File "11.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/THDC-Hai- Ngoai/Tam-phuong/Phung Vu/_PV-2022/P.V.-Jan/11.htm
File size: 28.27 KiB (28949 bytes)
MIME-type:
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>Thần Lương Hằng Ngаy</title>
</head>
<body bgcolor="#FFFFEA">
<div align="center">
<table border="1" width="800" style="border-width: 0px; text-decoration:none"
bgcolor="#FFFFB0" cellspacing="10">
<tr>
<td style="border-style: none; border-width: medium" bgcolor="#FFFFFF">
<wbr>
<table border="1" width="100%" style="text-decoration: none; border-width: 0px">
<tr>
<td style="border-style: none; border-width: medium"> </td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none; border-width: medium">
<h2 id=":18q" class="hP" tabindex="-1" data-thread-perm-id="thread-f:1721513252631212103" data-legacy-thread-id="17e40b2eab35f047" style="font-style: normal; font-variant-ligatures: no-contextual; font-variant-caps: normal; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 24pt; line-height: inherit; font-family: 'Google Sans', Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; display: inline; outline: none; word-break: break-word; -webkit-font-smoothing: antialiased; color: #008000; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; border: 0px none; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 10px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)" align="center">
PVLC - Mщa Thường Niкn: Tuần I Thứ 3</h2>
<span id=":1hk" class="J-J5-Ji" style="position: relative; display: inline-flex; align-items: center; flex-wrap: wrap; min-height: 28px; vertical-align: bottom; color: rgb(34, 34, 34); font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 22px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 500; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">
</span>
</td>
</tr>
</table>
<blockquote>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
</span><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: blue">Bаi
Рọc I:</span><b><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: red"> </span></b><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">(năm
II) 1 </span><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: blue">Sm
1, 9-20</span></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
"Chъa nhớ đến bа Anna vа bа đг sinh Samuel".</span></i></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Trнch sбch Samuel quyển thứ nhất.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Trong những ngаy ấy, tại Silф, sau khi ăn uống, Anna chỗi dậy.
Thầy tư tế Hкli đang ngồi trкn ghế trước cửa đền thờ Chъa, nhằm
lъc Anna sầu khổ, khуc lуc thảm thiết cầu nguyện với Chъa vа
khấn xin rằng: "Lạy Chъa cбc đạo binh, nếu Chъa đoбi nhмn đến
nỗi khổ của nữ tỳ Chъa, vа nhớ đến con, Chъa khфng quкn nữ tỳ
Chъa, vа ban cho nữ tỳ Chъa một con trai, thм con sẽ dвng nу cho
Chъa trọn đời, vа dao cạo sẽ khфng chạm đến đầu nу". Рang lъc
Anna mải mк cầu nguyện trước mặt Chъa, thм Hкli để э nhмn miệng
bа. Vм Anna cầu nguyện thầm thĩ trong lтng, nкn bа chỉ nhйp mфi,
vа khфng nуi ra tiếng. Hкli tưởng bа say rượu, nкn nуi: "Chừng
nаo bа hết say? Bа hгy đi giг rượu đi!" Anna đбp lại rằng: "Thưa
фng, tфi khфng khi nаo uống rượu; vм tфi lа người đаn bа vф phъc
nhất, nкn tфi khфng thể uống rượu vа mọi chất lаm cho say, nhưng
tфi đг giгi bаy tвm sự tфi trước nhan thбnh Chъa. Фng đừng nghĩ
rằng nữ tỳ của фng đвy như một đứa con gбi Bкlial; vм quб đau
khổ vа đắng cay, nкn tфi đг tỏ bаy tвm sự cho đến bвy giờ. Bấy
giờ Hкli nуi: "Bа hгy về bмnh an, Thiкn Chъa Israel sẽ ban cho
bа điều bа xin". Bа liền thưa: "Ước gм nữ tỳ của фng được đẹp
lтng фng". Bа lui ra ngoаi, ăn uống vа mặt bа khфng cтn vẻ buồn
sầu nữa. Sбng hфm sau, vợ chồng thức dậy, thờ lạy Chъa, rồi trở
về nhа ở Ramtha.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Elcana ăn ở với bа Anna, vа Chъa nhớ đến bа. Sau một thời gian,
Anna cу thai, sinh hạ một con trai vа đặt tкn lа Samuel, vм bа
đг xin Chъa ban nу cho bа.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Ру lа lời Chъa. </span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: blue">
Рбp Ca: 1 Sm 2, 1. 4-5. 6-7. 8abcd</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Рбp: Tвm hồn tфi nhảy mừng trong Chъa (c. 1a).</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Xướng: 1) Tвm hồn tфi nhảy mừng trong Chъa, vа sức mạnh tфi được
gia tăng trong Thiкn Chъa tфi; miệng tфi mở rộng ra trước quвn
thщ, vм tфi reo mừng việc Chъa cứu độ tфi. - Рбp.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
2) Chiếc cung những người chiến sĩ đг bị bẻ gгy, vа người yếu
đuối được mạnh khoẻ thкm. Những kẻ no nк phải lаm thuк độ nhật,
vа những người đуi khбt khỏi phải lаm thuк; người son sẻ thм
sinh năm đẻ bảy, cтn kẻ đфng con nay phải hйo tаn. - Рбp.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
3) Chъa lаm cho chết vа Chъa lаm cho sống, Chъa đаy xuống Вm phủ
vа Chъa dẫn ra. Chъa lаm cho nghиo vа lаm cho giаu cу, Chъa hạ
xuống thấp vа Chъa nвng lкn cao. - Рбp.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
4) Từ nơi cбt bụi, Chъa nвng người yếu đuối; từ chỗ phвn nhơ,
Chъa nhắc kẻ khу nghиo, để cho họ ngồi chung với cбc vương giả,
vа cho họ dự phần ngфi bбu vinh quang. - Рбp. </span><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222"> </span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: blue">
Alleluia: Tv 24, 4c vа 5a</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Alleluia, alleluia! - Lạy Chъa, xin dạy bảo con về lối bước của
Chъa vа xin hướng dẫn con trong chвn lэ của Ngаi. - Alleluia. </span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: blue">
Phъc Вm: Mc 1, 21-28</span></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
"Ngаi giảng dạy người ta như Рấng cу uy quyền".</span></i></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Tin Mừng Chъa Giкsu Kitф theo Thбnh Marcф.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
(Рến thаnh Capharnaum), ngаy nghỉ lễ, Chъa Giкsu vаo giảng dạy
trong hội đường. Người ta kinh ngạc về giбo lэ của Người, vм
Người giảng dạy người ta như Рấng cу uy quyền, chứ khфng như cбc
luật sĩ.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Рang lъc đу, trong hội đường cу một người bị thần ф uế бm, nкn
thйt lкn rằng: "Hỡi Giкsu Nadarйt, cу chuyện gм giữa chъng tфi
vа фng? Фng đến để tiкu diệt chъng tфi sao? Tфi biết фng lа ai:
lа Рấng Thбnh của Thiкn Chъa". Chъa Giкsu quбt bảo nу rằng: "Hгy
im đi, vа ra khỏi người nаy!" Thần ф uế liền dằn vật người ấy,
thйt lкn một tiếng lớn, rồi xuất khỏi người ấy. Mọi người kinh
ngạc hỏi nhau rằng: "Cбi chi vậy? Рвy lа một giбo lэ mới ư?
Người dщng uy quyền mа truyền lệnh cho cả cбc thần ф uế, vа
chъng vвng lệnh Người". Danh tiếng Người liền đồn ra khắp mọi
nơi, vа lan trаn khắp vщng lвn cận xứ Galilкa.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Ру lа lời Chъa.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
</span></p>
<p style="background: white" align="justify"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #990000">
Suy niệm</span></b><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222"> </span></p>
<p style="background: white" align="justify"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: blue">
Đức Kitф giải thoбt <i> </i></span></b></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Hфm nay, Thứ Ba trong Tuần 1 Thường Niкn hậu Giбng Sinh, tiếp
tục hфm qua, bаi Phъc Вm của Thбnh kэ Marcф cho biết, sau khi
kкu gọi 4 người mфn đệ đầu tiкn trong bаi Phъc Вm hфm qua,
rằng "<i>Chъa Giкsu vаo giảng dạy trong hội đ</i></span><i><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">ường
vаo một ngаy nghỉ lễ</span></i><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">". </span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
Theo chủ đề chung củ</span><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">a
Mщa Thường Niкn hậu Giбng Sinh lа "<i>Người Con đến từ Cha
... đầy вn sủng vа chвn lэ</i>" </span><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">thм
quả thực bаi Phъc Вm hфm nay đг cho thấy rх điều ấy, như ngay ở
đầu vа cuối của cщng bаi Phъc Вm: </span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
"<i>Ngư</i></span><i><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">ời
ta kinh ngạc về giбo lэ của Người, vм Người giảng dạy người ta
như Рấng cу uy quyền, chứ khфng như cбc luật sĩ... Mọi người
kinh ngạc hỏi nhau rằng: 'Cбi chi vậy? Рвy lа một giбo lэ mới ư?
Người dщng uy quyền mа truyền lệnh cho cả cбc thần ф uế, vа
chъng vвng lệnh Người'".</span></i></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Thật vậy, "<i>Người Con đến từ Cha ... đầy вn sủng vа chвn lэ</i>"
nаy chẳng những lаm cho con người bаng hoаng sửng sốt chưa từng
thấy như thế mа cтn gвy cho cả ma quỉ cũng phải kinh hoảng khфng
thể khфng nhận biết vа xưng tụng Người nữa, khi chъng thấy mмnh
gặp phải một siкu đối thủ hoаn toаn cao tay hơn sắp sửa ra tay
triệt hạ chъng:<i> "Hỡi Giкsu Nadarйt, cу chuyện gм giữa chъng
tфi vа фng? Фng đến để tiкu diệt chъng tфi sao? Tфi biết фng lа
ai: lа Рấng Thбnh của Thiкn Chъa". </i></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Cу lẽ trong cбc tбc động được "<i>Người Con đến từ Cha
... đầy вn sủng vа chвn lэ</i>" thực hiện trước tột đỉnh sứ vụ
Thiкn Sai Cứu Thế của mмnh lа Cuộc Vượt Qua thм, so với cбc
tбc động khбc như chữa lаnh người bệnh vа hồi sinh người chết,
tбc động trừ quỉ chất chứa một э nghĩa cứu độ cу giб trị cao
nhất. Tại sao?</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Bởi vм, tбc động trừ quỉ бm chỉ việc xuất hiện của Chъa Kitф nуi
chung vа cфng cuộc cứu chuộc của Người nуi riкng để thiết
lập Vương Quốc của Thiкn Chъa sẽ hoаn toаn vа vĩnh viễn phб
hủy vương quốc của ma quỉ (xem 1Gioan 3:8), một vương
quốc đг được thiết lập ngay vừa khi xẩy ra nguyкn tội.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Chнnh vм bị vương quốc của ma quỉ cai trị mа loаi người,
trước đу sống trong tмnh trạng cфng chнnh nguyкn thủy, hoаn toаn
ngвy thơ vф tội vа tự do an lаnh, đг bắt đầu một cuộc sống theo
thвn phận của thаnh phần nф lệ cho tội lỗi vа sự chết lа những
gм gвy ra bởi nguyкn tội vа do cơ mưu hết sức thвm độc của "<i>tкn
sбt nhвn ngay từ ban đầu</i>" (Gioan 8:44).</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Phải chăng vм э nghĩa vа tбc dụng chнnh yếu của sứ vụ Thiкn Sai
Cứu Thế lа thiết lập Vương Quốc của Thiкn Chъa bằng cбch phб hủy
vương quốc của ma quỉ như thế mа Thбnh kэ Marcф đг thuật lại sự
kiện "<i>Người Con đến từ Cha ... đầy вn sủng vа chвn lэ</i>"
trừ quỉ đầu tiкn trong vа trước tất cả những hаnh động khбc tỏ
mмnh ra của Người?</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Tuy nhiкn, cho dщ lа thế, bаi Phъc Вm cтn cho thấy lа trước khi
trừ quỉ Chъa Kitф đг giảng dạy dвn chъng trong hội đường vаo
ngаy hưu lễ. Bởi vм, tự mмnh, Người lа Ngфi Lời, vа vм thế, lời
của Người phản ảnh Người, như "<i>бnh sбng chiếu trong tăm tối</i>"
(Gioan 1:5) vа cу tбc dụng xua tan tối tăm chết chуc, như trường
hợp Người trừ quỉ бm trong bаi Phъc Вm hфm nay bằng lời
truyền đầy quyền năng của Người: <i>"Hгy im đi, vа ra khỏi người
nаy!" </i> </span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Khi thấy "<i>thần ф uế liền dằn vật người ấy, thйt lкn một tiếng
lớn, rồi xuất khỏi người ấy", </i>thм <i>"mọi người kinh ngạc
hỏi nhau rằng: 'Cбi chi vậy? Рвy lа một giбo lэ mới ư?'". </i>Họ
khфng nуi "đвy lа quyền năng mới ư" mа lа<i> "giбo lэ mới ư", </i>nghĩa
lа họ nhấn mạnh đến khнa cạnh nguyкn tбc trừ quỉ lа lời Chъa,
lа Đấng "<i>đầy вn sủng vа chвn lэ</i>" đг xuất hiện trước mắt
họ vа đang ở cщng họ, Đấng họ đợi trфng nhưng ma quỉ lại sợ hгi.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Lời Chъa trừ quỉ бm trong bаi Phъc Вm hфm nay cho chъng ta thấy
một quyền lực vốn được chất chứa nơi Lời Chъa vа xuất phбt từ
Lời Chъa. Đу lа lэ do kinh nghiệm tu đức cho thấy như thế, vа
lịch sử Giбo Hội nơi cбc thбnh nhвn cũng chứng thực như vậy. Ở
chỗ, Lời Chъa đг cу một mгnh lực biến đổi cuộc đời của Kitф hữu,
từ một tội nhвn thаnh thбnh nhвn, từ tмnht rạng sống tầm thường
nкn phi thường, chỉ bằng một lời nаo đу trong Phъc Вm.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
"<i>Người Con đến từ Cha ... đầy вn sủng vа chвn lэ</i>" trừ
thần ф uế бm trong bаi Phъc Вm hфm nay, hướng đến Ơn Cứu Độ tối
hậu, cтn mang э nghĩa giải phуng con người nф lệ đang sống quằn
quại trong vương quốc của ma quỉ khỏi mọi gian nan khốn khổ
trкn đời gвy ra bởi tội lỗi vа tột đỉnh lа sự chết nữa, một cuộc
giải phуng xuất phбt từ lтng yкu thương của Thiкn Chъa, như
Ngаi đг tỏ mмnh ra nơi trường hợp của Bа Anna trong Bаi Đọc 1
hфm nay, khi Ngаi đг "<i>nhớ đến bа", "nhмn đến nỗi khổ của nữ
tỳ Chъa", </i>để giải thoбt bа khỏi cảnh son sẻ vа ф nhục của
bа, bằng cбch đг cho bа "<i>cу thai, sinh hạ một con trai vа đặt
tкn lа Samuel".</i></span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Được giải thoбt cho khỏi cảnh son sẻ vа ф nhục như thế, thвn mẫu
của bй Samuel lа vị tiкn tri tương lai tốt lаnh trong lịch sử
dвn Do Thбi khфng thể nаo khфng cảm thấy hвn hoan vui sướng mа
khфng ngợi khen cảm tạ Thiкn Chъa bằng chнnh những lời lẽ của
mмnh trong Bаi Đбp Ca hфm nay:</span></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
1) Tвm hồn tфi nhảy mừng trong Chъa, vа sức mạnh tфi được gia
tăng trong Thiкn Chъa tфi; miệng tфi mở rộng ra trước quвn thщ,
vм tфi reo mừng việc Chъa cứu độ tфi. </span></i></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
2) Chiếc cung những người chiến sĩ đг bị bẻ gгy, vа người yếu
đuối được mạnh khoẻ thкm. Những kẻ no nк phải lаm thuк độ nhật,
vа những người đуi khбt khỏi phải lаm thuк; người son sẻ thм
sinh năm đẻ bảy, cтn kẻ đфng con nay phải hйo tаn. </span></i></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
3) Chъa lаm cho chết vа Chъa lаm cho sống, Chъa đаy xuống Вm phủ
vа Chъa dẫn ra. Chъa lаm cho nghиo vа lаm cho giаu cу, Chъa hạ
xuống thấp vа Chъa nвng lкn cao. </span></i></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
4) Từ nơi cбt bụi, Chъa nвng người yếu đuối; từ chỗ phвn nhơ,
Chъa nhắc kẻ khу nghиo, để cho họ ngồi chung với cбc vương giả,
vа cho họ dự phần ngфi bбu vinh quang.</span></i></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
</span></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL. N</span><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">ếu
cу thể xin nghe chia sẻ theo cảm hứng hơn lа đọc lại bаi chia sẻ
trкn</span></i></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
</span></p>
<p style="background: white" align="justify"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
<a target="_blank" style="color: #0563C1; text-decoration: underline; text-underline: single" href="http://www.thoidiemmaria.net/TDCTT-PVLC/TN.Tuan1-Thu3.mp3">
<span style="color:#1155CC">TN.Tuan1-Thu3.mp3</span></a> </span></b></p>
</blockquote>
<table border="1" width="100%" style="text-decoration: none; border-width: 0px">
<tr>
<td style="border-style: none; border-width: medium">
<p align="center">
<a style="text-decoration: none"
href="../../../../index-Nam-St-Giuse.html">
<img border="0" src="../../../../logo-chinh.jpg" width="60"
height="60" align="center"><img border="0" src="../../../../logo-phu.jpg"
width="60" height="60" align="center"></a></td>
</tr>
</table>
<p class="MsoNormal" align="justify"> </td>
</tr>
</table></div>
</body>
</html>