File "10.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/THDC-Hai- Ngoai/Tam-phuong/Phung Vu/_PV-2022/P.V.-Jan/10.htm
File size: 28.14 KiB (28813 bytes)
MIME-type:
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>Thần Lương Hằng Ngаy</title>
</head>
<body bgcolor="#FFFFEA">
<div align="center">
<table border="1" width="800" style="border-width: 0px; text-decoration:none"
bgcolor="#FFFFB0" cellspacing="10">
<tr>
<td style="border-style: none; border-width: medium" bgcolor="#FFFFFF">
<wbr>
<table border="1" width="100%" style="text-decoration: none; border-width: 0px">
<tr>
<td style="border-style: none; border-width: medium"> </td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none; border-width: medium">
<h2 id=":18q" class="hP" tabindex="-1" data-thread-perm-id="thread-f:1721513252631212103" data-legacy-thread-id="17e40b2eab35f047" style="font-style: normal; font-variant-ligatures: no-contextual; font-variant-caps: normal; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 24pt; line-height: inherit; font-family: 'Google Sans', Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; display: inline; outline: none; word-break: break-word; -webkit-font-smoothing: antialiased; color: #008000; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; border: 0px none; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 10px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)" align="center">
PVLC - Mщa Thường Niкn: Tuần I Thứ 2</h2>
<span id=":1hk" class="J-J5-Ji" style="position: relative; display: inline-flex; align-items: center; flex-wrap: wrap; min-height: 28px; vertical-align: bottom; color: rgb(34, 34, 34); font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 22px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 500; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">
</span>
</td>
</tr>
</table>
<blockquote>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
</span><b><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: blue">Bаi
Рọc I:</span><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: red"> (năm
II)</span><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: blue"> 1
Sm 1, 1-8</span></b></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
"Anna buồn sầu, vм Chъa đг để bа phải son sẻ".</span></i></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Khởi đầu sбch Samuel quyển thứ nhất.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Khi ấy, cу một người quк ở Rama-Sфphim, miền nъi Ephraim, tкn lа
Elcana, con của Giкrфha, Giкrфha con của Кlihu, Кlihu con của
Thфhu, Thфhu con của Sъp, người Ephratha. Elcana cу hai người
vợ: một tкn lа Anna, người kia tкn lа Phкnenna. Vа Phкnenna cу
nhiều con, cтn Anna thм khфng cу con. Vаo những ngаy luật quy
định, фng nаy thường rời quк mмnh lкn Silф để thờ lạy Chъa cбc
đạo binh vа hiến dвng của lễ. Tại Silф, cу hai người con của
Hкli lа Ophni vа Phкni, cả hai đều lа tư tế của Chъa. Ngаy kia
Elcana đi tế lễ, фng chia phần cho bа vợ Phкnenna vа tất cả cбc
con trai con gбi của bа. Фng buồn sầu chia cho Anna cу một phần,
mặc dầu фng yкu bа: vм Thiкn Chъa để cho bа phải son sẻ. Cả đối
thủ của bа cũng lаm cho bа buồn phiền vа nhục mạ bа, vм Chъa đг
để bа phải son sẻ. Hằng năm, mỗi lần đến ngаy lкn đền thờ Chъa,
Elcana đều chia phần như thế, vа Anna cũng đều bị khiкu khнch
như vậy. Bа than khуc vа khфng ăn uống gм. Vậy Elcana, chồng bа,
đг nуi với bа rằng: "Hỡi Anna, sao bа khуc, vа khфng ăn uống gм?
Sao bа buồn như vậy? Tфi đвy chẳng quэ hơn mười đứa con sao?"</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Ру lа lời Chъa. </span></p>
<p style="background: white" align="justify"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: blue">
Рбp Ca: Tv 115, 12-13. 14 vа 17. 18-19</span></b></p>
<p style="background: white" align="justify"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Рбp:</span></b><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black"> Lạy
Chъa, con sẽ hiến dвng Chъa lời ca ngợi lаm sinh lễ (c. 17a).</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Hoặc đọc: Alleluia.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Xướng: 1) Con lấy gм dвng lại cho Chъa, để đền đбp những điều
Ngаi ban tặng cho con? Con sẽ lгnh chйn cứu độ, vа con sẽ kкu
cầu danh Chъa. - Рбp.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
2) Con sẽ giữ trọn lời khấn xin cщng Chъa, trước mặt toаn thể
dвn Ngаi. Con sẽ hiến dвng Chъa lời ca ngợi lаm sinh lễ, vа con
sẽ kкu cầu danh Chъa. - Рбp.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
3) Con sẽ giữ trọn lời khấn xin cщng Chъa, trước mặt toаn thể
dвn Ngаi, trong nơi hаnh lang nhа Chъa, ở giữa lтng ngươi,
Giкrusalem hỡi! - Рбp. </span></p>
<p style="background: white" align="justify"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: blue">
Alleluia: 1 Sm 3, 9</span></b></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Alleluia, alleluia! - Lạy Chъa, xin hгy phбn, vм tфi tớ Chъa
đang lắng tai nghe; Chъa cу lời ban sự sống đời đời. -
Alleluia. </span></p>
<p style="background: white" align="justify"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: blue">
Phъc Вm: Mc 1, 14-20</span></b></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
"Anh em hгy ăn năn sбm hối vа tin vаo Tin Mừng".</span></i></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Tin Mừng Chъa Giкsu Kitф theo Thбnh Marcф.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Sau khi Gioan bị bắt, Chъa Giкsu sang xứ Galilкa, rao giảng Tin
Mừng của nước Thiкn Chъa, Người nуi: "Thời giờ đг mгn vа nước
Thiкn Chъa đг gần đến; anh em hгy ăn năn sбm hối vа tin vаo Tin
Mừng".</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Рang lъc đi dọc theo bờ biển Galilкa, Người thấy Simon vа em lа
Anrк đang thả lưới xuống biển, vм cбc фng lа những người đбnh
cб. Chъa Giкsu bảo cбc фng: "Hгy theo Ta, Ta sẽ lаm cho cбc
ngươi trở thаnh những kẻ chаi lưới người". Lập tức bỏ lưới, cбc
фng theo Người. Рi xa hơn một chъt nữa, Người thấy Gia-cфbк con
фng Giкbкđк vа em lа Gioan đang xếp lưới trong thuyền, Người
liền gọi cбc фng. Hai фng bỏ cha lа Giкbкđк ở lại trкn thuyền
cщng với cбc người lаm cфng, vа đi theo Người.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Ру lа lời Chъa.</span><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222"> </span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
</span></p>
<p style="background: white" align="justify"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #990000">
Suy niệm</span></b><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222"> </span></p>
<p style="background: white" align="justify"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: blue">
Đức Kitф tб<i>c </i>động </span></b><font face="Arial,sans-serif"><span style="font-size: 18.0pt; color: black"> </span></font></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Hфm nay, Thứ Hai trong Tuần 1 Thường Niкn, ngay sau Lễ Chъa
Giкsu Chịu Phйp Rửa, chiều hướng vа э nghĩa của phụng vụ Lời
Chъa vẫn theo chủ đề chung của Mщa Thường Niкn hậu Giбng Sinh
về: <i>"Vinh hiển của Người Con duy nhất đến từ Cha, đầy вn sủng
vа chвn lэ</i>" (Gioan 1:14).</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Nếu tất cả thời lượng của Mщa Thường Niкn theo lịch trмnh phụng
vụ kйo dаi tất cả lа 34 tuần lễ, vа nếu Mщa Thường Niкn nаy được
chia ra lаm hai phần cũng lа 2 giai đoạn: phần đầu lа giai đoạn
sau Giбng Sinh vа phần sau lа giai đoạn sau Phục Sinh, thм Mщa
Thường Niкn ở giai đoạn hậu Giбng Sinh ngắn hơn Mщa Thường Niкn
ở giai đoạn hậu Phục Sinh.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Mщa Thường Niкn ở giai đoạn hậu Giбng Sinh ngắn nhất thường lа 5
tuần lễ (như năm 2013 hay 2016) vа dаi nhất lа 9 tuần lễ (như
năm 2002 hay 2011), hoặc 6 tuần (như năm 2015 hay 2018), 7 tuần
(như năm 2012 hay 2020), 8 tuần (như năm 2014, 2017, 2019,
2022), rất hiếm năm chỉ cу 4 tuần lễ (như năm 2008). Vа Phъc Вm
cho Mщa Thường Niкn giai đoạn hậu Giбng Sinh nаy hoаn toаn theo
Thбnh kэ Marcф.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Chủ đề cho chung Mщa Thường Niкn hậu Giбng Sinh, cho phụng vụ
Lời Chъa của cả Chъa Nhật lẫn ngаy thường trong tuần, <i>"Vinh
hiển của Người Con duy nhất đến từ Cha, đầy вn sủng vа chвn lэ</i>",
tiếp theo chủ đề "<i>Lời đг hуa thаnh nhục thể</i>" cho chung
Mщa Vọng vа chủ đề "<i>Lời ở giữa chъng ta"</i> cho chung Mщa
Giбng Sinh, cả 3 chủ đề liкn tục vа thứ tự nаy đầu ở trong cщng
một cвu Phъc Вm Thбnh kэ Gioan 1:14.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Đъng thế, chủ đề<i> "Vinh hiển của Người Con duy nhất đến từ
Cha, đầy вn sủng vа chвn lэ</i>" cho chung Mщa Thường Niкn hậu
Giбng Sinh được sбng tỏ trong bаi Phъc Вm hфm nay, trong lời rao
giảng tiкn khởi của Chъa Kitф cũng như trong việc Người tuyển
chọn cбc mфn đệ tiкn khởi.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Trước hết, chủ đề <i>"Vinh hiển của Người Con duy nhất đến từ
Cha, đầy вn sủng vа chвn lэ</i>" được sбng tỏ trong lời rao
giảng tiкn khởi của Người: "<i>Thời giờ đг mгn vа nước Thiкn
Chъa đг gần đến; anh em hгy ăn năn sбm hối vа tin vаo Tin Mừng</i>". Ở
chỗ, Người chнnh lа "<i>Nước Thiкn Chъa đг gần đến</i>", nghĩa
lа Người "<i>đг</i>" đến rồi, ở giữa cộng đồng dвn của Người,
nhưng chưa "<i>hoаn tất</i>" (Gioan 19:30) sứ vụ cứu chuộc của
Người, một sứ vụ cứu chuộc chỉ cу thể "<i>hoаn tất</i>" bởi duy
một mмnh Người lа Con Người duy nhất <i>"đầy вn sủng vа chвn lэ</i>".</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Vа chнnh vм <i>"nước Thiкn Chъa đг gần đến" </i>đвy lа sự kiện
nhвn vật Giкsu Nazarйt bắt đầu cфng khai tỏ mмnh ra cho dвn Do
Thбi vа trong dвn Do Thбi, vа thực tại "<i>nước Thiкn Chъa</i>"
đвy được biểu hiện nơi bản thвn của Người, mа chung con người vа
riкng những ai được nhмn thấy Người, nghe thấy Người, động chạm
đến Người, giao tiếp với Người (xem 1Gioan 1:1), khфng thể nаo "<i>nhận
biết Người</i>" vа "<i>chấp nhận Người</i>" (Gioan 1:10-12), nếu
khфng đбp ứng lời rao giảng tiкn khởi của Người trong bаi Phъc
Вm hфm nay lа <i>"hгy ăn năn sбm hối vа tin vаo Tin Mừng", </i>tức
lа hгy thực sự khao khбt được cứu độ vа tмm kiếm ơn cứu độ, nуi
cбch khбc, hгy thực lтng trфng đợi Đấng Thiкn Sai nhờ đу họ mới
dễ dаng nhận biết vа chấp nhận Người khi Người đến vа tỏ mмnh ra
cho họ, qua lời nуi vа việc lаm của Người như lа "<i>Tin Mừng</i>"
của Người loan truyền cho họ.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Lời rao giảng tiкn khởi của Chъa Giкsu nуi chung: "<i>Thời giờ
đг mгn vа nước Thiкn Chъa đг gần đến; anh em hгy ăn năn sбm hối
vа tin vаo Tin Mừng" </i>vа lời kкu gọi <i>"hгy ăn năn sбm hối
vа tin vаo Tin Mừng" </i>nуi riкng khфng phải chỉ cу tбc dụng từ
khi Chъa Kitф cфng khai xuất hiện mа cтn ở khắp mọi thời đại
nữa, đối với bất cứ ai muốn được cứu độ, nhất lа những ai đang
gặp gian nan khốn khổ, như trường hợp của bа Anna trong Bаi Đọc
1 hфm nay, một người vợ son sẻ: "<i>Bа than khуc vа khфng ăn
uống gм</i>", cho dщ được "<i>Elcana, chồng bа</i>" an ủi: "<i>Hỡi
Anna, sao bа khуc, vа khфng ăn uống gм? Sao bа buồn như vậy? Tфi
đвy chẳng quэ hơn mười đứa con sao?</i>".</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Sau nữa, chủ đề <i>"Vinh hiển của Người Con duy nhất đến từ Cha,
đầy вn sủng vа chвn lэ</i>" được sбng tỏ trong việc Người tuyển
chọn cбc mфn đệ tiкn khởi: "<i>Рang lъc đi dọc theo bờ biển
Galilкa, Người thấy Simon vа em lа Anrк đang thả lưới xuống
biển, vм cбc фng lа những người đбnh cб. Chъa Giкsu bảo cбc фng:
'Hгy theo Ta, Ta sẽ lаm cho cбc ngươi trở thаnh những kẻ chаi
lưới người'. Lập tức bỏ lưới, cбc фng theo Người. Рi xa hơn một
chъt nữa, Người thấy Gia-cфbк con фng Giкbкđк vа em lа Gioan
đang xếp lưới trong thuyền, Người liền gọi cбc фng. Hai фng bỏ
cha lа Giкbкđк ở lại trкn thuyền cщng với cбc người lаm cфng, vа
đi theo Người"</i>.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Vấn đề được đặt ra ở đвy lа tại sao 4 chаng thanh niкn chuyкn
nghiệp đбnh cб nаy lại cу thể tбc hаnh một cбch cу vẻ điкn khщng
như thế, ở chỗ, (nhất lа trường hợp của 2 chаng Giacфbк vа
Gioan, cтn chаng Simon vа Anrк đг được gặp gỡ Người rồi - xem
Gioan 1:40-42), chỉ mới nghe thấy lời của một con người dường
như xa lạ, chưa cу tiếng tăm hay uy tнn nаo trong xг hội của
mмnh, lкn tiếng kкu gọi "<i>Hгy</i> <i>theo Ta, Ta</i> <i>sẽ lаm
cho cбc ngươi trở thаnh những kẻ chаi lưới người", </i>thậm chн
cũng chưa hiểu hết э nghĩa của lời kкu gọi liкn quan đến vấn đề <i>"chаi
lưới người", </i>mа chẳng ai bảo ai cбc chаng đг tự động <i>"lập
tức bỏ lưới... theo Người" </i>(trường hợp của anh em Simon vа
Anrк), hay<i> </i>tức khắc<i> "bỏ cha lа Giкbкđк ở lại trкn
thuyền cщng với cбc người lаm cфng, vа đi theo Người" </i>(trường
hợp của anh em Giacobк vа Gioan).</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Cвu trả lời duy nhất chỉ cу thể tмm thấy ở đвy đу lа vм Đấng kкu
gọi cбc chаng thật sự lа một Con Người <i>"đầy вn sủng vа chвn
lэ</i>", tức lа một Con Người đầy Thбnh Thần, vм Người lа Đấng "<i>lаm
phйp rửa Thбnh Thần</i>" (Gioan 1:33) hay lа Đấng thфng ban
Thбnh Thần cũng thế, đến độ, như khi mới được thụ thai trong
lтng Trinh Nữ Maria mẹ của mмnh, Người đг lаm phйp rửa cho Tiền
Hф Gioan Tẩy Giả mới được 6 thбng thai, khiến thai nhi Gioan như
được đầy Thбnh Linh "<i>đг nhẩy mừn</i>g" ngay khi cтn trong
lтng thai mẫu (xem Luca 1:41-44) thế nаo, (vа sau nаy nhờ đу
Tiền Hф Gioan Tẩy Giả mới xứng đбng lаm phйp rửa lại cho Đấng đг
lаm phйp rửa cho mмnh), thм tбc dụng của lời Người mời gọi 4 mфn
đệ tiкn khởi trong bаi Phъc Вm Thбnh Marcф hфm nay cũng thế.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Chưa hết, phản ứng vа đбp ứng mau chуng lời kкu gọi đầy thần lực
của Chъa Kitф nơi 4 chаng mфn đệ đầu tiкn nаy, một Đấng mа họ
chưa hề quen biết vа thвn mật, đến độ sau nаy đг được ở với
Người rồi mа cбc vị vẫn chưa nắm bắt được Người trọn vẹn, thậm
chн chối bỏ Người, cтn cho thấy đức tin trước lэ trн, ở chỗ đức
tin lаm cho lэ trн hiểu biết những gм vượt tầm kiến thức hạn hẹp
tự nhiкn của con người phаm tục, chứ khфng phải lэ trн cу thể
hiểu nổi đức tin, vа vм thế khфng phải lэ trн hiểu biết đг rồi
mới tin, mа nếu thế thм sẽ chẳng bao giờ tin vм chẳng bao giờ lэ
trн cу thể hiểu được những gм đức tin chấp nhận.</span></p>
<p style="background: white" align="justify">
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Bаi Đбp Ca hфm nay dường như вm vang tвm tмnh của chнnh Chъa
Kitф, Đấng "<i>đầy вn sủng vа chвn lэ</i>" lа những gм nhвn tнnh
của Người được "<i>ban tặng</i>" để cу thể hoаn thаnh sứ vụ
Thiкn Sai "<i>cứu độ</i>" của mмnh như một "<i>đền đбp</i>" cвn
xứng, như cвu thứ nhất của bаi Đбp Ca cho thấy: <i> "Con lấy gм
dвng lại cho Chъa, để đền đбp những điều Ngаi ban tặng cho con?
Con sẽ lгnh chйn cứu độ, vа con sẽ kкu cầu danh Chъa".</i></span><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222"> </span></p>
<p style="background: white" align="justify"><i>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: black">
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL. N</span><span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">ếu
cу thể xin nghe chia sẻ theo cảm hứng hơn lа đọc lại bаi chia sẻ
trкn<br>
</span></i></p>
</blockquote>
<p class="MsoNormal" style="background: white"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #222222">
<a target="_blank" style="color: #0563C1; text-decoration: underline; text-underline: single" href="http://www.thoidiemmaria.net/TDCTT-PVLC/TN.HauGS-Tuan1-2.mp3">
<span style="color:#1155CC">TN.Tuan1-Thu2.mp3</span></a> </span></b><span style="font-size:18.0pt"> </span></p>
<table border="1" width="100%" style="text-decoration: none; border-width: 0px">
<tr>
<td style="border-style: none; border-width: medium">
<p align="center">
<a style="text-decoration: none"
href="../../../../index-Nam-St-Giuse.html">
<img border="0" src="../../../../logo-chinh.jpg" width="60"
height="60" align="center"><img border="0" src="../../../../logo-phu.jpg"
width="60" height="60" align="center"></a></td>
</tr>
</table>
<p class="MsoNormal" align="justify"> </td>
</tr>
</table></div>
</body>
</html>