File "09.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/THDC-Hai- Ngoai/Tam-phuong/Phung Vu/_PV-2021/PV-Dem/09.htm
File size: 24.47 KiB (25054 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml"
xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>P.V thân hữu Đồng Công</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Thân Hữu Đồng Công - Hải Ngoại">
<style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Thân Hữu Đồng Công - Hải Ngoại">
<!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/edge/edge1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="edge 1011">
</head><body>
<div align="center">
`<table border="1" width="750" cellspacing="0"
style="border-color: #FF0000; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none"
bgcolor="#FFFFFF" cellpadding="0">
<tr>
<td width="100%"
style="border-color:#FF0000; font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify"
bgcolor="#FFFFFF">
<blockquote>
<p style="text-align: center; margin-top: 0; margin-bottom: 8px; background: white url('')"></p>
<p tabindex="-1" data-thread-perm-id="thread-f:1716801443213394272" data-legacy-thread-id="17d34dd10c9cc160" style="font-style: normal; font-variant-ligatures: no-contextual; font-variant-caps: normal; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 24pt; line-height: inherit; font-family: 'Google Sans', Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; display: inline; outline: none; word-break: break-word; -webkit-font-smoothing: antialiased; color: #6600CC; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; border: 0px none; padding-left: 0px; padding-right: 10px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin-left:0px; margin-right:0px; margin-top:0; margin-bottom:8px"> </p>
<table border="0" width="700" style="text-decoration: none; font-size: 24pt; font-family: Times New Roman">
<tr>
<td>
<p align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 8px">
<span style="color: #6600CC; font-family: 'Google Sans', Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant-ligatures: no-contextual; font-variant-caps: normal; font-weight: 700; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; display: inline !important; float: none; background-color: rgb(255, 255, 255)">
PVLC Mùa Vọng Tuần II Thứ 5</span></td>
</tr>
</table>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: blue">
<font size="5">Bài Ðọc I: Is 41, 13-20</font></span></b><font size="5"></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black">"Ta là Ðấng
Thánh của Israel, Ta là Ðấng Cứu Chuộc ngươi".</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Trích sách Tiên
tri Isaia.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Ta là Chúa,
Thiên Chúa của ngươi, Ta cầm tay ngươi và nói cùng ngươi: Ðừng
sợ gì, đã có Ta giúp.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Hỡi con sâu
Giacóp, hỡi dân Israel, đừng sợ chi, Ta sẽ đến giúp ngươi, đó là
lời Chúa phán, Ðấng Thánh của Israel, Ðấng Cứu Chuộc ngươi. Ta
sẽ đặt ngươi như chiếc bừa mới tinh và có răng nhọn, ngươi sẽ
băm các đồi ra như rơm rác. Ngươi sẽ sàng chúng và gió sẽ cuốn
chúng đi, và cơn lốc sẽ làm chúng tan tác. Còn ngươi, ngươi sẽ
vui mừng trong Thiên Chúa, sẽ hân hoan trong Ðấng Thánh của
Israel.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Những kẻ thiếu
thốn nghèo nàn tìm nước, nhưng luống công, lưỡi chúng đã khô đi
vì khát nước. Ta là Chúa, Ta sẽ nhậm lời chúng. Thiên Chúa của
Israel, Ta sẽ không bỏ chúng. Ta khiến sông chảy trên đỉnh núi
trọc, và suối nước tràn giữa thung lũng. Ta sẽ biến hoang địa
thành ao hồ và đất khô thành suối nước.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Nơi hoang địa,
Ta sẽ cho mọc lên cây hương nam, cây keo, cây sim và cây dầu;
nơi sa mạc, Ta sẽ trồng cây tùng, cây du, cây bách, để mọi người
thấy, biết, lưu tâm và hiểu rằng chính tay Chúa đã làm nên sự
nghiệp đó, và Ðấng Thánh của Israel đã tạo nên cơ đồ này.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Ðó là lời Chúa. </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: blue">Ðáp Ca: Tv
144, 1 và 9. 10-11. 12-13ab</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black">Ðáp:</span></b><span style="color: black"> Chúa
nhân ái và từ bi, chậm bất bình và giàu ân sủng (c. 8).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Xướng: 1) Lạy
Chúa, lạy Thiên Chúa của con, con sẽ ca khen Chúa, và con sẽ
chúc tụng danh Chúa tới muôn đời. Chúa hảo tâm với hết mọi
loài,và từ bi với mọi công cuộc của Chúa. - Ðáp.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">2) Lạy Chúa, mọi
công cuộc của Chúa hãy ca ngợi Chúa, và các thánh nhân của Ngài
hãy chúc tụng Ngài. Thiên hạ hãy nói lên vinh quang nước Chúa,
và hãy đề cao quyền năng của Ngài. - Ðáp.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">3) Ðể con cái
loài người nhận biết quyền năng và vinh quang cao cả nước Chúa.
Nước Ngài là nước vĩnh cửu muôn đời; chủ quyền Ngài tồn tại qua
muôn thế hệ. - Ðáp. </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: blue">Alleluia:</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Alleluia,
alleluia! - Lạy Chúa, xin hãy đến viếng thăm chúng con trong
bình an, để tâm hồn chúng con được hoàn toàn vui mừng trước nhan
Chúa. - Alleluia. </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: blue">Phúc Âm: Mt
11, 11-15</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black">"Chưa từng có
ai cao trọng hơn Gioan Tẩy Giả".</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Tin Mừng Chúa
Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Khi ấy, Chúa
Giêsu phán cùng dân chúng rằng: "Ta bảo thật các ngươi, trong
các con cái người nữ sinh ra, chưa từng xuất hiện một ai cao
trọng hơn Gioan Tẩy Giả, nhưng người nhỏ nhất trong nước trời
lại cao trọng hơn ông. Từ thời ông Gioan Tẩy Giả đến giờ, nước
trời phải dùng sức mạnh mà chiếm lấy, và những kẻ mạnh mẽ can
đảm mới chiếm được. Tất cả các tiên tri và lề luật đã tuyên sấm
cho đến Gioan và nếu các ngươi muốn hiểu, thì chính Gioan là
Elia, kẻ phải đến. Ai có tai, thì hãy nghe!"</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Ðó là lời Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center">
<span style="color: black"> <img border="0" src="images/09.jpg" width="280" height="340"></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: #990000">Suy niệm</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="color: #990000"> </span></i><span style="color: blue">nhập
thể</span><i><span style="color: #990000"> </span></i><span style="color: blue">tiền
hô <i> </i></span></b><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Nếu trong tuần
thứ hai Mùa Vọng, ba ngày đầu các bài Phúc Âm đã xoay quanh thân
phận khốn khổ đáng thương của con người cần được Thiên Chúa
cứu độ và trông mong Ơn Cứu Độ, thì 3 bài Phúc Âm cuối tuần này
liên quan đến một con người đặc biệt đó là Tiền Hô Gioan Tẩy
Giả. </span><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Thật vậy, trong
bài Phúc Âm hôm nay, Chúa Giêsu đã khen tặng Vị Tiền Hô được
sai đến trước Người là Đấng cao trọng hơn ông để dọn đường cho
Người là Đấng đến sau ông:</span><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">"<i>Khi ấy, Chúa
Giêsu phán cùng dân chúng rằng: 'Ta bảo thật các ngươi, trong
các con cái người nữ sinh ra, chưa từng xuất hiện một ai cao
trọng hơn Gioan Tẩy Giả, nhưng người nhỏ nhất trong nước trời
lại cao trọng hơn ông. Từ thời ông Gioan Tẩy Giả đến giờ, nước
trời phải dùng sức mạnh mà chiếm lấy, và những kẻ mạnh mẽ can
đảm mới chiếm được. Tất cả các tiên tri và lề luật đã tuyên sấm
cho đến Gioan và nếu các ngươi muốn hiểu, thì chính Gioan là
Elia, kẻ phải đến. Ai có tai, thì hãy nghe!'</i>"</span><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Trước hết, Chúa
Giêsu đã minh định Tiền Hô Gioan Tẩy Giả là con người cao cả
nhất loài người, không một ai cao trọng hơn ngài, thậm chí có
thể nói bao gồm cả Mẹ Maria. Phải chăng chính vì thế mà trong
tất cả các thánh (ngoài trừ Mẹ Maria), chỉ có một mình Thánh
Gioan Tẩy Giả mới được Giáo Hội mừng lễ sinh nhật trần gian của
ngài, 24/6 (trước Lễ Giáng sinh 6 tháng), (lễ sinh nhật nước
trời tưởng nhớ cái chết mất đầu của ngài 29/8) mà là mừng ở bậc
Lễ Trọng (solemnity), hơn cả lễ sinh nhật Mẹ Maria ngày 8/9,
chỉ ở bậc lễ kính (feast)? </span><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Dầu sao nhân vật
Tiền Hô Gioan Tẩy Giả này, về cấp độ ân sủng, ngài không thể nào
"Đầy Ơn Phúc" (Luca 1:28) như Mẹ Maria, và phải chăng đó là lý
do Chúa Giêsu đã ám chỉ về Mẹ Maria ngay sau khi khen tặng vị
tiền hô của Người: "<i>người nhỏ nhất trong nước trời lại cao
trọng hơn ông"? </i></span><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Đúng thế, nếu
càng khiêm hạ nhỏ bé thì càng lớn lao cao trọng trên nước trời
thì ai bé nhỏ bằng Mẹ Maria nên nhờ đó Mẹ Maria mới càng lớn lao
cao trọng nhất trên Nước Trời, nghĩa là vì Mẹ càng nhỏ, càng trở
thành hư không, thành zero, Mẹ mới càng đầy Thiên Chúa là sự
hữu, là tất cả, mới càng giống Chúa Kitô, đến độ phản ảnh Người
là mặt trời công chính, như Mẹ được Thánh ký Gioan thị kiến thấy
và mô tả trong Sách Khải Huyền của ngài như "<i>mặc mặt trời</i>"
(12:1), hay như Diễm Tình Ca cho biết là "<i>rực rỡ như mặt trời</i>"
(6:10). Trong khi đó Thánh Gioan Tẩy Giả chỉ là cái đèn soi mà
thôi (xem Gioan 1:6-8;5:35).</span><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Sở dĩ Vị Tiền Hô
Gioan Tẩy Giả này là một con người cao cả nhất loài người, tất
nhiên không phải về lãnh vực ân sủng, như trên đã cảm nhận
và phân tích, cho dù ngài có được cho rằng khỏi nguyên tội khi
còn là thai nhi 6 tháng trong lòng thai mẫu, vào chính lúc ngài
nhẩy mừng khi nghe thấy lời Mẹ Maria chào mẹ của ngài (xem Luca
1:44), mà là về vai trò của ngài, một vai trò không ai trên trần
gian này có thể hơn được ngài. Giống như trường hợp các vị linh
mục, cho dù không đầy ân phúc như Mẹ Maria trong cấp trật ân
sủng, nhưng vẫn hơn Mẹ trong vai trò linh mục của các vị, bởi
các vị được đồng hóa với Chúa Kitô và là Chúa Kitô (Alter
Christus) khi các vị thi hành thừa tác vụ thánh.</span><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Sứ vụ cao trọng
vô tiền khoáng hậu của Vị Tiền Hô Gioan Tẩy Giả này là ở chỗ
ngài là vị trung gian giữa Cựu Ước và Tân Ước. Thật vậy, nếu nền
tảng của Nhà Thiên Chúa được xây trên "<i>nền tảng các tông đồ
và tiên tri</i>" (Êphêsô 2:20), thì Thánh Gioan Tẩy Giả chẳng
những là vị tiên tri của các vị tiên tri, "<i>tiên tri của Đấng
Tối Cao"</i> (Luca 1:46) được tiên báo bởi chính một vị tiên tri
trong Cựu Ước (xem Isaia 40:3), mà còn là "<i>chàng phù rể</i>"
(Gioan 3:29) ở sát ngay bên với Chàng Rể Kitô hơn hết mọi
người, đã nhận biết Chúa Kitô trước để rồi sau đó đã giới thiệu
Người cho các tông đồ tiên khởi của Chúa Kitô (xem Gioan
1:35-51).</span><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Chưa hết, sứ vụ
cao trọng của ngài còn lên đến tột đỉnh ở chỗ ngài đã làm phép
rửa cho chính Đấng Thiên Sai Cứu Thế, như thể ngài đã trở thành
người cha thiêng liêng của Con Thiên Chúa làm người. Không một
vị tiên tri nào trong Cựu Ước đã được tận mắt nhìn thấy Chúa
Kitô và gặp Chúa Kitô, ngoài trừ Thánh Gioan Tẩy Giả. Và cũng
không một tông đồ nào đã nhận biết Chúa Kitô như ngài, cho dù
các vị đã sống với Chúa Kitô 3 năm, trong khi ngài chưa hề gặp
Người mà vẫn có thể nhận ra Người để giới thiệu Người cho các
vị (xem Gioan 1:33-34). Nếu các tông đồ là thành phần chứng nhân
tiên khởi của Chúa Kitô trên thế giới nói chung thì Thánh Gioan
Tẩy Giả là chứng nhân tiên khởi cho Chúa Kitô trước dân Do Thái
cũng như trước các tông đồ của Chúa Kitô nói riêng. </span><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Phải chăng Vị
Tiền Hô Gioan Tẩy Giả cũng được lời Chúa qua miệng Tiên Tri
Isaia tiên báo và ám chỉ trong Bài Đọc 1 hôm nay ở các câu
sau đây: "<i>Nơi hoang địa, Ta sẽ cho mọc lên cây hương nam, cây
keo, cây sim và cây dầu; nơi sa mạc, Ta sẽ trồng cây tùng, cây
du, cây bách, để mọi người thấy, biết, lưu tâm và hiểu rằng
chính tay Chúa đã làm nên sự nghiệp đó, và Ðấng Thánh của Israel
đã tạo nên cơ đồ này</i>"? Phải chăng Thánh Gioan Tẩy Giả, với
sứ vụ cao trọng đệ nhất thiên hạ của ngài chính là "<i>cây hương
nam trong hoang địa", </i>là<i> "cây tùng trong sa mạc"?</i></span><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Việc<i> "Lời đã
hóa thành nhục thể", </i>một mầu nhiệm vô cùng<i> </i>mầu nhiệm,
rất khó có thể chấp nhận với tâm thức tự nhiên của con người,
trái lại, còn có thể "<i>trở thành cớ vấp phạm cho nhiều người
trong Israel</i>" (Luca 2:34),<i> </i>nên còn được<i> </i>Thiên
Chúa vô cùng khôn ngoan đã cẩn thận sửa soạn cho việc Người xuất
hiện trước dân Do Thái của Ngài, ở chỗ sai "<i>vị tiên tri
của Đấng Tối Cao</i>" là Tiền Hô Gioan Tẩy Giả này đến trước để
dọn đường cho "<i>Người tỏ mình ra</i>" (Gioan 1:31), nhờ đó dân
của Ngài mới có thể nhận biết Người mà được cứu độ. </span><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Đó là lý do,
cũng trong Bài Đọc 1 hôm nay, qua miệng Tiên Tri Isaia, Thiên
Chúa đã trấn an dân của Ngài rằng: "<i>Ta là Chúa, Thiên Chúa
của ngươi, Ta cầm tay ngươi và nói cùng ngươi: Ðừng sợ gì, đã có
Ta giúp. Hỡi con sâu Giacóp, hỡi dân Israel, đừng sợ chi, Ta sẽ
đến giúp ngươi, đó là lời Chúa phán, Ðấng Thánh của Israel, Ðấng
Cứu Chuộc ngươi...</i> <i>Thiên Chúa của Israel, Ta sẽ không bỏ
chúng. Ta khiến sông chảy trên đỉnh núi trọc </i>(phải chăng ám
chỉ<i> </i>tác động làm phép rửa đổ nước trên đầu lãnh nhận
nhân?)<i>, và suối nước tràn giữa thung lũng </i>(phải chăng ám
chỉ ân sủng tràn đầy tâm hồn người lãnh nhận phép rửa?). <i>Ta
sẽ biến hoang địa thành ao hồ và đất khô thành suối nước" </i>(phải
chăng "nước" ở đây ám chỉ<i> </i>Thần Linh được Thiên Chúa
tuôn đổ xuống cho những ai tin tưởng).</span><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black">Cũng như các
Bài Đáp Ca đã được Giáo Hội chọn đọc trong tuần này, Bài Đáp Ca
hôm nay cũng chất chứa tâm tình hân hoan trước Vị Thiên Chúa
cứu độ và cất tiếng chúc tụng ngợi khen lòng nhân lành từ ái
của Ngài:</span><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black">1) Lạy Chúa,
lạy Thiên Chúa của con, con sẽ ca khen Chúa, và con sẽ chúc tụng
danh Chúa tới muôn đời. Chúa hảo tâm với hết mọi loài,và từ bi
với mọi công cuộc của Chúa.</span></i><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black">2) Lạy Chúa,
mọi công cuộc của Chúa hãy ca ngợi Chúa, và các thánh nhân của
Ngài hãy chúc tụng Ngài. Thiên hạ hãy nói lên vinh quang nước
Chúa, và hãy đề cao quyền năng của Ngài. </span></i><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black">3) Ðể con cái
loài người nhận biết quyền năng và vinh quang cao cả nước Chúa.
Nước Ngài là nước vĩnh cửu muôn đời; chủ quyền Ngài tồn tại qua
muôn thế hệ. </span></i><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black">Đaminh Maria
Cao Tấn Tĩnh, BVL. N</span><span style="color: windowtext">ếu có
thể xin nghe chia sẻ theo cảm hứng hơn là đọc lại bài chia sẻ
trên</span></i><span style="color: windowtext"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: windowtext">
<a target="_blank" href="http://www.thoidiemmaria.net/TDCTT-PVLC/Thu.5.MV-II.mp3">
<span style="color:#1155CC">Thu.5.MV-II.mp3</span></a> </span></b></p>
</font>
<span id=":18z" class="J-J5-Ji" style="position: relative; display: inline-flex; align-items: center; flex-wrap: wrap; min-height: 28px; vertical-align: bottom; color: rgb(34, 34, 34); font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 22px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 500; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">
</span>
<span id=":17t" class="J-J5-Ji"
style="position: relative; display: inline-flex; align-items: center; flex-wrap: wrap; min-height: 28px; vertical-align: bottom; color: rgb(34, 34, 34); font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 22px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 500; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">
</span>
<span id=":18c" class="J-J5-Ji"
style="position: relative; display: inline-flex; align-items: center; flex-wrap: wrap; min-height: 28px; vertical-align: bottom; color: rgb(34, 34, 34); font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 22px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 500; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">
</span>
<wbr>
<hr width="60%">
<p style="text-indent:0cm; text-align:center; margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0; margin-bottom:8px">
<span style="font-size:
18.0pt"> </span><a href="../../../../indexMar.html"><font size="5"><img border="0"
src="../../../../logo-chinh.jpg" width="60" height="60"> </font></a></p>
</blockquote>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="text-align: center">
</p>