File "29.htm"

Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2026/Mua-Thuong/CN XXXII TN A 2/29.htm
File size: 20.33 KiB (20813 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8

Download   Open   Back

<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật XXXII thường niên, Cung Hiến Thánh Đường Latêranô</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật XXXII thường niên, Cung Hiến Thánh Đường Latêranô"><style>
<!--
	.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
	{color:blue;
	text-decoration:underline;
	text-underline:single;
	text-decoration:none underline;
	text-line-through:none;
	vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
	{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật XXXII thường niên, Cung Hiến Thánh Đường Latêranô"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
	Chúa Nhật XXXII thường niên, Cung Hiến Thánh Đường Latêranô</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
		ĐỀN THỜ, NƠI THIÊN CHÚA NGỰ TRỊ</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
		SƯU TẦM</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Trong thị kiến của mình, ngôn sứ Êdêkiel kể lại: 
		“Uy nghi <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Chúa tiến vào đền thờ theo lối cửa hướng đông… Ánh 
		vinh
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">quang của Chúa tràn ngập đền thờ… Và người đứng gần <o:p></o:p>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">bên tôi bảo tôi rằng: “Hỡi con người, đây là nơi 
		đặt bệ ngai <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Ta, nơi Ta để chân, nơi Ta ngự giữa con cái Israel 
		đến <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">muôn đời”. Điều đó cho thấy Đền thờ trước hết là 
		nơi Thiên <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Chúa ngự trị, và cũng là nơi con người đến để gặp 
		gỡ<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Thiên Chúa. 23<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Thế nhưng, qua dòng thời gian, đền thờ đã dần mất 
		đi sự<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">trang nghiêm cần có. Người ta đã lợi dụng đền thờ 
		như là <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">nơi để kiếm tiền, nơi để phô trương sự giàu có. Đó 
		cũng là <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">điều đã xảy ra nơi đền thờ Giêrusalem của người Do 
		thái
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">khi xưa. Thánh Gioan kể lại: “Lễ Vượt Qua của dân 
		Do thái <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">gần đến, Chúa Giêsu lên Giêrusalem. Người thấy ở 
		trong <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">đền thờ có những người bán bò, chiên, chim câu và 
		cả<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">những người ngồi đổi bạc”. Như thế, Đền thờ bị coi 
		như<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">một nơi để người ta buôn bán, kiếm lời, và dĩ nhiên 
		cũng <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">trở thành nơi con người lừa dối lẫn nhau, và cũng 
		là nơi để<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">người ta khoe khoang sự giàu có của mình. Và cũng 
		chính
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">tại nơi đây, người ta dễ dàng nhân danh việc đạo 
		đức để<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">chứng tỏ sự giàu có của mình, để rồi khinh dể người 
		khác. <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Đây cũng là điều chúng ta dễ mắc phải. Chúng ta 
		dâng <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">cúng cho Đền thờ, để rồi đòi cho được ghi tên bảng 
		vàng, <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">gắn nơi trang trọng, hoặc là dâng cúng với điều 
		kiện này <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">nọ, thì thử hỏi, mục đích của việc chúng ta dâng 
		cúng là gì? <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Phải chăng việc dâng cúng này chỉ là dịp để chúng 
		ta <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">chứng tỏ sự giàu có của mình với mọi người, và cũng 
		là dịp <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">để chúng ta sỉ nhục sự nghèo khó của anh em mình? <o:p></o:p>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Đức Giêsu không chấp nhận điều đó. Ngài muốn trả 
		lại ý <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">nghĩa nguyên thủy của đền thờ. Đền thờ phải là nơi 
		Thiên <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Chúa ngự trị và là nơi con người đến để gặp gỡ 
		Thiên <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Chúa. Do đó, trước cảnh “Chướng tai, gai mắt” tại 
		đền thờ<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Giêrusalem lúc bấy giờ, Đức Giêsu đã “chắp dây 
		thừng làm <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">roi, đánh đuổi tất cả bọn cùng với chiên bò ra khỏi 
		đền thờ, <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Người hất tung tiền của những người đổi bạc, xô đổ 
		bàn <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">ghế của họ và bảo những người bán chim câu rằng: 
		“Hãy <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">đem những thứ này đi khỏi đây và đừng biến nhà Cha 
		Ta <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">thành nơi buôn bán”. Có lẽ đây là một trong những 
		đoạn <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">hiếm hoi, cho thấy sự nóng giận của Đức Giêsu, vị 
		Thầy 24<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">hiền lành. Điều đó càng cho chúng ta thấy được sự 
		kiên <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">quyết của Đức Giêsu đối với việc lạm dụng Đền thờ. 
		Ngài
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">đã hành động quyết liệt để trả lại cho đền thờ ý 
		nghĩa đích <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">thực của nó, cho dù điều đó có thể làm mất lòng và 
		khơi
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">dậy sự thù ghét của người Do thái. Đức Giêsu đã 
		không <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">nhân nhượng khi phải bảo vệ chân lý. Ngài đã để cho 
		lòng <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">nhiệt thành nhà Chúa thiêu đốt bản thân Ngài. Ngài 
		muốn
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">mọi người hiểu rõ rằng: Đền thờ là nơi con người 
		đến để<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">gặp gỡ Thiên Chúa, như lời Ngài tuyên bố: “Nhà của 
		Ta sẽ<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">được gọi là nhà cầu nguyện” (Mt 21, 13). <o:p></o:p>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">2. Chúng ta là đền thờ của Thiên Chúa: <o:p></o:p>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Đền thờ là nơi con người đến để gặp gỡ Thiên Chúa, <o:p></o:p>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">nhưng đền thờ không chỉ được xây dựng bằng gỗ đá, 
		vàng <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">bạc, nhưng chính Đức Giêsu là Đền thờ của Thiên 
		Chúa, vì <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">qua Ngài, chúng ta gặp được một Thiên Chúa làm 
		người <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">đang ở giữa chúng ta, như lời thánh sử Gioan: 
		“Nhưng <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Người, Người có ý nói về đền thờ là thân thể 
		Người”. <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Mặt khác, nhờ ân sủng của bí tích Rửa tội, mỗi 
		người <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">chúng ta cũng trở nên đền thờ của Thiên Chúa như 
		lời <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">thánh Phaolô trong bài đọc hai: “Anh em là toà nhà 
		của <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Thiên Chúa… Anh em không biết anh em là đền thờ của <o:p></o:p>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Thiên Chúa và Thánh Thần Thiên Chúa ngự trong anh 
		em <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">sao?... Vì đền thờ của Thiên Chúa là thánh mà chính 
		anh
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">em là đền thờ ấy”. Và nếu mỗi người cũng là đền 
		thờ, <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">chúng ta đã làm gì để thân xác chúng ta xứng đáng 
		là đền
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">thờ của Thiên Chúa? Thánh Phaolô trong thư gởi tín 
		hữu <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Corinhthô nhắc nhở chúng ta: “Phàm mọi tội người ta <o:p></o:p>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">phạm, thì đều ở ngoài thân xác; còn kẻ tà dâm thì 
		có tội
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">phạm đến chính thân xác mình. Anh em không biết 
		sao? <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Thân mình anh em là Đền thờ của Thánh Thần (ngự) 
		trong <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">anh em” (1 Cr 6, 18-19). Và trong bài đọc hai hôm 
		nay, 25<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">thánh Phaolô còn nói rõ: “Nếu ai xúc phạm tới đền 
		thờ của
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Thiên Chúa, thì Thiên Chúa sẽ huỷ diệt người ấy”. 
		Điều <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">này, nhắc nhở mỗi người chúng ta lưu ý hơn về việc 
		lỗi <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">điều răn thứ sáu. Mỗi lần chúng ta lỗi điều răn này 
		là lúc <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">chúng ta trực tiếp xúc phạm đến đền thờ Thiên Chúa 
		nơi <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">thân xác chúng ta, và như thế, có khác gì chúng ta 
		xúc <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">phạm trực tiếp đến Thiên Chúa. <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Ngoài ra, để đền thờ của chúng ta thật sự vững 
		chắc, mỗi
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">người chúng ta cần xây dựng đời mình trên nền tảng 
		của <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">chính Đức Kitô, bởi vì, ngoài Đức Kitô, chúng ta 
		không thể<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">có một nền móng vững chắc được, như lời khẳng định 
		của <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">thánh Phaolô trong bài đọc hai “Vì chưng không ai 
		có thể<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">xây dựng một nền tảng khác, ngoài nền tảng đã được 
		xây <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">dựng là Đức Giêsu Kitô”. <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Cuối cùng, cũng như từng viên gạch nếu để riêng lẽ 
		không <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">thể làm nên một đền thờ, do đó, để có thể xây dựng 
		Đền <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">thờ của Thiên Chúa ngày càng lớn mạnh và vững chắc, <o:p></o:p>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">mỗi người chúng ta cần liên kết với nhau bằng tình 
		yêu.
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Chính tình yêu là thứ xi-măng tốt nhất để gắn kết 
		những
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">viên gạch là từng người chúng ta lại với nhau. Và 
		nếu mỗi
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">người chúng ta đều là một viên gạch để góp phần xây 
		dựng
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">nên ngôi đền thờ của Thiên Chúa, thì chúng ta cũng 
		được
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">mời gọi tôn trọng thân xác của anh chị em mình, 
		nhất là
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">những người nghèo hèn bất hạnh, khốn khổ. Thánh 
		Gioan <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Kim Khẩu nhắc nhở chúng ta: “Anh em treo những sợi 
		xích
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">vàng để móc đèn, nhưng lại không bằng lòng đi thăm 
		Ngài
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">trong tù, nơi Ngài bị xiềng xích. Một lần nữa, nếu 
		tôi có thể<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">nói thế, thì không phải để ngăn cấm anh em tôn vinh 
		Ngài <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">(ở nhà thờ), nhưng để anh em biết cứu giúp Ngài 
		cùng lúc <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">đó, hay đúng hơn, trước lúc đó nữa… vừa tôn kính 
		Ngài <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">nơi nhà Thiên Chúa, đồng thời cũng đừng có khinh 
		bỉ26<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">người anh em mình đang lâm cảnh cùng quẫn: Đền thờ<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">này còn quan trọng hơn đền thờ kia nhiều”. <o:p></o:p>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">Chớ gì nhân ngày mừng lễ kỷ niệm ngày cung hiến 
		thánh <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">đường Latêranô, Mẹ của các nhà thờ Công giáo trên 
		toàn <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">thế giới hôm nay, tất cả chúng ta ý thức hơn về bổn 
		phận
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">của chúng ta trong việc xây dựng, và bảo vệ ngôi 
		nhà thờ<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">giáo xứ của chúng ta. Hơn nữa, không chỉ là làm đẹp 
		cho
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">ngôi nhà thờ vật chất này, mỗi người chúng ta cũng 
		luôn ý <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">thức giữ gìn tâm hồn của chúng ta luôn trong sạch 
		để xứng
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">đáng là đền thờ của Thánh Thần. Đồng thời, chúng ta 
		cũng <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">luôn mở rộng vòng tay, sẵn sàng chia sẻ với những 
		anh chị<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">em bất hạnh, để tất cả chúng ta cùng liên kết với 
		nhau <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">trong một tình yêu. Nhờ đó, chúng ta có thể xây 
		dựng một
<o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">ngôi Đền thờ thật đẹp, ấm cúng tình người, tình 
		Chúa, nơi <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">mà muôn dân có thể đến để ca ngợi Cha chúng ta ở 
		trên <o:p></o:p></p>
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 6px; margin-bottom: 0">trời. Amen. <o:p></o:p></p>
		</td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center">&nbsp;&nbsp; <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td></tr></table><p style="text-align: center">
&nbsp;</p>

PHP File Manager