File "34.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2025/CG-chiu-phep-rua/34.htm
File size: 22.81 KiB (23359 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật Lễ Chúa Giêsu chịu phép rửa - Năm C</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật Lễ Chúa Giêsu chịu phép rửa - Năm C"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật Lễ Chúa Giêsu chịu phép rửa - Năm C">
<link rel="File-List" href="34_files/filelist.xml">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* { behavior: url(#default#VML) }
o\:* { behavior: url(#default#VML) }
.shape { behavior: url(#default#VML) }
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]>
<xml><o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027"/>
</xml><![endif]-->
<meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Arial; font-size:12pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000">Chúa Nhật Lễ Chúa Giêsu chịu phép rửa - Năm C</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
<b><font color="black">
<span style="color: windowtext; text-transform: uppercase; font-weight: bold">
Chúa Giêsu chịu phép rỬA</span></font></b></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span lang="en-us" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;">
<font size="2">
<a target="main" style="text-decoration: none;" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN2/2022/Mua-Vong-Giang-Sinh/LeHienLinh/34.htm">
</a></font></span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10.66px; font-style: italic; font-weight: 700; letter-spacing: -0.4px; text-align: right; widows: 1; background-color: rgb(255, 255, 255); float: none; display: inline !important;">Lm
Giuse Đinh tất Quý</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">Chúng con thân mến</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">Thánh lễ hôm nay được
gọi là thánh lễ <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">Chúa Giêsu chịu phép
rửa</span></i></b>.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">Ai chịu phép rửa và
ai làm phép rửa?</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt"><b>
<i><font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; font-weight: bold; font-style: italic">
1. Người làm phép rửa là Gioan Tẩy giả.</span></font></i></b></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<b><i><font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-weight: bold; font-style: italic">
Khi nói về Phép Rửa của mình, Gioan đã quả quyết như thế này:</span></font></i></b><font size="4"><span style="font-size: 14.0pt">"Tôi,
tôi làm phép rửa cho anh em <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">bằng nước,</span></i></b>
nhưng có Ðấng quyền thế hơn tôi đang đến, tôi không đáng cởi quai dép
cho Người. Người sẽ làm phép rửa cho anh em trong <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">Thánh Thần và lửa.</span></i></b>
(Lc 3,16)</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt">Như vậy Gioan đã cho mọi người biết Phép
Rửa của ông làm không như Phép Rửa Chúa Giêsu thiết lập sau này. Phép
Rửa của Gioan là phép rửa bằng <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">"Nước" và Phép Rửa
này chỉ có một mục dích là giúp người ta sám hối để đón nhận một hồng ân
mới mà ông có nhiệm vụ tiên báo trước. Đó là Phép Rửa do Chúa Giêsu
thiết lập.Gioan đã nói về Phép Rửa này một cách hết sức trang trọng như
thế này: "Người sẽ làm phép rửa cho anh em trong Thánh Thần và lửa.(Lc
3,16)</span></i></b> </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt"><i>
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; font-style: italic">
Vậy thì Gioan làm Phép Rửa cho Chúa để làm gì?</span></font></i><font color="black"><span style="color: windowtext"> Có
phải Chúa có tội để Gioan làm phép rửa tha tội cho Chúa hay không?</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">Hoàn toàn không bởi
vì Chúa là Đấng thánh - Đấng vô tội cho nên không cần đến bất cứ một
phép rửa tội nào cả.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">Có phải Chúa cần phép
rửa của Gioan để sám hối hay không? Chắc chắn cụng không bởi vì Chúa
Giêsu là không có tội lỗi gì nên đâu cần đến phép rửa của Gioan để tỏ
lòng sám hối.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt"><b>
<i><font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; font-weight: bold; font-style: italic">
Thế thì tại sao Chúa lại đến với Gioan và bắt ông phải làm phép rửa cho
mình?</span></font></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">- Tại vì Chúa <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">khiêm nhường </span>
</i></b>dù không có tội nhưng cũng muốn đứng vào hàng ngũ của những
người tội lỗi để từ trong hàng ngũ của những người có tội Chúa thự hiện
việc cứu chuộc họ.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">Có một câu chuyện
tưởng tượng: một người kia bị rơi xuống hố tối tăm. Anh ta cố gắng leo
lên, vượt ra khỏi cái hố, nhưng lại bị tụt xuống. Tình cờ Đức Khổng Tử
đi qua, ngài nhìn xuống hố thấy anh bèn thương hại bảo: </span></font>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">- Thật tội nghiệp cho
con, nếu con chịu khó nghe lời ta dạy bảo, thì con đâu có bị rơi xuống
hố như vậy!</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext"> Nói rồi, ngài lại
tiếp tục bước đi. Sau đó Đức Phật Thích Ca đi tới, Ngài cũng nhìn xuống
hố thấy anh và nói: </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">- Thật tội nghiệp
con, con hãy tự cố gắng leo lên đi, nếu leo lên được ta sẽ cho đi theo
ta. </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">Nói rồi ngài lại tiếp
tục bước đi. </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">Sau cùng Chúa Giêsu
đi tới. Ngài nhìn xuống hố rồi nói:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">- Thật tội nghiệp cho
con. </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">Rồi Ngài nhảy xuống
hố, nâng anh lên, đưa lưng cõng anh trên lưng đưa ra khỏi hố. </span>
</font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt">Đức Khổng Tử chỉ dạy điều hay lẽ phải,
Đức Phật Thích Ca đã khám phá ra con đường giải thoát và kêu gọi hãy đi
theo nhưng mỗi người hãy tự sức mình mà đi chứ Ngài không giúp đỡ được
gì. Còn Chúa Giêsu, thì Ngài đã sẵn sàng làm người, chịu đau khổ và chịu
chết để cứu chuộc ta khỏi hố sâu tội lỗi.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">- Hơn nữa qua việc
đến xin Gioan làm phép rửa cho mình Chúa còn muốn nhân cơ hội này Chúa
cho <b><i><span style="font-weight: bold; font-style: italic">mọi người
biết mình là ai.</span></i></b></span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext"> Chúng con thấy sau
khi được Gioan là Phép Rửa Chúa được Đức Chúa Cha xác nhận: "Đây là con
yêu dấu của Ta". Rồi con được Chúa Thánh Thần chứng nhận bằng lấy hình
bồ câu đậu trên đầu Chúa.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">2. Như vậy qua biến
cố này, mọi người đã thấy được một Chúa Giêsu <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">đích thực là một
Thiên Chúa đã làm người.</span></i></b> Người đã được Thiên Chúa Cha sai
xuống trần gian để cứu chuộc loài người. Chúa đã thực hiện việc cứu
chuộc đó bằng cách làm cho con người được trở thành con Thiên Chúa. Con
đường Chúa làm cho con người trở thành Con Thiên Chúa là Bí tích Rửa tội
bằng lửa và bằng Thánh Thần như thánh Gioan Tẩy giả nói. </span></font><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t202"
coordsize="21600,21600" o:spt="202" path="m,l,21600r21600,l21600,xe">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
</v:shapetype><v:shape id="Text_x0020_Box_x0020_5" o:spid="_x0000_s1025"
type="#_x0000_t202" style='position:absolute;margin-left:357.75pt;
margin-top:-207.75pt;width:51pt;height:18.75pt;z-index:251663360;visibility:visible;
mso-wrap-style:square;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;
mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;
mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;
mso-position-vertical-relative:text;v-text-anchor:top' strokecolor="white">
<v:textbox inset="0,0,0,0">
<p class="A-phai"><i style="mso-bidi-font-style: normal">
<font size="1" color="black" face="VNI-Times">
<span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt; font-size: 9.0pt">628<o:p></o:p></span></font></i></p>
</v:textbox>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout;position:
absolute;z-index:251663360;left:533px;top:1734px;width:74px;height:31px'><img
width=74 height=31 src="34_files/image001.gif" alt="Text Box: 628 "
v:shapes="Text_x0020_Box_x0020_5"></span><![endif]></p>
<![if !mso]><![endif]>
<p style="text-indent: 48px"> </p>
<p style="text-indent: 48px"><!--[if gte vml 1]><v:shape
id="Text_x0020_Box_x0020_4" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t202" style='position:absolute;
margin-left:357.75pt;margin-top:-27pt;width:51pt;height:18.75pt;z-index:251662336;
visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-wrap-distance-left:9pt;
mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;
mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal-relative:text;
mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;
v-text-anchor:top' strokecolor="white">
<v:textbox inset="0,0,0,0">
<p class="A-phai"><i style="mso-bidi-font-style: normal">
<font size="1" color="black" face="VNI-Times">
<span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt; font-size: 9.0pt">1243<o:p></o:p></span></font></i></p>
</v:textbox>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout;position:
absolute;z-index:251662336;left:500px;top:2044px;width:74px;height:31px'><img
width=74 height=31 src="34_files/image001.gif" alt="Text Box: 1243 "
v:shapes="Text_x0020_Box_x0020_4"></span><![endif]></p>
<![if !mso]><![endif]>
<p style="text-indent: 48px"> </p>
<p style="text-indent: 48px"><!--[if gte vml 1]><v:shape
id="Text_x0020_Box_x0020_3" o:spid="_x0000_s1027" type="#_x0000_t202" style='position:absolute;
margin-left:433.5pt;margin-top:-40.5pt;width:36.75pt;height:27pt;z-index:251661312;
visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-wrap-distance-left:9pt;
mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;
mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal-relative:text;
mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;
v-text-anchor:top' strokecolor="white">
<v:textbox>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: -5.6pt">
<i style="mso-bidi-font-style: normal"><font size="2" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">
1243<o:p></o:p></span></font></i></p>
</v:textbox>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout;position:
absolute;z-index:251661312;left:601px;top:2066px;width:55px;height:42px'><img
width=55 height=42 src="34_files/image002.gif" alt="Text Box: 1243 "
v:shapes="Text_x0020_Box_x0020_3"></span><![endif]></p>
<![if !mso]><![endif]>
<p style="text-indent: 48px"> </p>
<p style="text-indent: 48px"><font color="black">
<span style="color: windowtext"> "Bí tích Rửa Tội “là hồng ân cao đẹp
nhất và kỳ diệu nhất trong các hồng ân của Thiên Chúa.... Đây là một
việc kỳ diệu chỉ có Chúa mới làm được. Như vậy bằng cách chịu Bí tích
Rửa tội Chúa trả lại cho chúng ta địa vị làm Con Thiên Chúa mà vì phạm
tội phản bội tổ tông loài người đã là mất. </span></font></p>
<p style="text-indent: 48px"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext">Vâng! một hồng ân
thật cao cả. Còn hồng ân nào cao quí hơn là hồng ân chúng ta được làm
con Thiên Chúa. Sau khi lãnh nhận Bí tích Rửa tội, thân xác của chúng ta
trở nên đền thờ dâng lính Chúa Ba Ngôi.
<span style="layout-grid-mode: line">Đó là một chân lý thánh Phaolô đã
dạy giáo hữu thành Côrintô (2Cor 6,16).</span></span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; layout-grid-mode: line">
Vua Trajano là hoàng đế cai trị nước Rôma từ năm 98 đến năm 117. Nhà vua
đã cấm đạo, và đã bắt thánh Ignatio giám mục thành Antiochia. Tại tòa
án, nhà vua đã chế nhạo đạo công giáo, rồi gọi thánh Ignatio là thằng
quỉ xấu xa, thánh Ignatio giám mục thưa lại rằng:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; layout-grid-mode: line">
- Tâu đức vua, chẳng có ai gọi người mang Thiên Chúa trong mình là thằng
quỉ dữ được. </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; layout-grid-mode: line">
Nhà vua hỏi lại:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; layout-grid-mode: line">
- Vậy ông mang Thiên Chúa trong mình ư? </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; layout-grid-mode: line">
Thánh Ignatio giám mục trả lời: </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; layout-grid-mode: line">
- Tâu đức vua, phải - tôi mang Thiên Chúa trong mình, vì những người đã
chịu phép rửa tội, sống đời sạch tội, đều là đền thờ của Thiên Chúa. Bởi
vậy, không hạnh phúc nào lớn lao cho bằng người công giáo, bằng được trở
nên đền thờ Thiên Chúa; và cũng có gì can hệ cho con người bằng phải
luôn là đền thờ cho Thiên Chúa ngự. </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; layout-grid-mode: line">
Nghe xong, hoàng đế Trajano đã lên án rằng: </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; layout-grid-mode: line">
- Ignatio thành Antiochia là người đã cậy mình vì mang Thiên Chúa trong
mình nên phải điệu đến Roma, để làm của ăn cho thú dữ (Vivre: X).</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; layout-grid-mode: line">
Thánh nhân vui sướng như người chiến thắng vì sắp được trở về với Chúa.
</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; layout-grid-mode: line">
Không lạ gì, Léonide là cha của nhà hiền triết Origène, đã hôn ngực con,
mà nói với những người tỏ vẻ ngạc nhiên rằng: </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; layout-grid-mode: line">
- Tôi thờ lạy và hôn kính Thiên Chúa, đang ngự trong trái tim đứa nhỏ
con tôi đã chịu phép rửa tội.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 48px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" color="black" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; color: windowtext; layout-grid-mode: line">
Hãy biết ơn Thiên Chúa và sống xứng đáng với hồng ân cao cả Chúa đã ban
cho mỗi người chúng ta. Amen. </span></font></td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net">
<img border="0" src="../../../LOGOtinmung.gif" width="75" height="45"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/suyniemINDEX.htmy"><img border="0" src="../../../LOGOtinmung2.gif" width="75" height="45"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>