File "02.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2026/Mua-Thuong/CN XXIII TN A/02.htm
File size: 52.01 KiB (53258 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật XXIII thường niên - Năm A</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật XXIII thường niên - Năm A; Sửa lối cho anh em; Lợi được người anh em; Nhân danh Thầy; Vẽ chân dung; Sửa lỗi nhau; nhắc bảo."><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật XXIII thường niên - Năm A"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">Chúa Nhật XXIII thường niên - Năm A</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
VIỆC SỬA LỖI TRONG CỘNG ĐOÀN</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<i><span style="font-size: 8pt; color: navy" lang="FR">Lm Giuse Đinh lập
Liễm</span></i></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" align="left" style="text-align: left; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal">A. DẪN NHẬP.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="left" style="text-align: left; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> Có ai trong
chúng ta dám cho mình là người thập tòan không ? Những người có lương
tri chắc không ai dám khẳng định như thế vì đặc tính này chỉ dành riêng
cho Thiên Chúa là Đấng thánh thiện tuyệt đối. Ý thức về thân phận thực
tế của con người, Elbert Hubbard đã phát biểu rất xác đáng :”<i>Người
nào cũng là kẻ chí ngu ít ra trong năm phút mỗi ngày. Bậc thánh hiền là
kẻ cố gắng và thành công trong sự không để cái ngu của mình vượt qua
thời hạn ấy</i>”. Như vậy, sai lỗi và lầm lỗi là một thực trạng của con
người trong xã hội, trong cộng đòan. Và nếu đã sai lỗi thì cần phải được
sửa lỗi để trở nên tốt hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> Thực ra, sửa
lỗi cho nhau là một trách nhiệm của mỗi người trong cộng đòan, chứ không
phải là một công việc tùy ý hay chỉ dành cho những ai có thẩm quyền. Bởi
vì lỗi lầm của cá nhân ảnh hưởng tai hại đến đời sống chung và gây sứt
mẻ tình đòan kết giữa các thành phần. Hơn nữa, một cộng đòan không bao
giờø gồm tòan những người tốt lành thánh thiện cả, trái lại, vẫn còn
những phần tử bất hảo, cố chấp, lầm lạc. Vậy phải đối xử thế nào đối với
những người có lỗi ?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal">Trong bài Tin mừng hôm
nay, Chúa Giêsu đã nói lên nhu cầu phải sửa lỗi cho nhau theo ba bước :
từ sửa lỗi giữa hai người, tới việc cần có 2, 3 người làm chứng, và sau
cùng đưa người ấy ra trước mặt Hội thánh. Tuy nhiên, trong bất cứ hòan
cảnh nào, người ta phải giữ tinh thần bác ái huynh đệ, mục đích giúp
người có lỗi ý thức về sai lầm của mình mà sửa đổi. Thái độ trong khi
sửa lỗi là luôn phải yêu thương, kính trọng và cầu nguyện cho họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy">B. TÌM HIỂU LỜI CHÚA.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> <i>+ <u>Bài
đọc 1</u></i> : Ez 33,7-9.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> Ezéchiel được
chọn làm tiên tri. Vai trò của tiên tri làø phải tuyên sấm Lời Chúa.
Tiên tri có trách nhiệm mang đến cho loài người sứ điệp của Chúa và để
báo cho con người sự nguy hiểm nếu họ không tuân lệnh Chúa. Nếu tiên tri
nói với kẻ gian ác mà nó không nghe, thì nó phải chịu trách nhiệm về tội
của nó. Còn nếu tiên tri không chịu vạch tội và kẻ gian ác phải chết,
thì tiên tri phải chịu trách nhiệm về cái chết đó. Như vậy, tiên tri
được coi như người lính gác phải luôn thức tỉnh để nhắc nhở kẻ có tội để
họ khỏi phải hư đi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> <i>+ <u>Bài
đọc 2</u></i> : Rm 43,8-10.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> Thư của thánh
Phaolô tông đồ gửi tín hữu Rôma nhắc lại lời Chúa Giêsu trả lời cho
người biệt phái muốn biết điều răn nào trọng nhất : điều răn thứ nhất và
quan trọng nhất là mến Chúa trên hết và điều răn thứ hai cũng giống như
vậy là thương yêu anh em như chính mình. Tất cả những giới răn chỉ gồm
lại trong một điều là : thương yêu người anh em. Thánh Phaolô tóm tắt
lại : Yêu thương là chu toàn cả lề luật.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> <i>+ <u>Bài
Tin mừng</u></i> : Mt 18,15-20.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> Trong bài Tin
mừng hôm nay Chúa Giêsu nói đến mối tương quan giữa mọi người trong cộng
đoàn. Một trong những mối tương quan đó là <i>sửa lỗi cho nhau</i>. Khi
một người phạm lỗi thì đều liên quan đến cộng đoàn. Vì vậy, với tinh
thần anh em trong cộng đoàn ta phải sửa lỗi cho họ trong tinh thần yêu
thương và kính trọng. Diễn tiến việc sửa lỗi này là tiệm tiến, phải đi
từ kín đáo đến công khai :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> - Riêng ngươi
với nó : giữa hai người.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> - Đem theo một
hay hai người làm chứng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> - Kể nó như
người ngoại hay thu thuế.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> Tuy nhiên,
thánh Matthêu ghi tiếp sau đoạn này (Mt 18,21-35) là có lỗi giữa hai cá
nhân với nhau. Trong trường hợp này thì giải pháp hay nhất là tha thứ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> Mục đích của
việc sửa lỗi này không phải nhằm lên án người có tội mà là thức tỉnh họ,
giúp họ trở về với cộng đoàn. Cả hai trừng hợp cần có sự cầu nguyện xin
Chúa giúp đỡ, nhất là việc cầu nguyện chung trong cộng đoàn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy">C. THỰC HÀNH LỜI CHÚA.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal">
Hãy sửa lỗi cho nhau</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="color: navy">I. MỌI NGƯỜI ĐỀU SAI LỖI.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="color: navy"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> <i>1. <u>Lời
khẳng định</u>.</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> Người ta thường
nói :”<i>Nhân vô thập toàn</i>” : Không ai dám bảo mình là không có lỗi,
không có những sai phạm trong đời sống thường ngày. Thánh nhân cũng phải
nhận là người có lỗi. Chính vì vậy mà ông Elbert Hubbard đã nói :” <i>Người
nào cũng là kẻ chí ngu ít ra trong năm phút mỗi ngày. Bậc thánh nhân là
kẻ cố gắng và thành công trong sự không để cái ngu của mình vượt qua
thời hạn ấy”.</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> Thánh Gioan
tông đồ khẳng định :”<i>Ai nói mình không có tội, đó là kẻ nói dối và
sự </i>thật <i>không ở trong họ” (Ga 1Ga 1,10</i>). Thánh Phaolô tông
đồ cũng nói tương tự :”<i>Tôi ăn ở như một người ngu, còn sự lầm lạc của
tôi thì vô kể” (Ep 4,11).</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> <i>2. <u>Từ
chối nhận lỗi</u>.</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> Tuy biết mình
có nhiều lỗi lầm nhưng không mấy khi thành thật nhận lỗi bởi vì tính tư
ái dâng cao khiến người ta chối bỏ lầm lỗi của mình, nhất là khi người
ta nhắc đến những lỗi lầm ấy. Đây chính là chứng bệnh gia truyền, từ
đời Nguyên Tổ. Ông bà Nguyên Tổ đã phản bội Chúa. Nhưng khi Ngài ngự đến
hỏi ông, thì ông nói :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="color: navy; font-weight: normal"> </span><span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal">-
Lỗi là do bà ấy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Hỏi
bà, bà nói :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> - Lỗi
là do con rắn ấy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Ông
cũng như bà, bà cũng như ông, không ai chịu nhận trách nhiệm cả.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Phải
chi ngay lúc bấy giờ, hai ông bà biết uốn đầu gối xuống đất, có lẽ Thiên
Chúa chưa hất đổ vườn địa đàng đi và nhân loại sẽ được thoát cảnh lầm
than điêu đứng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal">
</span><u><span lang="FR">Truyện</span></u><span lang="FR"> :
không nhận lỗi</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Dale
Carnegie nổi tiếng về những sách học làm người, đã viết :”Tôi đã phải
phấn đấu gần một phần ba thế kỷ mới thấy được ánh sáng chân lý này : <i>dù
người ta có lỗi nặng đến đâu</i>, <i>thì trong 100 lần tới 99 lần người
ta tự cho mình là vô tội</i>”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Bà đã kể
trường hợp về ba tên đầu đảng bọn cướp nổi tiếng nhất nước Mỹ : Crowley,
Capone và Schultz.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Crowley giết
người như ngóe mà vẫn nói :”Dưới lớp áo này, trái tim ta đập chán ngán,
nhưng thương người không muốn làm hại ai“.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Capone đã tự
tuyên bố :”Ta dùng những năm tươi đẹp nhất trong đời để mua vui cho
thiên hạ. Vậy mà phần thưởng chỉ là bị chửi, bị săn bắt như thú dữ”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Schultz đã tự
mãn khoe mình với ký giả :”Ta là ân nhân của thiên hạ”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal">
(Dale Carnegie, Đắc nhân tâm, tr 33-3).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span lang="FR" style="color: navy">II. NHU CẦU PHẢI SỬA LỖI.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span lang="FR" style="color: navy"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Trước
hết sự sửa lỗi cho nhau là một trách nhiệm của mỡi người trong cộng
doàn, chứ không phải là công việc tùy ý hay chỉ dành cho những ai có
thẩm quyền. Bởi vì lầm lỗi của cá nhân ảnh hưởng tai hại đến đời sống
chung và gây sứt mẻ tình đoàn kết liên đới giữa các thành phần . Hơn
nữa, một cộng đoàn không bao giờ gồm toàn những người tốt lành thánh
thiện cả, trái lại vẫn còn những phần tử bất hảo cố chấp, lầm lạc.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Trong
cách sửa lỗi người ta hay nói :”<i>Yêu con cho roi cho vọt, ghét con cho
ngọt cho</i> <i>bùi</i>”. Chúng ta nghĩ thế nào trong việc sửa lỗi theo
câu tục ngữ này ?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> * Cho
roi : nghĩa là dùng hình phạt theo pháp luật.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Trước
những lỗi phạm, những tội ác, có nhiều hình phạt khác nhau như : phạt
tiền, phạt lao động, cải tạo, khổ sai, bắt tù, tra tấn, tịch thu của
cải, lưu đầy biệt xứ hoặïc tử hình như pháp luật vẫn làm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> * Cho
ngọt : nghĩa là dùng những biện pháp êm nhẹ, dụ dỗ, dẫn bảo, khen
thưởng, ca tụng ngọt ngào hay nuông chiều buông thả như chủ trươhg của
nhà giáo dục của J.J. Rousseau.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Cả
hai cách giáo dục đó : một đàng thái quá vì hạ nhục phẩm giá con người,
một đàng bất cập vì buông xuôi theo khả năng dục vọng biến thành thứ vô
giáo dục và nguy hơn nữa tăng bốc tính kiêu ngạo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal">
(Vũ khắc Nghiêm, Xây nhà trên đá, năm A, tr 154-155)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Việc
sửa lỗi cho anh em là cần thiết nhưng lại là một vấn đề rất khó khăn và
tế nhị :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> - Tế
nhị về phía người được sửa lỗi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> - Khó
khăn về phía người sửa lỗi, muốn giúp người khác nên hoàn thiện.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Người
ta thường nói :”<i>Thuốc đắng đã tật, lời thật mất lòng</i>”. Không ai
muốn người khác nhắc đến lỗi lầm của mình nhưng dù sao cũng phải uống
thuốc đắng cho đã tật, cho mình biết sửa lỗi lầm của mình. Kinh nghiệm
cho hay : người đứng ra sửa lỗi rất ngại ngùng, một đàng vì người có lỗi
không muốn nghe, một đàng chính người sửa lỗi người khác cũng cảm thấy e
ngại vì nhớ đến lời Chúa phán :”<i>Hãy lấy cái đà ra khỏi mắt anh đã”.</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Nhưng
dù sao, Lời Chúa hôm nay xác định cách rõ ràng : sửa lỗi anh em là hành
vi tích cực của đức Bác ái, vì sửa lỗi anh em là để cho anh em được nên
hoàn thiện hơn. Đối với người có trách nhiệm hay bề trên thì sửa lỗi bề
dưới còn là một điều cần thiết và là bổn phận nữa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Chúa
khuyên chúng ta phãi sửa lỗi cho nhau vì đó là điều cần thiết cho đời
sống cộng đoàn, nhưng chúng ta phải đề phòng, tránh thái quá cũng như ø
bất cập. Trong việc sửa lỗi đó, chúng ta có hai thái độ trái ngược nhau
:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> *
Giây mình vào hết mọi công việc của người khác, tự phong mình làm cảnh
sát, kiểm soát mọi công việc của người ta, làm cho người ta mất tự do.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> *
Không quan tâm đến ai cả, một mình mình biết, một mình mình hay, sống
chết mặc bay. Đây là thái độ lãnh đạm đối với mọi người, thái độ này
cũng hàm chứa tính ich kỷ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span lang="FR" style="color: navy">III. PHẢI SỬA LỖI NHƯ THẾ NÀO ?</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Theo
bài Tin mừng hôm nay, chúng ta thấy Chúa Giêsu muốn việc sửa lỗi anh em
phải trở thành một cuộc vận động tiệm tiến gồm có ba bước :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> * <u>Bước
1</u> : Giữa ngươi với nó (Mt 18,15). Bước một là nói chuyện riêng, kín
đáo giữa một người anh em với một người anh em mà anh có quyền mong đợi
sự giúp đỡ ngược lại trong trường hợp chính anh ta lầm lỗi. Đó không
phải là hạ nhục người tội lỗi, nhưng là giúp anh nhìn ra lỗi lầm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Một
cuộc hoà giải thực sự luôn luôn đòi có một tiếp xúc cá nhân bằng cách
nào đó. Giáo hội luôn ý thức về tầm quan trọng của tiếp xúc này. Chính
vì thế, ở mọi thời, dù phép cáo giải có mặc hình thức nào đi nữa, vẫn
luôn luôn dành chỗ cho một đối thoại cá nhân.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> * <u>Bước
2</u> : Nếu bước 1 không đem lại kết quả mong đợi, sẽ sang bước
2. Trong bước 2 này sẽ có 2 hoặc 3 nhân chứng, theo đề nghị của sách
Đệ nhị luật (St 19,1) như đã được thực hành, dưới sự chứng giám của
Phaolô, trong cộng đoàn tín hữu tại Côrintô (2Cr 13,1).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Sự
hiện diện của các nhân chứng bảo đảm cho tính khách quan, đồng thời đưa
vào đó một yếu tố cộng đoàn, dù luôn luôn kín đáo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> * <u>Bước
3</u> : Nếu vẫn không có kết quả, ta còn một phương thế cuối cùng : đưa
ra trước Giáo hội : trình bầy sự việc trước cộng đoàn Giáo hội.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Nếu
tội nhân từ chối nghe Giáo hội, thì, theo như bài Tin mừng, “<i>Ta hãy
coi họ như người</i> <i>ngoại và người thu thuế</i>”. Một công thức dứt
khoát không phải là một khinh miệt hoặc kết án : Đức Giêsu đã trở nên
“bạn bè với những người thu thuế” kia mà. Công thức ấy chỉ tuyên bố
rằng người tội lỗi tự loại mình ra khỏi cộng đoàn và Giáo hội chỉ chứng
nhận sự tách lìa này, và sẵn sàng đón nhận lại người mà một ngày nào
đó, hy vọng thế, sẽ được ơn thánh thay đổi, giải phóng (Fiches
dominicales, năm A, tr 281-282).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span lang="FR" style="color: navy">IV. THÁI ĐỘ KHI SỬA LỖI.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span lang="FR" style="color: navy"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Henry
Ford nói :”<i>Đừng chỉ lo tìm lỗi lầm nhưng hãy tìm cách chữa trị</i>”. Nói
cách khác, sửa lỗi là một việc rất tế nhị và rất khó, làm sao cho người
được sửa lỗi dễ dàng đón nhận sự sửa lỗi ấy ? Chúng ta tạm đưa ra ba
thái độ căn bản này :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> <i>1. <u>Yêu
thương</u> :</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Hãy
bầy tỏ lòng thương yêu họ. Hãy nghĩ rằng đây là một cách giúp đỡ anh em
nên tốt hơn : đừng lên án, chỉ trích gay gắt, nhưng luôn tế nhị, dịu
dàng. Tán dương ưu điểm của họ, và cho họ thấy việc sửa đổi lỗi
lầm cũng dễ dàng thôi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal">
</span><u><span lang="FR">Truyện</span></u><span lang="FR"> :
Đức Giám mục đi kinh lý.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Trong
quyển sách về truyền thống của các vị ẩn tu có thuật lại câu chuyện sau
đây : Một hôm, khi Đức Giám mục A-mo-la đến thăm mục vụ một làng nọ, dân
chúng đã bầy tỏ với ngài lòng bất mãn tột độ của họ đối với một vị ẩn tu
trên núi, vì ông ta đem theo một phụ nữ để chung sống. Vị ẩn tu này đã
không ngớt là đối tượng để dân làng đàm tiếu, chỉ trích và lên án :”Hôm
nay ngài đã đến đây thì ngài phải giải quyết dứt khoát tình trạng bê bối
này gây nhiều gương xấu của vị ẩn sĩ trên núi kia”. Sau khi nghe những
lời kết án gay gắt của dân làng, Đức Giám mục quyết định leo
lên núi. Ngài đi đầu, dân làng lũ lượt theo sau. Vị ẩn tu thấy đám
đông kéo đến túp lều của mình thì hoảng sợ và bảo người phụ nữ chui vào
trốn trong một chiếc thùng rỗng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Đức
Giám mục là người đầu tiên đến túp lều và cũng là người đầu tiên bước
chân vào. Ngài đưa mắt nhìn chung quanh và hiểu ngay tình hình. Ngài
ung dung đi thẳng đến chiếc thùng gỗ và ngồi trên đó để nghỉ chân, rồi
bình thản gọi dân làng vào và bảo :”Vào đây, anh chị em hãy vào và lục
soát túp lều để tìm người phụ nữ”. Họ lăng xăng lục lọi, nhưng không tìm
đâu ra bóng dáng người đàn bà. Khi ấy, Đức Giám mục mới nói :”Bây giờ
anh chị em phải qùy xuống xin lỗi Thiên Chúa vì đã nói xấu vị ẩn tu này
vô cớ”. Nhưng sau đó, khi mọi người đã kéo nhau xuống núi, Đức Giám
mục tiến lại gần vị ẩn tu, nắm chặt hai bàn tay của ông, đưa mắt nhân từ
nhưng cương nghị nhìn sâu vào đôi mắt của ông và chậm rải nói :”Hỡi
người anh em, hãy cẩn thận giữ mình kẻo mất linh hồn đấy”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> <i>2. <u>Kính
trọng</u> :</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Hãy
kính trọng cách chân tình, luôn giữ thể diện cho họ, đừng chà đạp lòng
tự ái của họ. Vì chính chúng ta cũng không hoàn hảo, cũng tội lỗi yếu
đuối như bao người khác, nên khiêm tốn nhận mình cũng lỗi lầm. Hãy đặt
câu hỏi cho họ, và kiên nhẫn lắng nghe, khích lệ họ sửa lỗi. Người đời
xưa có những cách sửa lỗi rất tế nhị và sâu sắc.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal">
</span><u><span lang="FR">Truyện</span></u><span lang="FR"> :
Án Tử căn ngăn vua.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Vua
Cảnh Công nuớc Tề, có một con ngựa qúi, giao cho một người chăn nuôi.
Con ngựa tự nhiên một hôm lăn ra chết. Vua giận lắm, cho là giết ngựa,
sai quân cầm dao để phanh thây người nuôi ngựa. Án Tử ngồi chầu, thấy
thế ngăn lại, hỏi nhà vua :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> - Vua
Nghiêu, vua Thuấn xưa phanh người thì bắt đầu từ đâu trước ?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Cảnh
Công ngơ ngác nhìn nói :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> -
Thôi hãy buông ra, đem giam xuống ngục để rồi trị tội.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Án Tử
nói rằng :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> - Tên
phạm này chưa biết rõ tội mà phải chịu chết, thì vẫn tưởng là oan. Tôi
xin vì vua kể rõ tội nó, rồi hãy bỏ ngục.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Vua
nói :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> -
Phải.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Án Tử
kể tội rằng :”Nhà ngươi có ba tội đáng chết. Vua sai nuôi ngựa mà để
ngựa chết là tội đáng chết. Lại để chết con ngựa rất qúi của vua, là hai
tội đáng chết. Để vua mang tiếng, vì một con ngựa mà giết chết một mạng
người, làm cho trăm họ nghe thấy ai cũng oán vua, các nước nghe thấy ai
cũng khinh vua, ngươi làm chết một con ngựa mà để đến nỗi dân gian đem
lòng oán giận, nước ngoài có bụng dòm dỏ (ngấp nghé xem nguời ta hở cơ
là làm hại), là ba tội đáng chết, ngươi đã biết chưa ? Bây giờ hãy tạm
giam ngươi vào ngục...”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Cảnh
Công nghe nói ngậm ngùi than rằng :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> -
Thôi, tha cho nó ! Kẻo để ta mang tiếng bất nhân.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal">
(Nguyễn văn Ngọc, Cổ học tinh hoa, tập 1, tr 28-29)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> <i>3. <u>Cầu
nguyện</u> :</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Lời
cầu nguyện của riêng một người đã là tốt rồi, song lời cầu nguyện của
hai người hay nhiều người chung lại càng tốt và hiệu nghiệm hơn vì họ
cùng hiệp lời cầu xin.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Tụ
họp nhân danh Chúa không phải là tụ họp theo ý riêng mình, hoặc tụ họp
theo tinh thần thế tục. Nhưng tụ họp theo tinh thần khiêm tốn như trẻ
nhỏ (Mt 18,4-5) tự nhận biết mình hèn yếu và đặt niềm tin cậy nơi Chúa.
Không phải tụ họp thành những cộng đoàn biệt lập, nhưng là trong sự hiệp
thông với Giáo hội. Giáo hội là cộng đồng cầu nguyện. Nếu tội lỗi làm
chia rẽ thì sự cầu nguyện nối kết và hiệp nhất chúng ta lại với nhau. Vì
thế, cả những lúc có sự bất bình không đồng ý kiến, nếu có “<i>hai ba
người tụ họp với nhau nhân danh Thầy, thì Thầy ở</i> <i>giữa những người
ấy</i>”. Chúa ở đó như gạch nối niềm tin.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Không
phải chỉ khi cầu nguyện, mà cả những khi họp mặt nhân danh Chúa thì Chúa
cũng hứa sẽ hiện diện để khuyến khích sự hòa giải giữa anh em trong
cộng đồng Giáo hội. Ở đây muốn nhấn mạnh về khuyến khích mọi cố gắng sửa
lỗi và hòa giải giữa anh em trong lòng Giáo hội. Vì được như vậy thì
chắc chắn Chúa sẽ hiện diện để giúp đỡ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal">Lạy Chúa
biết nhìn nhận mình sai là một điều rất khó, nhất là nhìn nhận với lòng
thành thật, không tìm cách chữa mình, không tìm cách để vứt đi trách
nhiệm của việc đã làm, cũng không tìm cách để đổ lỗi cho người này người
khác, cũng không vịn lẽ để chứng minh cho kẻ khác rằng : sự vật đã sai
lệch và thế gian được dựng nên cách không đàng hoàng.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Ôi
! Lạy Chúa, xin chữa chúng con khỏi run sợ khi phạm lỗi, dẫu lỗi ấy do
hiểu lầm, tính sai, hoặc do yếu đuối cũng vậy.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> Để
thực hành điều ấy, con cần phải sống nên người mạnh mẽ, chứ không như
một thằng bé mặt mày úp mở trong một sự sợ sái mua.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal">
(L. Terphagnon</span></i><span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal">)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span lang="FR" style="color: navy; font-weight: normal"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> </td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>