mọi phạm vi thuộc
sứ mệnh của mình. Và chính trên con đường mang tính thượng hội đồng này ta
tìm được cách thế mà Thiên Chúa mong Giáo Hội có trong thiên niên kỷ thứ ba
này.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Theo một nghĩa nào đó, điều Chúa yêu cầu chúng ta đã được
bao gồm trong chữ “sinodo”. Đồng hành với nhau, cả Giáo dân, Mục Tử, Giám
Mục Rôma, là một ý niệm dễ đặt thành lời, nhưng không dễ đặt thành thực
hành. Sau khi nhắc lại rằng Dân Thiên Chúa bao gồm tất cả những người đã
chịu phép rửa, những người vốn được kêu gọi “trở nên tòa nhà thiêng liêng và
chức linh mục thánh thiện”, Công Đồng Vatican II tuyên bố rằng “toàn bộ tín
hữu, vì được Đấng Thánh xức dầu, nên không thể sai lầm trong các vấn đề
thuộc đức tin và họ bầy tỏ thực tại này trong cảm thức đức tin siêu nhiên
của các tín hữu, khi ‘từ các giám mục tới người cuối cùng của tín hữu giáo
dân’ nói lên một nhất trí hoàn toàn của họ trong các vấn đề tín lý và luân
lý”.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Trong Tông Huấn Niềm vui Tin Mừng, tôi từng nhấn mạnh
rằng “Dân Thiên Chúa là thánh vì việc xức dầu này đã biến [họ] thành vô ngộ
trong các vấn đề của đức tin”, trong khi thêm rằng “mỗi người đã chịu phép
rửa, bất chấp họ có chức năng gì trong Giáo Hội và bất cứ trình độ giáo dục
đức tin của họ ra sao, đều là một chủ thể tích cực của việc phúc âm hóa và
sẽ là điều không thích đáng khi nghĩ tới một khuôn khổ phúc âm hóa do các
tác nhân có khả năng đảm trách nhưng trong đó tất cả Tín Dân khác chỉ là
những người tiếp nhận hành động của những người này. Cảm thức đức tin ngăn
cản việc phân chia cứng ngắc giữa Ecclesia docens (Giáo Hội Giảng Dạy) và
Ecclesia discerns (Giáo Hội Học Tập), vì ngay Đoàn Chiên cũng có “bản năng”
biện phân được nhiều phương cách mới mẻ mà Chúa vẫn đang mạc khải cho Giáo
Hội.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Chính xác tín này đã hướng dẫn tôi khi tôi muốn thấy dân
Thiên Chúa được tham khảo ý kiến trong việc chuẩn bị Thượng Hội Đồng hai
giai đoạn về gia đình. Chắc chắn, việc tham khảo như thế này không bao giờ
có thể nghe được trọn vẹn cảm thức đức tin. Nhưng làm thế nào có thể nói về
gia đình mà lại không giao kết với các gia đình, lắng nghe các hân hoan và
hy vọng của họ, các buồn sầu lo lắng của họ? Nhờ các câu trả lời cho hai câu
hỏi gửi cho các Giáo Hội đặc thù, ta có dịp ít nhất nghe được một số người
nói về các vấn đề tác động lên họ một cách gần gũi và họ có nhiều điều để
nói về.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Giáo Hội có tính thượng hội đồng là Giáo Hội biết lắng
nghe, vì biết rằng lắng nghe “không hẳn chỉ là cảm nhận”. Đây là một việc
lắng nghe hỗ tương trong đó, người nào cũng học được một điều gì đó. Tín hữu
giáo dân, giám mục đoàn, Giám Mục Rôma: chúng ta là một khi lắng nghe nhau;
và tất cả lắng nghe Chúa Thánh Thần, “Thần Khí Sự Thật” (Ga 14:17), để biết
được điều Thần Khí “đang nói với các Giáo Hội” (Kh 2:7).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Thượng Hội Đồng các giám mục là điểm hội tụ của tính năng
động đó, tức việc lắng nghe được thực hiện ở mọi bình diện của đời sống Giáo
Hội”. Diễn trình thượng hội đồng bắt đầu với việc lắng nghe giáo dân, những
người “cũng tham dự vào chức vụ tiên tri của Chúa Giêsu” theo một nguyên tắc
rất thân thiết đối với Giáo Hội thời đệ nhất thiên niên kỷ: “Quod omnes
tangit ab omnibus tractari debet” (điều gì liên quan tới mọi người phải được
mọi người bàn luận). Con đường của Thượng Hội Đồng tiếp tục lắng nghe các
mục tử. Qua các nghị phụ Thượng Hội Đồng, “các giám mục hành động như các
người quản lý, thông dịch viên và chứng nhân thực sự của đức tin tòan Giáo
Hội, mà [các ngài] phải có khả năng thận trọng phân biệt với công luận
thường hay thay đổi”.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Hôm vọng Thượng Hội Đồng năm ngoái, tôi có tuyên bố rằng
“Trước hết, ta hãy xin Chúa Thánh Thần ban ơn lắng nghe cho các nghị phụ
Thượng Hội Đồng, để với Chúa Thánh Thần, ta có thể nghe được tiếng kêu của
người ta và lắng nghe họ cho tới khi ta hít thở được thánh ý mà Thiên Chúa
muốn kêu gọi chúng ta”.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Cuối cùng, đỉnh cao của diễn trình Thượng Hội Đồng là
lắng nghe Giám Mục Rôma, người vốn được kêu gọi để lên tiếng một cách có
thẩm quyền [tiếng Ý: pronunciare] như là ‘Mục Tử và Thầy Dạy của mọi Kitô
hữu’, không dựa trên các niềm xác tín của bản thân ngài, mà như chứng tá tối
cao cho đức tin của tòan thể Giáo Hội, người bảo đảm cho việc Giáo Hội phù
hợp với và vâng phục thánh ý Thiên Chúa, với Tin Mừng của Chúa Kitô và
Truyền Thống của Giáo Hội.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Sự kiện Thượng Hội Đồng luôn hành động cum Petro et sub
Petro – với Thánh Phêrô và dưới quyền Thánh Phêrô, không phải là một hạn chế
tự do, mà là bảo đảm hợp nhất. Thực vậy, do thánh ý Chúa, Đức Giáo Hoàng là
‘nguyên lý và nền tảng vĩnh viễn và hữu hình của việc hợp nhất cả các giám
mục lẫn các tín hữu”. Liên kết với điều này là ý niệm hiệp thông có phẩm
trật được chính Vatican II sử dụng: các giám mục hợp nhất với Giám Mục Rôma
nhờ sợi dây hiệp thông giám mục (cum Petro) và cùng một lúc lệ thuộc ngài
như người đứng đầu hợp đoàn, về phương diện phẩm trật (sub Petro).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Là một chiều kích tạo nên Giáo Hội, nguyên tắc thượng hội
đồng cung cấp cho ta một cái khung giải thích thích đáng hơn để hiểu thừa
tác vụ có phẩm trật. Nếu ta hiểu như Thánh Gioan Kim Khẩu từng hiểu rằng
“Giáo Hội và thượng hội đồng đồng nghĩa với nhau” vì Giáo Hội không có nghĩa
gì khác ngoài việc là cuộc đồng hành của Đoàn Chiên Thiên Chúa trên các nẻo
đường lịch sử hướng về cuộc gặp gỡ với Chúa Kitô, thì ta sẽ hiểu được rằng
trong Giáo Hội, không ai có thể được nâng cao hơn những người khác. Trái
lại, trong Giáo Hội, điều cần là mỗi người phải bị “hạ xuống” để phục vụ anh
chị em mình trên đường lữ hành.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Chúa Giêsu thiết lập Giáo Hội bằng cách đặt hợp đoàn Tông
Đồ lên đầu nó, trong đó, Tông Đồ Phêrô là “đá” (xem Mt 16:18), người sẽ củng
cố anh em mình trong đức tin (xem Lc 22:32). Nhưng trong Giáo Hội này, như
một kim tự tháp lộn ngược, đỉnh được đặt dưới đáy. Vì những người thừa hành
thẩm quyền này được gọi là “những người phục dịch” bởi, theo ý nghĩa nguyên
thủy, họ là những người nhỏ bé nhất. Chính nhờ phục dịch dân Thiên Chúa mà
đối với thành phần của đoàn chiên được ủy thác cho ngài này, vị giám mục trở
thành vicarius Christi, đại diện của vị Giêsu từng cúi xuống rửa chân cho
các Tông Đồ trong Bữa Tiệc Ly (xem Ga 13:1-15). Và tương tự như thế, người
Kế Vị Thánh Phêrô không là ai khác ngoài là servus servorum Dei (Đầy tớ của
các đầy tớ Thiên Chúa).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Chúng ta đừng quên điều đó! Đối với các môn đệ của Chúa
Giêsu, hôm qua, hôm nay và mãi mãi, uy quyền duy nhất là uy quyền phục vụ,
quyền lực duy nhất là quyền lực Thánh Giá, như chính lời Thầy Chí Thánh nói:
“các con biết rằng những nhà cai trị các quốc gia thống trị họ, và các nhà
lãnh đạo của họ áp bức họ. Giữa các con thì không phải thế: nhưng ai muốn
trở nên vĩ đại giữa các con thì phải trở thành đầy tớ, và bất cứ ai muốn
đứng đầu giữa các con đều phải là nô lệ của các con” (Mt 20:25-27). “Giữa
các con thì không phải thế”, trong câu nói này, ta đụng tới mầu nhiệm Giáo
Hội và tiếp nhận được ánh sáng cần thiết để hiểu việc phục vụ có tính phẩm
trật.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Trong Giáo Hội có tính Thượng Hội Đồng, Thượng Hội Đồng
các giám mục là biểu hiện hiển nhiên nhất của tính năng động hiệp thông, vốn
gợi hứng cho mọi quyết định của Giáo Hội. Bình diện thứ nhất trong việc thừa
hành tính thượng hội đồng được thể hiện tại các Giáo Hội đặc thù (điạ
phương). Sau khi nhắc nhớ việc thiết lập công nghị giáo phận, trong đó, các
linh mục và giáo dân được mời gọi hợp tác với vị giám mục vì lợi ích của
toàn thể cộng đồng Giáo Hội này, Bộ Giáo Luật dành nhiều chỗ cho các cơ quan
thường được gọi là “các cơ quan hiệp thông” trong Giáo Hội địa phương: Hội
Đồng Linh Mục, Hội Đồng Tư Vấn, Hội Kinh Sĩ và Hội Đồng Mục Vụ. Chỉ bao lâu
các cơ quan này được nối kết với các cơ quan hiện có và bắt đầu với giáo dân
và các vấn đề hàng ngày của họ, thì một Giáo Hội có tính thượng hội đồng mới
có thể lên khuôn được: dù chúng diễn tiến một cách mệt mỏi, ta vẫn phải hiểu
chúng như những cơ hội để lắng nghe và chia sẻ.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Bình diện thứ hai là bình diện giáo tỉnh và giáo miền gồm
các hội đồng đặc thù (địa phương) và một cách đặc biệt, các Hội Đồng Giám
Mục. Chúng ta phải suy tư về việc thể hiện nhiều hơn nữa qua các cơ chế này,
các cơ chế vốn là các khía cạnh trung gian của tính hợp đoàn, có lẽ bằng
cách tổng hợp và cập nhật hóa một số khía cạnh có từ thời Giáo Hội Sơ Khai.
Niềm hy vọng của Công Đồng muốn thấy các cơ chế này giúp gia tăng tinh thần
hợp đoàn giám mục cho đến nay vẫn chưa được thực hiện đầy đủ. Như tôi từng
nói, “trong một Giáo Hội có tính thượng hội đồng, quả là điều không thích
hợp khi Đức Giáo Hoàng thay thế các hàng giám mục địa phương trong việc biện
phân mọi vấn đề đang được đặt ra trong lãnh thổ của các ngài. Theo nghĩa
này, tôi cảm thấy nhu cầu phải “tản quyền” một cách lành mạnh.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Bình diện sau cùng là bình diện của Giáo Hội hoàn vũ. Ở
đây, Thượng Hội Đồng các Giám Mục, đại diện hàng giám mục Công Giáo, trở
thành biểu thức của tính hợp đoàn giám mục bên trong một Giáo Hội có tính
thượng hội đồng. Nó biểu lộ tình hợp đoàn xúc cảm, mà trong một số hoàn
cảnh, có thể trở nên “hữu hiệu”, khi nối kết các giám mục với nhau và với
Đức Giáo Hoàng trong việc lo lắng cho Dân Chúa.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Việc dấn thân để xây dựng một Giáo Hội có tính thượng hội
đồng mà tất cả chúng ta đều được kêu gọi, mỗi người với vai trò riêng được
Chúa ủy thác, đều mang nặng các hệ quả đại kết. Vì lý do này, gần đây, khi
nói chuyện với một phái đoàn của Tòa Thượng Phụ Constantinople, tôi đã nhắc
lại xác tín này: “cẩn thận xem xét cách phát biểu rõ ràng, trong đời sống
Giáo Hội, nguyên tắc hợp đoàn và việc phục vụ của vị chủ tọa sẽ đóng góp
đáng kể vào sự tiến bộ trong các mối liên hệ giữa các Giáo Hội”.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Tôi tin chắc rằng trong một Giáo Hội có tính thượng hội
đồng, việc thi hành quyền tối thượng của Thánh Phêrô sẽ nhận được một ánh
sáng rõ ràng hơn. Tự ngài, Đức Giáo Hoàng không đứng trên Giáo Hội; nhưng
đứng trong Giáo Hội như một người đã chịu phép rửa giữa những người đã chịu
phép rửa, và đứng trong Hợp Đoàn Giám Mục như một giám mục giữa các giám
mục; như một người đồng thời được kêu gọi làm người thừa kế của Thánh Phêrô,
để hướng dẫn Giáo Hội Rôma, một Giáo Hội chủ trì mọi Giáo Hội trong tình bác
ái.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Dù tôi nhắc lại nhu cầu và sự cấp thiết phải nghĩ tới
“cuộc hóan cải ngôi vị giáo hoàng”, tôi vẫn vui mừng lặp lại lời lẽ của vị
tiền nhiệm của tôi là Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II rằng “là Giám Mục Rôma,
tôi biết rõ […] rằng sự hiệp thông trọn vẹn và hữu hình mọi cộng đồng trong
đó, Thần Trí của Người cư ngụ nhờ lòng trung thành của Thiên Chúa, là một
ước nguyện nóng bỏng của Chúa Kitô. Tôi xác tín rằng về phương diện này các
hiền huynh có một trách nhiệm đặc biệt, mà trên hết là nhìn nhận các khát
vọng đại kết của phần đông các cộng đồng Kitô Giáo và lưu ý tới lời yêu cầu
của tôi là tìm ra một hình thức thi hành quyền tối thượng, một hình thức,
trong khi không hề bác bỏ điều chủ yếu đối với sứ mệnh của nó, tuy thế vẫn
cởi mở đối với tình thế mới”.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.9733333587647px; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 8pt">
<font face="Arial">Tầm nhìn của chúng ta cũng mở rộng tới cả nhân loại nữa.
Một Giáo Hội có tính thượng hội đồng cũng giống như một ngọn cờ dương cao
giữa các quốc gia (xem Is 11:12) trong một thế giới dù vẫn kêu mời tham gia,
liên đới và trong sáng trong việc quản trị công cộng, nhưng lại thường trao
số phận của cả một dân tộc vào bàn tay tham lam của một nhóm có giới hạn gồm
những kẻ có quyền thế. Là một Giáo Hội “đồng hành” với mọi người nam nữ,
chia sẻ các cam khổ của lịch sử, ta hãy nuôi dưỡng giấc mơ này là việc khám
phá lại phẩm giá bất khả vi phạm của con người và việc thi hành thẩm quyền,
ngay lúc này, sẽ có thế giúp xã hội dân sự được xây dựng trên công lý và
tình huynh đệ, nhờ thế phát sinh ra một thế giới tươi đẹp và xứng đáng hơn
cho nhân loại và cho các thế hệ sắp tới sau ta.</font></td>
</tr>
<tr><td width="229" height="91"><p align="center"><font face="Arial"><a target="_top" href="http://tinmung.net/"><img border="0" src="../../../../_Images/LOGOtinmung-80.gif" width="80" height="48"></a></font><p align="center"><b>
<font face="Arial" color="#008000">
Trang nhà</font></b></td>
<td width="241" height="91"><p align="center"><font face="Arial">
<a target="_top" href="../../../TinTuc_INDEX.htm"><img border="0" src="../../../LOGOtinmung2.gif" width="79" height="47"></a></font><p align="center">
<b>
<font color="#008000" face="Arial">
Tin tức Giáo Hội</font></b></td></tr>
</table>
<p align="center"><b><font face="Arial" color="#008000">
</font></b></p>
<p align="center"> </p>