File "32.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2026/Mua-Thuong/CN II TN A/32.htm
File size: 22.46 KiB (22995 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật II thường niên - Năm A</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật II thường niên - Năm A; Chiên Thiên Chúa; Đây Chiên Thiên Chúa; Giới thiệu Chúa Kitô; Chứng nhân Chúa Kitô; Đền đáp ân tình;"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật II thường niên - Năm A">
<meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body>
<table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460">
<font size="2" color="#FF0000" face="Arial">Chúa Nhật II thường niên - Năm A</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
<b><span style="font-size: 14.0pt">CHÚA NHẬT THƯỜNG NIÊN A</span></b></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-style: italic; text-align: right; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10.6667px; letter-spacing: -0.4px; widows: 1; background-color: rgb(255, 255, 255); float: none; display: inline !important;">
Lm Giuse Đinh tất </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-style: italic; text-align: right; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10.6667px; letter-spacing: -0.4px; widows: 1; float: none; font-weight: 700; background-color: rgb(255, 255, 255); display: inline !important;">Quý</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; text-autospace: none; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Theo bố cục của Tin Mừng thứ tư,
đây là lần đầu tiên Chúa Giêsu xuất hiện trước dân chúng. </span>
<span style="font-size: 14.0pt">Vì dân chúng chưa biết Chúa, nên Gioan Tẩy
giả đã giới giới thiệu về Chúa cho mọi người. Gioan đã giới thiệu Chúa bằng
hai hình ảnh xem ra có vẻ tương phản với nhau: Ngài vừa là Người Con yêu quý
của Thiên Chúa cao sang, vừa là Người Tôi Tớ khiêm tốn thấp hèn của Thiên
Chúa. Nhìn thoáng qua thì chúng ta thấy như vậy <b><i>nhưng</i></b> nhìn
thật sâu, thật kỹ thì chúng ta thấy hai hình ảnh trên không những không đối
chọi mà ngược lại còn bổ túc và soi sáng cho nhau: Chúa Giêsu là Con Thiên
Chúa cao sang nhưng cuộc sống của Ngài ở trần gian là cuộc sống như một
Người Tôi Tớ, Người Tôi Tớ tuyệt hảo bởi vì Ngài là Con Thiên Chúa ở giữa
loài người. Nói một cách thật vắn gọn thì chúng ta thấy Chúa đã sống sự cao
thượng của Ngài trong hoàn cảnh tầm thường; và trong hoàn cảnh tầm thường
Ngài đã sống với tâm hồn cao thượng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; text-autospace: none; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<b><i><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">A. Chúa Giêsu là ai?</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; text-autospace: none; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">1. Vâng Chúa Giêsu là một Thiên
Chúa cao sang.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Điều này Gioan đã công khai làm
chứng. Lời chứng của Gioan có một giá trị hết sức đặc biệt. Toàn bộ bài Tin
mừng hôm nay nói lên điều đó. “Đây là <b><i>Chiên Thiên Chúa</i></b>, đây <b>
<i>Đấng xóa bỏ tội trần gian</i></b>. Chính Người là Đấng tôi đã nói tới khi
bảo rằng: Có người đến sau tôi, nhưng trổi hơn tôi, vì có trước tôi. Tôi đã
không biết Người, nhưng để Người được tỏ ra cho dân Ít-ra-en, tôi đến làm
phép rửa trong nước.” Tôi đã thấy Thần Khí tựa chim bồ câu từ trời xuống ngự
trên Người. Tôi đã không biết Người. Nhưng chính Đấng sai tôi đi làm phép
rửa trong nước đã bảo tôi: “Ngươi thấy Thần Khí xuống và ngự trên ai, thì
người đó chính là <b><i>Đấng làm phép rửa trong Thánh Thần.</i></b>” Tôi đã
thấy, nên xin chứng thực rằng <b><i>Người là Đấng Thiên Chúa tuyển chọn</i></b>.”
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Vâng đúng như vậy, Chúa Giêsu là
một Thiên Chúa cao sang: <b><i>Đấng xóa bỏ tội trần gian, Đấng làm phép rửa
trong Thánh Thần, Người là Đấng Thiên Chúa tuyển chọn</i></b>. Có lẽ không
còn từ nào nói về Chúa Giêsu cao hơn nữa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">2. Nhưng bên cạnh hình ảnh về một
Chúa Giêsu là một Thiên Chúa cao sang chúng ta lại còn thấy Gioan nói về
Chúa như một <b><i>Con Chiên của Thiên Chúa.</i></b> Gioan đã có ý muốn nói
gì khi giới thiệu về Chúa như thế?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Chúng ta biết Thành ngữ <b><i>
Chiên của Thiên Chúa</i></b> là một thành ngữ hết sức kỳ diệu. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Chúng ta biết thời Cựu ước trong
ngày lễ Đền tội, người Do Thái bắt một con chiên đem đến cho Tư tế. Vị Tư Tế
đọc một danh sách các thứ tội của dân và kêu gọi mọi người sám hối. Sau đó
Tư Tế đặt tay trên đầu con dê, ngụ ý trút hết danh sách tội ấy lên đầu nó,
rồi đuổi nó vào sa mạc. Con chiên ấy được gọi là con chiên gánh tội.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; text-autospace: none; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Khi Thánh Gioan Tẩy giả giới thiệu
Đức Giêsu là <b><i>"Con Chiên Thiên Chúa, Đấng gánh tội trần gian"</i></b>,
phải chăng ngài cũng có ý cho mọi người hiểu rằng Đức Giêsu đã gánh lấy tất
cả tội lỗi chúng ta. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; text-autospace: none; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Đức Giêsu gánh lấy và tha thứ tội
lỗi chúng ta, như con chiên đã mang tội lỗi dân Do thái vào sa mạc. Thánh
Gioan Tông Đồ cũng quả quyết: Chính Đức Giê-su Ki-tô là của lễ đền bù tội
lỗi chúng ta, không những tội lỗi chúng ta mà thôi, nhưng còn cả tội lỗi cả
thế gian nữa. (1Ga 2,2) Thánh Tông Đồ Phêrô còn nói rõ hơn: “Tội lỗi của
chúng ta, chính Người đã mang vào thân thể mà đưa lên cây thập giá, để một
khi đã chết đối với tội, chúng ta sống cuộc đời công chính. (1Pr 2,24).
Nhưng nói nh</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">ư </span>
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">thế không có nghĩa là chúng ta đã
thành thánh hết. Lý do là vì thân phận tội lỗi của chúng ta vẫn còn. Đức
Giêsu muốn giúp chúng ta cải thiện thân phận ấy, dĩ nhiên là với sự hợp tác
của chúng ta. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; text-autospace: none; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">B- CHÚNG TA HỢP TÁC THỂ NÀO?
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Nói một cách thật vắn là chúng ta
hãy sống như Chúa đã sống. Cuộc sống của Chúa là bài học và cũng là tấm
gương cho chúng ta. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Chúng ta tự hỏi Chúa đã sống như
thế nào? <b><i>Ngài đã sống sự cao thượng của Ngài trong hoàn cảnh tầm
thường; và trong hoàn cảnh tầm thường Ngài đã sống với tâm hồn cao thượng.</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Qua Tin mừng chúng ta thấy mặc dầu
là Thiên Chúa nhưng Chúa đã sống hoà mình với mọi người. Nh</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">ưng</span><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">
khi sống hòa mình với mọi người chúng ta thấy Ngài vẫn luôn gi</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">ữ
được phẩm giá của mình l</span><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">à</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">
Thi</span><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">ê</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">n
Ch</span><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">ú</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">a.
Xin được gửi đến anh chị em một bài thơ mà tác giả là <b><i>Rabindranath
Tagore, </i></b>một nhà văn hào được cả loài người kính nể và yêu mến. Ông
đã có rất nhiều cảm nghiệm sâu xa về Chúa Giêsu mặc dù ông không phải là một
người có đạo. Đây là một bài thơ ông viết ra để để mô tả về cuộc đời của
Chúa, một cuộc đời cao thượng trong hoàn cảnh tầm thường; và trong hoàn cảnh
tầm thường Ngài vẫn giữ được tâm hồn cao thượng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Sáng hôm nay, con được làm bạn
đường cùng đi với Chúa về làng. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Con cử thắc mắc mãi: ở nhà quê thì
có gì vui đâu mà lại đi tổ chức... du lịch? </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Vậy mà ngang qua một bờ đê, Chúa
đã dừng lại để lội xuống ruộng, đón lấy tay cầy đằng sau con trâu gầy còm
của một bác nông dân. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Rồi Chúa lại còn cùng tát nước với
họ vào một mảnh ruộng khác đang khô nước. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Chúa làm một cách say mê vui vẻ
trong khi nắng đã lên cao, trời nóng dần đến mức như đổ lửa... </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Con cũng đành phải làm theo Chúa
mà miệng thì cứ lẩm bẩm: đúng là đang đâu lại đi chuốc vào thân những vất và
cực nhọc! Rõ khổ!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Đến quá trưa, Chúa chia tay với
những người dân cầy chất phác và vui tính sau khi uống một bát nước vối họ
mời. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Chúa quay lại bảo con: "Nào, chúng
mình về một khu ngoại thành đi!" </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Con cứ ngỡ Chúa sẽ vào một quán
nước có máy lạnh dành cho khách du lịch để nghỉ ngơi...</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Vậy mà, vừa gặp một tốp thợ đang
thi công một đoạn quốc lộ, Chúa lại đã ghé vào, xắn tay áo xin cùng làm với
họ. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Chúa cũng xúc đá, cũng đội sọt cát
trên vai hoặc lăn một thùng hắc ín đến lò nấu dã chiến bên vệ đường...
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Cứ thế, vừa làm Chúa vừa trò
chuyện thân tình với họ, mặc cho mồ hôi muối túa ra ướt đẫm lưng áo. </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Con lại cũng đành phải làm theo
Chúa, cố tình chọn một việc nhẹ nhất cho đỡ mệt, hơi sức đâu mà đánh liều
với thứ công việc khổ sai như thế.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Xập tối Chúa chia tay với cánh thợ
bộc trực và gân guốc sau khi rít một điếu thuốc rê với họ. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Chúa lại bảo con đi tiếp đến một
thị trấn nhỏ gần đó. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Con cứ ngỡ phen này Chúa sẽ tìm
một khách sạn để nghỉ ngơi và dùng cơm tối, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Đói bụng lăm rồi còn gì.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Thế mà khi ngang qua một vùng ven
thị trấn, Chúa lại bảo con ghé vào thăm một làng phong. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Ở đây, Chúa đã ngồi xuống bên
những bệnh nhân tật nguyền, xúc cơm đổ thuốc, lau mặt thay áo cho họ, mặc
cho những vết thương lở loét của họ bốc lên mùi hôi tanh ghê sợ. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Chúa còn đến tận giường để an ủi
nâng đỡ một cụ già đang hấp hối sau đời gánh chịu căn bệnh đau đớn cùng nỗi
tủi nhục, bị con cháu và xã hội xua đuổi. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Con cũng đành phải làm theo Chúa,
nhưng chỉ là phụ giúp giặt khăn rót nước hoặc lấy bông băng đưa cho Chúa...</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Mãi đến khuya, Chúa mới chịu chia
tay với những người phong cùi sau khi vuốt mắt cho cụ già vừa qua đời.
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Về lại thành phố, con đang thầm
lo: không biết Chúa còn định đi những đâu nữa đây, khổ quá đi mất! </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Du lịch mà cứ như là một chuyến
công tác xã hội từ thiện, biết vậy, hôm nay con đã chẳng nhận lời theo Chúa
đi lang thang vạ vật như thế này...</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Thế rồi, ngang qua một nguyện
đường nhỏ bé của một dòng tu, Chúa bảo con: "Mình cùng vào cầu nguyện một
chút nhé" </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Con thở phào yên tâm. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Nhưng tối khuya thế này, ai mà mở
cửa cho vào?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt"> Không ngờ Chúa dừng lại trước
cánh cửa lớn nhà thờ, quỳ xuống thềm và bắt đầu cầu nguyện với Thiên Chúa là
Cha của Người: "Lạy Cha là Chúa Tể trời đất, con xin ngợi khen Cha, vì Cha
giấu không cho các người khôn ngoan thông thái biết những điều này, nhưng
lại mặc khải cho những người bé mọn. Vâng lạy Cha, vì đó là điều đẹp ý
Cha... "</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Đến lúc này thì con mới chợt hiểu
tất cả để lặng lẽ quỳ xuống bên Chúa, lòng bật lên lời tâm nguyện:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">"Con cố gắng cúi mình khiêm nhu,
xuống dấu chân nơi Ngài dừng lại nhưng sâu hút vô ngần Ngài ơi, vẫn không
sao chạm được...</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Vâng sống như Chúa Giêsu là sống
như thế: Cao cả trong những cái tầm thường nhưng tầm thường với một tâm hồn
cao cả.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Xin được kết cũng bằng một bài thơ
khác của Tagore.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-top: 8px; margin-bottom: 8px">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt">Lạy Thiên Chúa, đây lời con cầu
nguyện:Xin tận diệt, tận diệt trong tim con mọi biển lận tầm thường.Xin cho
con sức mạnh thản nhiên để gánh chịu mọi buồn vui.Xin cho con sức mạnh hiên
ngang để đem tình yêu gánh vác việc đời. Xin cho con sức mạnh ngoan cường để
chẳng bao giờ khinh rẻ người nghèo khó, hay cúi đầu khuất phục trước ngạo
mạn, quyền uy.Xin cho con sức mạnh dẻo dai để nâng tâm hồn vươn lên khỏi ti
tiện hằng ngày.Và cho con sức mạnh tràn trề để nâng mình theo ý Ngài luôn.
Amen.</span></td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/suyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>