File "11.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/THDC-Hai- Ngoai/Tam-phuong/Phung Vu/_PV-2021/PV-Oct/11.htm
File size: 23.85 KiB (24426 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml"
xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>P.V.thân hữu Đồng Công</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Thân Hữu Đồng Công - Hải Ngoại"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Thân Hữu Đồng Công - Hải Ngoại">
<!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../../../_themes/edge/edge1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="edge 1011">
</head><body>
<div align="center">
`<table border="1" width="750" cellspacing="0"
style="border-color: #FF0000; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none"
bgcolor="#FFFFFF" cellpadding="0">
<tr>
<td width="100%"
style="border-color:#FF0000; font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify"
bgcolor="#FFFFFF">
<blockquote>
<p style="text-align: center; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px; background: white url('')">
</p>
<p style="text-align: center; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px; background: white url('')">
<span style="color: #008000; font-family: 'Google Sans', Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24pt; font-style: normal; font-variant-ligatures: no-contextual; font-variant-caps: normal; font-weight: 700; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; display: inline !important; float: none; background-color: rgb(255, 255, 255)">
PVLC Mùa Thường Niên Tuần XXVIII Thứ 2 và Thánh Giáo Hoàng Gioan
XXIII <br>
ngày 11/10</span></p>
<hr width="60%">
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<b><span style="font-size: 18.0pt"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; color: blue">Bài Ðọc I: </span><span
style="font-size: 18.0pt; color: red">(Năm I)</span><span
style="font-size: 18.0pt; color: blue"> Rm 1, 1-7</span></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><i>
<span style="font-size: 18.0pt">"Nhờ Ðức Kitô, chúng tôi đã nhận
ân sủng và chức vụ tông đồ, chúng tôi quy phục mọi dân tộc về
đức tin".</span></i></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Khởi đầu bức thư Thánh Phaolô
Tông đồ gửi tín hữu Rôma.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Phaolô, tôi tớ Chúa Giêsu Kitô,
đã được kêu gọi làm Tông đồ và đã được tuyển chọn để rao giảng
tin mừng Thiên Chúa. Tin mừng ấy Thiên Chúa đã hứa trước bằng
lời các tiên tri trong Kinh Thánh về Con của Người; Người đã
sinh ra theo huyết nhục bởi dòng dõi Ðavít, đã được tiền định là
Con Thiên Chúa quyền năng theo Thánh Thần, đã sống lại từ cõi
chết. Ðó chính là Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, nhờ Người,
chúng tôi đã nhận ân sủng và chức vụ tông đồ, để nhân danh
Người, chúng tôi quy phục mọi dân tộc về Ðức Tin, trong đó có cả
anh em là những người mà Chúa Giêsu Kitô đã kêu gọi.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Tôi chúc tất cả mọi người trong
thành Rôma, được Thiên Chúa yêu mến và kêu gọi nên thánh, được
ân sủng và bình an của Thiên Chúa là Cha chúng ta, và của Ðức
Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Ðó là lời Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; color: blue">Ðáp Ca: Tv 97, 1.
2-3ab. 3cd-4</span></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><b>
<span style="font-size: 18.0pt">Ðáp:</span></b><span
style="font-size: 18.0pt"> Chúa đã công bố ơn cứu độ của Người (c. 2a).</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Xướng: 1) Hãy ca mừng Chúa một
bài ca mới, vì Người đã làm nên những điều huyền diệu. Tay hữu
Người đã tạo cho Người cuộc chiến thắng, cùng với cánh tay thánh
thiện của Người. - Ðáp.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">2) Chúa đã công bố ơn cứu độ của
Người; trước mặt chư dân Người tỏ rõ đức công minh. Người đã nhớ
lại lòng nhân hậu và trung thành để sủng ái nhà Israel. - Ðáp.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">3) Khắp nơi bờ cõi địa cầu đã
nhìn thấy ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta. Toàn thể địa cầu,
hãy reo mừng Chúa, hãy hoan hỉ, mừng vui và đàn ca! - Ðáp.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; color: blue">Alleluia: Tv 118,
27</span></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Alleluia, alleluia! - Xin Chúa
cho con hiểu đường lối những huấn lệnh của Chúa, và con suy gẫm
các điều lạ lùng của Chúa. - Alleluia.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; color: blue">Phúc Âm: Lc 11,
29-32</span></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><i>
<span style="font-size: 18.0pt">"Không ban cho dòng giống này
điềm lạ nào ngoài điềm lạ của tiên tri Giona".</span></i></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo
Thánh Luca.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Khi ấy, thấy dân chúng từng đoàn
lũ tụ tập lại, Chúa Giêsu phán rằng: "Dòng giống này là dòng
giống gian ác. Chúng đòi điềm lạ, nhưng sẽ không ban cho chúng
điềm lạ nào, ngoài điềm lạ của tiên tri Giona. Vì Giona đã nên
điềm lạ cho dân thành Ninivê thế nào, thì Con Người cũng sẽ là
điềm lạ cho dòng giống này như vậy. Ðến ngày phán xét, nữ hoàng
phương nam sẽ đứng lên tố cáo và lên án dòng giống này, vì bà đã
từ tận cùng trái đất mà đến nghe sự khôn ngoan của Salomon.
Nhưng ở đây còn có người hơn Salomon. Dân thành Ninivê cũng sẽ
đứng lên tố cáo và lên án dòng giống này, vì họ đã sám hối theo
lời Giona giảng, nhưng ở đây còn có người hơn Giona nữa".</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Ðó là lời Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"
align="center"><img border="0" src="images/11.jpg" width="350" height="208"></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; color: maroon">Suy Nghiệm Lời
Chúa</span></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><i>
<span style="font-size: 18.0pt; color: #990000"><br>
</span></i><span style="font-size: 18.0pt">Bài Phúc Âm hôm nay,
Thứ Hai Tuần XXVIII Thường Niên, cũng là bài Phúc Âm cùng
một nội dung được Thánh ký Mathêu thuật lại và được Giáo Hội
chọn đọc cho Thứ Hai Tuần XVI Thường Niên -</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt"> <b><span style="color:#222222"><a
target="_blank"
href="http://thoidiemmaria.net/TDM2015/SN-SD/PhungVuLoiChuaTuân%20XVI%20ThuongNien.html"><span
style="color:#1155CC">Phụng Vụ Lời Chúa - Tuần XVI Thường Niê</span></a></span>n.</b></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Tuy nhiên, bài Phúc Âm cùng nội
dung này của Thánh ký Mathêu cho Thứ Hai Tuần XVI Thường
Niên được Giáo Hội chọn đọc chung với Bài Đọc 1 trong Cựu Ước,
còn bài Phúc Âm cùng nội dung của Thánh ký Luca hôm nay được
Giáo Hội chọn đọc chung với Bài Đọc 1 trong Tân Ước. </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Nội dung của Bài Phúc Âm hôm nay
liên quan đến điềm lạ Giona, một điềm lạ ám chỉ Chúa Kitô và
cuộc vượt qua của Người là Đấng mà con người cần phải tin tưởng
chấp nhận mới được cứu độ:</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><i>
<span style="font-size: 18.0pt">"Khi ấy, thấy dân chúng từng
đoàn lũ tụ tập lại, Chúa Giêsu phán rằng: 'Dòng giống này là
dòng giống gian ác. Chúng đòi điềm lạ, nhưng sẽ không ban cho
chúng điềm lạ nào, ngoài điềm lạ của tiên tri Giona. Vì Giona đã
nên điềm lạ cho dân thành Ninivê thế nào, thì Con Người cũng sẽ
là điềm lạ cho dòng giống này như vậy. Ðến ngày phán xét, nữ
hoàng phương nam sẽ đứng lên tố cáo và lên án dòng giống này, vì
bà đã từ tận cùng trái đất mà đến nghe sự khôn ngoan của
Salomon. Nhưng ở đây còn có người hơn Salomon. Dân thành Ninivê
cũng sẽ đứng lên tố cáo và lên án dòng giống này, vì họ đã sám
hối theo lời Giona giảng, nhưng ở đây còn có người hơn Giona
nữa'".</span></i></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><i>
<span style="font-size: 18.0pt">"Điềm lạ của tiên tri Giona" </span></i><span
style="font-size: 18.0pt">là gì, nếu không phải, như Bài Đọc 1 cho năm lẻ
của các ngày Thứ Hai, Thứ Ba và Thứ Tư tuần trước cho thấy,
là điềm lạ vị tiên tri này sẵn sàng bị ném xuống biển để cứu
sinh mạng của những con người ở trên một con tầu bấy giờ đang bị
bão tố sắp bị nhận chìm, nhưng chính vị tiên tri này cũng không
chết mà tiếp tục tục sống trong bụng cá 3 ngày 3 đêm cho đến
khi được nó nhả ra trên bãi biển, một điềm lạ như báo trước cuộc
vượt qua của Chúa Kitô, Đấng cũng nằm trong lòng đất cho đến
ngày thứ ba thì phục sinh vinh hiển.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Phải, Chúa Kitô Vượt Qua chính
là điềm lạ cho riêng dân Do Thái là thành phần dân riêng của
Người , thành phần chẳng những không chấp nhận Người (xem Gioan
1:11) mà còn sát hại Người cho bằng được, nhưng họ chẳng làm
gì được Người vì Người là Đấng Thiên sai Con Thiên Chúa hằng
sống bất từ không thể nào không sống lại để chiến thắng tội lỗi
và sự chết, để làm chủ cả sự chết lẫn sự sống, để làm cho con
người được sự sống và là một sự sống viên mãn hơn (xem Gioan
10:10). </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Nếu Chúa Kitô thực sự là điềm lạ
Giona cho chung nhân loại mọi thời và cho riêng thành phần dân
của Người thì điềm lạ ấy chính là tin mừng cứu độ của nhân loại
và cho nhân loại, nhất là của những ai và cho những ai tin
vào điềm lạ Giona cũng là tin vào Tin Mừng cứu độ ấy, như Thánh
Phaolô Tông Đồ đã nói đến ngay khi mở đầu thư Rôma trong Bài Đọc
1 hôm nay:</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><i>
<span style="font-size: 18.0pt">"Tin mừng mà Thiên Chúa đã hứa
trước bằng lời các tiên tri trong Kinh Thánh về Con của Người;
Người đã sinh ra theo huyết nhục bởi dòng dõi Ðavít, đã được
tiền định là Con Thiên Chúa quyền năng theo Thánh Thần, đã sống
lại từ cõi chết. Ðó chính là Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, nhờ
Người, chúng tôi đã nhận ân sủng và chức vụ tông đồ, để nhân
danh Người, chúng tôi quy phục mọi dân tộc về Ðức Tin, trong đó
có cả anh em là những người mà Chúa Giêsu Kitô đã kêu gọi".</span></i></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt">Bài Đáp Ca hôm nay<i> </i>phản ảnh
bài Phúc Âm và Bài đọc 1 về ơn cứu độ của Thiên Chúa từ bi
nhân ái nơi Đức Giêsu Kitô Vượt Qua, một ơn cứu độ chẳng những
cho dân Do Thái mà còn cho muôn dân:</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><i>
<span style="font-size: 18.0pt">1) Hãy ca mừng Chúa một bài ca
mới, vì Người đã làm nên những điều huyền diệu. Tay hữu Người đã
tạo cho Người cuộc chiến thắng, cùng với cánh tay thánh thiện
của Người. </span></i></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><i>
<span style="font-size: 18.0pt">2) Chúa đã công bố ơn cứu độ của
Người; trước mặt chư dân Người tỏ rõ đức công minh. Người đã nhớ
lại lòng nhân hậu và trung thành để sủng ái nhà Israel. </span></i></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><i>
<span style="font-size: 18.0pt">3) Khắp nơi bờ cõi địa cầu đã
nhìn thấy ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta. Toàn thể địa cầu,
hãy reo mừng Chúa, hãy hoan hỉ, mừng vui và đàn ca! </span></i></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt; color: #222222"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt; color: #222222"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><i>
<span style="font-size: 18.0pt">Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL.
N<span style="color:#222222">ếu có thể xin nghe chia sẻ theo cảm
hứng hơn là đọc lại bài chia sẻ trên</span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt; color: #222222"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt; color: #990000">
<a target="_blank"
href="http://www.thoidiemmaria.net/TDCTT-PVLC/TN.XXVIIIL-2.mp3"><b>
<span style="color:#1155CC">TN.XXVIIIL-2.mp3</span></b></a></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white">
<span style="font-size: 18.0pt; color: #990000"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><b>
<span style="font-size: 18.0pt; color: #222222">
<a target="_blank"
href="https://tgpsaigon.net/bai-viet/ngay-11-10-thanh-gioan-23giao-hoang-45335">
<span style="color:#1155CC">
https://tgpsaigon.net/bai-viet/ngay-11-10-thanh-gioan-23giao-hoang-45335</span></a> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><b>
<span style="font-size: 18.0pt"><a target="_blank"
href="http://www.thoidiemmaria.net/TDCTT-PVLC/ThanhGHGioanXXIII.mp3">
<span style="color:#1155CC">ThanhGHGioanXXIII.mp3</span></a> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><b>
<span style="font-size: 18.0pt"><a target="_blank"
href="http://www.thoidiemmaria.net/TDCTT-PVLC/ThánhGHGioanXXIII-MuoiDieuTamNiemSongMoiNgay.mp3">
<span style="color:#1155CC">
ThánhGHGioanXXIII-MuoiDieuTamNiemSongMoiNgay.mp3</span></a> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="text-indent: 0cm; margin: 0cm; background: white"><b>
<span style="font-size: 18.0pt"><a target="_blank"
href="https://youtu.be/Ob8hWhnvUwI">
<span style="color: #1155CC; background: #F9F9F9">
https://youtu.be/Ob8hWhnvUwI</span></a><span
style="color:#990000"> </span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-indent:0cm">
<span style="font-size:
18.0pt"> </span></p>
<hr width="60%">
<p style="margin:0cm;text-indent:0cm; text-align:center">
<span style="font-size:
18.0pt"> </span><a href="../../../../indexMar.html"><font size="5"><img border="0"
src="../../../../logo-chinh.jpg" width="60" height="60"> <img
border="0" src="../../../../logo-phu.jpg" width="60" height="60"></font></a></p>
</blockquote>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="text-align: center">
</p>