File "35.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2026/Mua-Chay & Phuc-Sinh/CN PS II/35.htm
File size: 22.81 KiB (23354 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật II Phục Sinh</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật II Phục Sinh; Sống với nhau; Để được gặp Chúa; Lạy Chúa tôi tin; Lửa thử vàng; "><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật II Phục Sinh"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">Chúa Nhật
II Phục Sinh</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
<b>
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; text-transform: uppercase">
Chúa Nhật II Phục Sinh A</span></b></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span wfd-id="1577" style="color: rgb(0, 0, 0); font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-style: italic; text-align: right; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10.6667px; letter-spacing: -0.4px; widows: 1; float: none; background-color: rgb(255, 255, 255); display: inline !important;">
Lm Giuse Đinh tất </span><span wfd-id="1576" style="color: rgb(0, 0, 0); font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-style: italic; text-align: right; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10.6667px; letter-spacing: -0.4px; widows: 1; float: none; font-weight: 700; background-color: rgb(255, 255, 255); display: inline !important;">Quý</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" align="right" style="text-align: right; text-indent: 48px; line-height: normal; text-autospace: none; margin-bottom: 0; margin-top:0">
<i>
<span lang="NL" style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
“</span><span lang="VI" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Tôma,
vì con đã xem thấy Thầy, nên con đã tin. </span></i></p>
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:0;
text-align:right;text-indent:48px;line-height:normal; margin-top:0"><i>
<span lang="VI" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">
Phúc cho những ai đã không thấy mà tin.”(Ga 20,29)</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:1.0cm;
line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">
Thiếu nhi chúng con yêu quí,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Cha đố chúng con hôm nay
là lễ gì?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- ……</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- Lễ hôm nay rất mới, chỉ
có sau này vào thời Đức Thánh Giáo Hoàng Gioan-Phaolô II thôi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"> Hôm nay là lễ kính <b><i>
Lòng Thương Xót Của Chúa.</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Chúng con vừa được nghe
một bài Tin Mừng tường thuật lại việc Chúa Phục Sinh hiện ra với các môn
đệ của Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Cha hỏi chúng con theo bài
Tin Mừng hôm nay thì Chúa hiện ra mấy lần nào?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- Thưa cha hai lần.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- Chúng con có thấy giữa
hai lần đó có điều gì khác nhau không?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- Dạ thưa có. Lần đầu
không có mặt của tông đồ Toma. Lần thứ hai mới có.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- Chúng con trả lời rất
đúng. </span>
<span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Cha khen chúng con. Chúng con rất giỏi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- Cha thử hỏi khi hiện ra lần thứ nhất chúng con thấy thái độ của Chúa
thế nào?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- Chúng con thấy Chúa đầy lòng yêu thương đối với các môn đệ của Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- Rất đúng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal"><b><i>
<span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
1. Đúng Vậy Cha Thấy Chúa Yêu Thương Các Môn Đệ Hết Sức.</span></i></b><span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Tất cả họ đều có lỗi. Lỗi nhiều lắm. Lỗi hèn nhát bỏ trốn khi Chúa bị
bắt, lỗi không tin khi Maria báo tin cho họ biết Chúa đã sống lại. Riêng
ông Phêrô người được Chúa yêu mến đặc biệt, người được Chúa đặt là đầu
tông đồ đoàn, người đã thề sống thề chết là sẽ không bao giờ bỏ Chúa,
vậy mà khi vừa gặp một chút thử thách đã chối Chúa, chối tới ba lần.
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Đúng là các môn đệ của Chúa đã có thật nhiều lỗi thế mà khi Chúa hiện
ra, Chúa chỉ ban Bình an, rồi còn mở cả ngực của mình ra cho họ xem vết
thương ở cạnh sườn, còn đưa tay ra cho họ sờ, họ kiểm nghiệm. </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Thái độ của Chúa là như thế. Không một chút u buồn. Không một nửa lời
trách móc, một cử chỉ khó chịu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Tình thương của Chúa sao mà đẹp quá, tuyệt vời quá chúng con.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Ông Khoan Flovière, một
học giả và là văn sỹ chuyên kể chuyện đồng quê của Phi Luật Tân, đã cho
đăng trong nhật báo Ngôi sao, xuất bản tại Manila hôm 23/05/1990, một
câu chuyện ngụ ngôn về một người mù và một người điếc như sau: </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Tại một vùng làng quê Phi,
có một anh vừa mù vừa điếc. Bù lại, anh ta có khả năng phi thường, biết
sử dụng những đồ vật xung quanh và hướng dẫn cuộc sống hằng ngày của
mình bằng các giác quan khác. Anh biết rõ từng vị trí từng đồ vật trong
nhà. Anh cảm thấy an phận và sống hạnh phúc như bao người bình thường
khác.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Nhưng rồi một hôm, bỗng
xuất hiện trong tâm trí anh một ý nghĩ muốn biết được thế giới chung
quanh như thế nào. Anh cầu nguyện xin Chúa cho anh được sử dụng đôi mắt
và đôi tai trong vòng một tuần lễ. Thiên Chúa nhận lời. Ngay tức khắc,
anh được nhìn thấy ánh sáng và màu sắc, nghe được âm thanh và tiếng nói
bình thường như bao người khác. Trong hai ngày đầu, anh tỏ ra hết sức
phấn khởi vì được thấy, vì được nghe. Nhưng sang đến ngày thứ ba anh lại
cảm thấy buồn, vì nghe biết bao những lời nói xấu xa, thô tục, cộc cằn,
và càng buồn hơn nữa khi nhìn thấy những cảnh nghèo khổ, những âm mưu
đen tối để hại nhau, những hành động độc ác mà người này có thể làm cho
người khác.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Quá buồn bực, anh ta lại
cầu nguyện với Chúa như sau: “Lạy Chúa, con cảm thấy Chúa đã thương nhận
lời con, cho con được thấy, được nghe. Nhưng giờ đây, con xin Chúa
thương cho con trở lại đời sống mù, điếc như xưa; để con được bình an
trong tâm hồn. Thà con mù, điếc mà được an tâm; còn hơn là nghe và thấy
những cảnh quá đau lòng”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal"><b><i>
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">2. Bây Giờ Cha Nói Đến
Chuyện Ông Tôma.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Chúng con đã thấy, lúc
Chúa hiện ra lần thứ nhất thì ông Tôma không có mặt. Không biết ông ở
đâu vì Tin Mừng không cho chúng ta biết. Chỉ biết rằng sau khi những anh
em của mình đã được Chúa hiện ra thì lúc đó Tôma mới mò về. Ông về giữa
lúc các môn đệ đã được thấy Chúa, đang vui mừng. Họ thuật lại việc Chúa
Phục sinh đã hiện ra với họ. Họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với ông nhưng
ông một mực khép chặt lòng mình lại và nhất định không chịu tin. Dù các
anh em có cố thuyết phục đến đâu đi nữa ông cũng nhất định không tin. Có
lẽ áp lực của anh em mạnh quá khiến ông nổi nóng và tuyên bố trước mặt
mọi người:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- <i>Nếu tôi không được
thọc ngón tay vào lỗ đinh của Người và nếu tôi không được đặt cả bàn tay
tôi vào cạnh sườn Người thì tôi chẳng có tin.</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Ông vừa tuyên bố như thế
thì Chúa hiện ra.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Cũng một thái độ hiền dịu
và đầy lòng yêu thương như lần trước. Không một lời trách móc. Không một
cử chỉ khó chịu. Có người bảo Chúa đã phải đầu hàng trước thái độ cứng
lòng tin của ông Tôma.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Và đây là câu chuyện giả
tưởng: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Chúa nhìn thẳng vào mắt
Tôma và Chúa hỏi</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- Tôma ơi! con có tin là
có Abraham, có Môisen không?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- Dạ thưa Thầy có.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- Đã có lần nào mắt con
nhìn thấy Abraham, Môisen chưa?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- Dạ thưa Thầy, chưa, chưa
bao giờ!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- Chưa mà sao con dám nói
là có?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">……</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Anh em con đã thấy Thầy,
Anh em con đã tin. Vậy con còn đòi gì nữa?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Sau một vài phút im lặng,
Với đôi mắt ngấn lệ, Tôma quì mọp dưới chân Chúa và cảm động tuyên
xưng: <b><i>Lạy Chúa con và là Thiên Chúa của con.</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Đây là lời tuyên xưng thật
nhất và đúng nhất. Chúng ta không thể hiểu được lúc đó lòng Chúa vui đến
như thế nào.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Cha kể cho chúng con nghe
câu chuyện này: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Một hôm kia có một tên
trộm đột nhập vào nhà thờ. Hắn đánh cắp chén thánh ở nhà tạm và để Mình
Thánh Chúa vung vãi khắp nơi. Bằng một giọng nói run rẩy và nước mắt cả
bờ mi, Cha sở báo tin ấy cho các giáo dân của mình. Ngài mời gọi họ tham
dự một buổi phụng vụ để đền bù lại những xúc phạm đến Chúa và đồng thời
cũng kêu gọi mỗi người đóng góp để mua một chén thánh mới.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Trong số những người đầu
tiên đến dâng cúng có một bà góa nghèo, mẹ của 08 đứa con. Bà đưa cho
Cha Sở một đồng tiền vàng mà bà đã cất giữ như một vật thánh từ bao lâu
nay. Đó là toàn bộ gia tài của bà. Linh mục cảm động, nói: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- Cha không thể nhận nó,
vì nó quá nhiều! Chắc Thiên Chúa sẽ vui thích nhìn món quà của con,
nhưng cha tưởng Chúa chỉ bằng lòng chút ít thôi. Cha không thể nhận một
hy sinh lớn lao như thế. Con cần, rất cần nó để mua sắm, nuôi nấng các
con cái của con. Cha tự xem như mình có lỗi nếu Cha nhận đồng tiền này!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- Nhưng thưa Cha - người
đàn bà trả lời - tại sao Cha lại không muốn nhận nó? Ai nói với Cha là
con cho Cha. Con đâu có Cha, mà con dâng cho Chúa, và Chúa sẽ hoàn trả
nó lại cho con với cả tiền lời mà!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Nghe nói thế vị Linh mục
không biết làm gì hơn là cầm lấy đồng tiền vàng. Ngài bảo: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
justify;text-indent:1.0cm;line-height:normal">
<span lang="VI" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">- Thưa bà, đức tin của bà
thật lớn! quá sức lớn!</span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="VI" style="font-family:"Times New Roman",serif"> </span></td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>