File "29.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/THDC-Hai- Ngoai/Tam-phuong/Phung Vu/_PV-2022/P.V.-Jan/29.htm
File size: 29.39 KiB (30093 bytes)
MIME-type:
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>Thần Lương Hằng Ngаy</title>
</head>
<body bgcolor="#FFFFEA">
<div align="center">
<table border="1" width="800" style="border-width: 0px; text-decoration:none"
bgcolor="#FFFFB0" cellspacing="10">
<tr>
<td style="border-style: none; border-width: medium" bgcolor="#FFFFFF">
<wbr>
<table border="1" width="100%" style="text-decoration: none; border-width: 0px">
<tr>
<td style="border-style: none; border-width: medium"> </td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none; border-width: medium">
<h2 id=":18b" class="hP" tabindex="-1" data-thread-perm-id="thread-f:1722872347870012691" data-legacy-thread-id="17e8df45b022a513" style="font-style: normal; font-variant-ligatures: no-contextual; font-variant-caps: normal; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 24pt; line-height: inherit; font-family: 'Google Sans', Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; display: inline; outline: none; word-break: break-word; -webkit-font-smoothing: antialiased; color: #800000; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; border: 0px none; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 10px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)" align="center">
<span style="color: #008000; font-family: 'Google Sans', Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant-ligatures: no-contextual; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; display: inline !important; float: none; background-color: rgb(255, 255, 255)">
PVLC Tuần III Thường Niкn Thứ 7</span></h2>
<span id=":18c" class="J-J5-Ji" style="position: relative; display: inline-flex; align-items: center; flex-wrap: wrap; min-height: 28px; vertical-align: bottom; color: rgb(34, 34, 34); font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 22px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 500; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">
</span></td>
</tr>
</table>
<blockquote>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: blue">
<font size="5">Bаi Рọc I:</font></span><font size="5"><b><span style="font-family: Arial,sans-serif; color: red"> </span></b><span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">(năm
II)</span><b><span style="font-family: Arial,sans-serif; color: blue"> </span></b></font><span style="font-family: Arial,sans-serif; color: blue"><font size="5">2
Sm 12, 1-7a, 10-17</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">"Tфi đг phạm tội đến Chъa".</font></span></i></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Trнch sбch Samuel quyển thứ hai.</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Trong những ngаy ấy, Chъa sai Nathan đến cщng
Рavнt. Фng đến vа nуi với Рavнt rằng: "Trong thаnh kia cу hai
người, một người giаu vа một người nghиo. Người giаu cу rất
nhiều chiкn bт, cтn người nghиo thм khфng cу gм, ngoаi một con
chiкn con mа фng đг mua vа nuфi dưỡng, nу lớn lкn trong nhа фng
cщng với con cбi фng, cщng ăn một bбnh, cщng uống một chйn vа
cщng ngủ một giường với фng; фng kể nу như con gбi mмnh. Cу một
người khбch đến thăm người giаu ấy, фng ta khфng muốn bắt chiкn
bт của mмnh để dọn tiệc đгi khбch, nhưng lại bắt con chiкn của
người nghиo mа dọn tiệc đгi khбch". Рavнt tức giận người đу lắm,
vа nуi cщng Nathan rằng: "Nhвn danh Thiкn Chъa hằng sống! Người
lаm như thế lа đбng chết. Nу phải bồi thường gấp bốn lần vм đг
hаnh động bất nhвn như thế!"</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Nathan liền nуi với Рavнt: "Ngаi chнnh lа người
đу. Chъa lа Thiкn Chъa Israel phбn rằng: Lưỡi gươm sẽ khфng bao
giờ rời khỏi dтng dхi ngươi cho đến muфn đời, vм ngươi đг khinh
dể Ta, đг cướp vợ của Uria người Hкthк lаm vợ mмnh. Vм thế Chъa
phбn rằng: Từ gia đмnh ngươi, Ta sẽ gвy nкn tai hoạ đổ trкn đầu
ngươi. Ngay trước mặt ngươi, Ta sẽ đem thк thiếp của ngươi trao
cho người khбc, nу sẽ ăn ở với chъng ngay dưới бnh sбng mặt
trời. Ngươi đг hаnh động thầm lйn, cтn Ta, Ta sẽ lаm việc đу
trước mặt toаn dвn Israel vа giữa thanh thiкn bạch nhật".</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Рavнt nуi cщng Nathan rằng: "Tфi đг phạm tội đến
Chъa". Vа Nathan nуi cщng Рavнt rằng: "Chъa cũng đг tha tội cho
ngаi rồi, ngаi sẽ khфng phải chết. Nhưng vм việc nаy, ngаi lаm
dịp cho quвn thщ của Chъa nуi phạm thượng, nкn đứa con của ngаi
sẽ chết". Rồi Nathan ra về.</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Vа Chъa giбng hoạ trкn đứa con của Рavнt do vợ
của Uria sinh ra, nкn nу lвm trọng bệnh. Рavнt khẩn cầu Chъa cho
đứa trẻ, фng ăn chay vа lui về phтng nằm dưới đất. Cбc kỳ lгo
đến nhа vua vа nаi xin vua chỗi dậy, nhưng vua khфng chịu vа
khфng dщng bữa với họ.</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Ру lа lời Chъa. </font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: blue">
<font size="5">Рбp Ca: Tv 50, 12-13. 14-15. 16-17.</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Рбp: Фi lạy Chъa, xin tạo cho con quả tim trong
sạch (c. 12a).</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Xướng: 1) Фi lạy Chъa, xin tạo cho con quả tim
trong sạch, vа canh tвn tinh thần cương nghị trong người con.
Xin đừng loại con khỏi thiкn nhan Chъa, chớ thu hồi Thбnh Thần
Chъa ra khỏi con. - Рбp.</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">2) Xin ban lại cho con niềm vui ơn cứu độ, với
tinh thần quảng đại, Chъa đỡ nвng con. Con sẽ dạy kẻ bất nhвn
đường nẻo Chъa, vа người tội lỗi sẽ trở về với Ngаi. - Рбp.</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">3) Xin cứu gỡ con khỏi đền nợ mбu, фi lạy Chъa lа
Chъa cứu độ con, lưỡi con sẽ ca ngợi đức cфng minh Chъa. Lạy
Chъa, xin mở mфi con, miệng con sẽ loan truyền lời ca khen. -
Рбp. </font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: blue">
<font size="5">Alleluia: Tv 118, 27</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Alleluia, alleluia! - Xin Chъa cho con hiểu đường
lối những huấn lệnh của Chъa, vа con suy gẫm cбc điều lạ lщng
của Chъa. - Alleluia. </font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: blue">
<font size="5">Phъc Вm: Mc 4, 35-41</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">"Người lа ai mа cả giу lẫn biển cũng đều vвng
lệnh Người?"</font></span></i></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Tin Mừng Chъa Giкsu Kitф theo Thбnh Marcф.</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Ngаy ấy, khi chiều đến, Chъa Giкsu phбn cщng cбc
mфn đệ rằng: "Chъng ta hгy sang bкn kia biển hồ". Cбc фng giải
tбn đбm đфng; vм Người đang ở dưới thuyền, nкn cбc фng chở Người
đi. Cũng cу nhiều thuyền khбc theo Người. Chợt cу một cơn bгo
lớn vа những lớp sуng щa vаo thuyền đến nỗi sắp đầy nước. Vа
Người thм ở đаng lбi dựa gối mа ngủ. Cбc фng đбnh thức Người vа
nуi: "Thưa Thầy, chъng con chết mất mа Thầy khфng quan tвm đến
sao?" Chỗi dậy, Người đe giу vа phбn với biển rằng: "Hгy im đi,
hгy lặng đi". Tức thм giу ngừng biển lặng như tờ. Rồi Người nуi
với cбc фng: "Sao cбc con sợ hгi thế? Cбc con khфng cу đức tin
ư?" Bấy giờ cбc фng kinh hгi vа nуi với nhau rằng: "Người lа ai
mа cả giу lẫn biển cũng đều vвng lệnh Người?"</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Ру lа lời Chъa.</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify"><b>
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
<font size="5"> </font></span></b></p>
<p style="background: white" align="justify"><b>
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: #990000">
<font size="5">Suy niệm</font></span></b><span style="font-family: Arial,sans-serif; color: blue"><font size="5"> </font></span></p>
<p style="background: white" align="justify"><b>
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: blue">
<font size="5"> Đức Kitф</font></span><font size="5"><span style="font-family: Arial,sans-serif; color: #990000"> </span><span style="font-family: Arial,sans-serif; color: blue">chỗi
dậy</span></font><i><span style="font-family: Arial,sans-serif; color: blue"><font size="5"> </font></span></i></b></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Hфm nay Thứ Bảy, ngаy cuối cщng của Tuần 3 Thường
Niкn hậu Giбng Sinh, chủ đề <i>"Người Con duy nhất đến từ
Cha... đầy вn sủng vа chвn lэ"</i> của thời điểm phụng vụ nаy
vẫn được tiếp tục ở chung phụng vụ Lời Chъa hфm nay, cбch riкng
lа bаi Phъc Вm, qua sự kiện Người dẹp yкn bгo tố.</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Thật vậy, <i>"Người Con duy nhất đến từ
Cha... đầy вn sủng vа chвn lэ"</i> nаy đг tỏ mмnh ra qua sự kiện
dẹp yкn bгo tố để cứu cбc mфn đệ của Người, thаnh phần yếu đức
tin cần phải mạnh tin hơn nhờ chứng kiến thấy quyền năng của
Người: "<i>Bấy giờ cбc фng kinh hгi vа nуi với nhau rằng: 'Người
lа ai mа cả giу lẫn biển cũng đều vвng lệnh Người?</i>'"</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Căn cứ vаo sự kiện xẩy ra được Phъc Вm hфm nay
thuật lại lа "<i>chợt cу một cơn bгo lớn vа những lớp sуng щa
vаo thuyền đến nỗi sắp đầy nước. Vа Người thм ở đаng lбi dựa gối
mа ngủ. Cбc фng đбnh thức Người vа nуi: 'Thưa Thầy, chъng con
chết mất mа Thầy khфng quan tвm đến sao?'</i>" chъng ta thấy quả
thực cбc mфn đệ đбng bị Thаy của cбc vị quở trбch: </font><i><font size="5">"Sao
cбc con sợ hгi thế? Cбc con khфng cу đức tin ư?"</font></i></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Lời quở trбch<i> </i>nаy của Người như thể Người
muốn nуi cщng cбc vị rằng: Tại sao cбc con lại cuống lкn vа quб
hoảng loạn như thế. Chнnh Thаy đang ở bкn cбc con vа ở cщng cбc
con mа cбc con cтn sợ vа vẫn sợ hay sao. Cбc con khфng nhớ
rằng Thаy đг từng tỏ quyền năng thần linh của Thаy ra bằng cбch
chữa lаnh đủ thứ bệnh nạn tật nguyền, thậm chн trừ được cả quyền
lực của ngụy thần ma quỉ. </font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Phải, chắc chắn cбc mфn đệ của Người khфng chối
cгi được quyền năng của Thаy trong việc Người chữa lаnh vа trừ
quỉ, nhưng cтn bгo tố dữ dội khủng khiếp trong thiкn nhiкn như
lần nаy thм cбc vị mới gặp lần đầu tiкn, nкn khфng biết quyền
năng của Thаy cбc vị ra sao vа tới đвu, liệu cу thể lаm chủ
nổi sức mạnh cuồng phong kinh hoаng bấy giờ hay chăng thм chưa
thấy, do đу để chắc ăn cбc vị cần phải "<i>đбnh thức Người đậy
mа nуi: 'Thưa Thầy, chъng con chết mất mа Thầy khфng quan tвm
đến sao?'</i>"</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Đъng lа cơn bгo tố quб dữ dội đến độ đг lаm cho
cбc mфn đệ trở nкn hoảng loạn, thậm chн cбc vị khфng cтn bмnh
tĩnh để nghĩ được rằng tại sao Thаy của cбc vị cу thể ngủ
say đến thế, đến độ "<i>những lớp sуng щa vаo thuyền đến nỗi sắp
đầy nước</i>" mа Thаy lại cứ "<i>dựa gối mа ngủ ở đằng lбi</i>" được
lа lаm sao? Cбc vị đang hết sức chống chọi với bгo tố mа cтn cу
thể bị chết thм chẳng lẽ Thаy ngủ như vậy mа thoбt chết được hay
sao??</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Tuy nhiкn, dầu sao cũng nhờ tмnh trạng quб yếu
kйm đức tin của cбc vị mа Chъa Kitф được dịp tỏ quyền năng của
Người nơi cả thiкn nhiкn tạo vật nữa, chứ khфng phải chỉ nơi
loаi người hay nơi ma quỉ mа thфi. Thiкn nhiкn tạo vật sở dĩ xẩy
ra những thiкn tai cũng do bởi tội lỗi của loаi người, như bệnh
hoạn tật nguyền cũng bởi nguyкn tội, bị quỉ бm cũng bởi nguyкn
tội. Lа "<i>Người Con duy nhất đến từ Cha... đầy вn sủng vа chвn
lэ"</i>, Người cứu độ con người chẳng những phần hồn mа cтn phần
xбc của họ nữa</font><i><font size="5">. </font></i></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Chỉ vаo lъc con người cảm thấy hoаn toаn bất lực,
cảm thấy bất khả cứu vгn, Thiкn Chъa thường mới lợi dụng để tỏ
mмnh ra, nhờ đу đức tin của họ được gia tăng trong đời sống trần
gian nаy vа Người được họ nhận biết. Bởi thế, như bаi Phъc Вm
hфm nay thuật lại: "<i>Chỗi dậy, Người đe giу vа phбn với biển
rằng: 'Hгy im đi, hгy lặng đi'. Tức thм giу ngừng biển lặng như
tờ</i>". </font></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Bаi Đọc 1 cho Năm Chẵn hфm nay cũng cho thấy
trường hợp sуng giу bгo bщng nổi lкn trong cuộc đời
của Vua Đavнt, gвy ra bởi tội lỗi của vua, như được thuật lại
trong Bаi Đọc 1 hфm qua. Bгo tố nổi lкn như hậu quả của tội vua
phạm, như lời tiкn tri Nathan tiкn bбo trong Bаi Đọc 1 hфm
nay, đу lа: </font></span></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">"Lưỡi gươm sẽ khфng bao giờ rời khỏi dтng dхi
ngươi cho đến muфn đời, vм ngươi đг khinh dể Ta, đг cướp vợ của
Uria người Hкthк lаm vợ mмnh. Vм thế Chъa phбn rằng: Từ gia đмnh
ngươi, Ta sẽ gвy nкn tai hoạ đổ trкn đầu ngươi. Ngay trước mặt
ngươi, Ta sẽ đem thк thiếp của ngươi trao cho người khбc, nу sẽ
ăn ở với chъng ngay dưới бnh sбng mặt trời. Ngươi đг hаnh động
thầm lйn, cтn Ta, Ta sẽ lаm việc đу trước mặt toаn dвn Israel vа
giữa thanh thiкn bạch nhật".</font></span></i></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Chưa hết, cho dщ vua Đavнt cу tỏ lтng ăn năn
thống hối chăng nữa thм tội được tha nhưng hậu quả của tội vua
phạm thм vua vẫn phải đền tội của mмnh một cбch cвn xứng. Đу lа
lэ do đoạn kết của Bаi Đọc 1 hфm nay mới tiếp tục cho biết thкm
như sau: </font></span></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">"Рavнt nуi cщng Nathan rằng: 'Tфi đг phạm tội đến
Chъa'. Vа Nathan nуi cщng Рavнt rằng: 'Chъa cũng đг tha tội cho
ngаi rồi, ngаi sẽ khфng phải chết. Nhưng vм việc nаy, ngаi lаm
dịp cho quвn thщ của Chъa nуi phạm thượng, nкn đứa con của ngаi
sẽ chết'. Rồi Nathan ra về. Vа Chъa giбng hoạ trкn đứa con của
Рavнt do vợ của Uria sinh ra, nкn nу lвm trọng bệnh. Рavнt khẩn
cầu Chъa cho đứa trẻ, фng ăn chay vа lui về phтng nằm dưới đất.
Cбc kỳ lгo đến nhа vua vа nаi xin vua chỗi dậy, nhưng vua khфng
chịu vа khфng dщng bữa với họ".</font></span></i></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
<font size="5">Bаi Đбp Ca hфm nay, cũng được trнch từ Thбnh Vịnh
50 lа Thбnh Vịnh thống hối của Vua Đavнt, tiếp ngay sau Bаi
Phъc Вm hфm qua, bаi thбnh vịnh trong Bаi Đбp Ca hфm nay, sau
phần thống hối ăn năn (trong Bаi Đбp Ca hфm qua), sang tới
phần xin những ơn cần thiết để cу thể sống đẹp lтng Chъa, chẳng
hạn những ơn tiкu biểu sau đвy:</font></span></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">1) Фi lạy Chъa, <u>xin</u> tạo cho con <u>quả tim
trong sạch</u>, vа canh tвn tinh thần cương nghị trong người
con. Xin đừng loại con khỏi thiкn nhan Chъa, chớ thu hồi Thбnh
Thần Chъa ra khỏi con. </font></span></i></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">2) <u>Xin</u> ban lại cho con <u>niềm vui ơn cứu
độ</u>, với tinh thần quảng đại, Chъa đỡ nвng con. Con sẽ dạy kẻ
bất nhвn đường nẻo Chъa, vа người tội lỗi sẽ trở về với Ngаi. </font></span></i></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">3) <u>Xin</u> cứu gỡ con <u>khỏi đền nợ mбu</u>,
фi lạy Chъa lа Chъa cứu độ con, lưỡi con sẽ ca ngợi đức cфng
minh Chъa. Lạy Chъa, xin mở mфi con, miệng con sẽ loan truyền
lời ca khen. </font></span></i></p>
<p align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: windowtext">
<font size="5"> </font></span></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: black">
<font size="5">Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL. N</font></span><span style="font-family: Arial,sans-serif; color: #222222"><font size="5">ếu
cу thể xin nghe chia sẻ theo cảm hứng hơn lа đọc lại bаi chia sẻ
trкn</font></span></i></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
<font size="5"> </font></span></p>
<p style="background: white" align="justify"><b>
<span style="font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
<a target="_blank" style="color: #0563C1; text-decoration: underline; text-underline: single" href="http://www.thoidiemmaria.net/TDCTT-PVLC/TN.III-7.mp3">
<span style="color:#1155CC"><font size="5">TN.III-7.mp3</font></span></a><font size="5"> </font></span></b></p>
</blockquote>
<table border="1" width="100%" style="text-decoration: none; border-width: 0px">
<tr>
<td style="border-style: none; border-width: medium">
<p align="center">
<a style="text-decoration: none"
href="../../../../index-Nam-St-Giuse.html">
<img border="0" src="../../../../logo-chinh.jpg" width="60"
height="60" align="center"><img border="0" src="../../../../logo-phu.jpg"
width="60" height="60" align="center"></a></td>
</tr>
</table>
<p class="MsoNormal" align="justify"> </td>
</tr>
</table></div>
</body>
</html>