File "30.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2024/Mua-Thuong-Nien/CN XXII/30.htm
File size: 23.07 KiB (23622 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật XXII - Thường Niên - Năm B</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật XXI - Thường Niên - Năm B; Nghi thức bên ngoài; trái tim con người; Với cả tâm tình; Phục vụ; Giả hình; bề ngoài; giáp mặt;"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật XXI - Thường Niên - Năm B"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
Chúa Nhật XXII - Thường Niên - Năm B</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
<b><font face="Times New Roman">
<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; font-weight: bold">
CHÚA NHẬT 22 THƯỜNG NIÊN-B</span></font></b></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 10.66px; font-style: italic; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 700; letter-spacing: -0.4px; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; display: inline !important; float: none; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Lm Giuse Đinh tất Quý</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Thiếu nhi chúng con yêu quí,</span></font></p>
<p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Tin Mừng hôm nay vừa thuật lại cho chúng ta một <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">cuộc đụng độ</span></i></b>
giữa một bên là Chúa Giêsu và một bên là những kinh sư cùng những người
biệt phái. </span></font></p>
<p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Cha đố chúng con hai bên đụng độ với nhau về vấn đề gì nào?</span></font></p>
<p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- Thưa cha về vấn đề sạch dơ.</span></font></p>
<p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- Chúng con trả lời rất hay. Đúng là như vậy.</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman,serif">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt">Trong cuộc đụng độ này cha
thấy Chúa Giêsu của chúng ta đã có những nhận xét rất hay. Đây chúng con
hãy nghe lại Lời Chúa: "Xin mọi người nghe tôi nói đây, và hiểu cho rõ:
Không có cái gì từ bên ngoài vào trong con người lại có thể làm cho con
người ra ô uế được; nhưng chính cái từ con người xuất ra, là cái làm cho
con người ô uế. Vì từ bên trong, từ lòng người, phát xuất những ý định
xấu: tà dâm, trộm cắp, giết người, ngoại tình, tham lam, độc ác, xảo
trá, trác táng, ganh tỵ, phỉ báng, kiêu ngạo, ngông cuồng. Tất cả những
điều xấu xa đó, đều từ bên trong xuất ra, và làm cho con người ra ô
uế."(Mc 7,14-15.21-23).</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman,serif">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt">Bây giờ cha tiếp tục giải
thích cho chúng con nghe.</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman,serif">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt">Chúng con thấy ở trên đời này
có rất nhiều hạng người.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
1. Có những người <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">bên ngoài</span></i></b>
rất đẹp nhưng <b><i><span style="font-weight: bold; font-style: italic">
bên tron</span></i></b>g không biết có đẹp không. Cha kể cho chúng con
câu chuyện này xem chúng con thấy như thế nào.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Trong một chương trình buổi tối trên một kênh truyền hình Hoa Kỳ, một cô
gái điếm đã được mời đến phát biểu ý kiến dựa theo một số câu hỏi của
phóng viên. Cô trang điểm diêm dúa và mặc một chiếc váy thật ngắn. Cô đã
tỏ ra không những bình tĩnh, mà cón khiêu khích trước những câu hỏi của
phóng viên.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Chợt nhìn thầy trên cổ của cô một sợi dây chuyền vàng to với một cây
Thánh giá thật đẹp, người phóng viên liền thay đổi một đề tài. Ông hỏi
cô: "Tôi thấy cô đeo Thánh giá trên cổ, hẳn cô là người có Tôn giáo".</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Khán giả thấy rõ sự bối rối của cô, vì đây là vấn đề mà cô không bao
giờ nghĩ tới. Sau một hồi do dự, cô trả lời: "Tôi không theo đạo nào
cả".</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Người phóng viên hỏi dồn: "Vậy tại sao cô lại mang Thánh giá trên
người?".</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Cô thinh lặng cúi xuống sàn nhà một hồi lâu, rồi trả lời: "Lúc nhỏ tôi
có đạo, nhưng đó là chuyện xưa rồi".</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Cha hỏi chúng con người con gái này đẹp ở bên trong hay bên ngoài.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
2. Có những người <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">bên ngoài</span></i></b>
xem ra chẳng đẹp tí nào, nhưng <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">bên trong</span></i></b>
không biết có đẹp hay không thì cha để chúng con xét,</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Trong mẩu truyện ngắn với tựa đề Đồng vọng được đăng trong tuyển tập bốn
mươi truyện rất ngắn do hội Nhà văn xuất bản, tác giả Lã Thế Khanh đã kể
lại cuộc gặp gỡ cảm động giữa hai người mù: một bà lão ăn xin và một bé
gái cũng ăn xin.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Bên một đống rác lớn, bà lão van vỉ xin khách qua đường giúp đỡ nhưng
không có một hồi âm nào ngoài tiếng vo ve của mấy con nhặng xanh đang
tranh ăn trên một chiếc lá bánh. Bà lão vẫn tiếp tục van vỉ điệp khúc
cũ, nhưng càng về sau càng thống thiết, những câu nói rời rạc như rãi
chảy ra từ khuôn miệng dúm dó, xệch xạc của bà.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Trong khi đó, tại một gốc cây sếu già, một bé gái ăn xin mù lòa đang
thiu thiu ngủ, nó gối đầu trên một cái túi khâu bằng nhiều loại vải cũ,
một cái bát sắt hoen dỉ thủng đáy nằm lăn lóc bên cạnh. Từ sáng sớm đến
giờ chưa có gì trong bụng, cho nên cô bé đói rũ người, nó hy vọng giấc
ngủ xua tan cái đói. Cô bé bỗng giật tót người: có một bàn chân nào đó
dẫm lên người nó. Đang lúc đói mệt, cô bé gầm lên:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- Mù à, người ta nằm đó mà dẫm lên!</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Bà lão ăn xin lại van vỉ:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">-
Bà mù, bà mù thật cháu à. Thôi bà đã trót, cho bà xin.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Lặng đi một lát, cô bé đưa hai tay sờ mặt mình, từ hai hốc mắt của nó
những giọt nước mắt mặn chát chảy ra, nó ngập ngừng:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">-
Cháu... Cháu xin lỗi bà, cháu không biết bà như thế.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">Bà
lão ngúc ngoắc đầu như thể chấp nhận, rồi tiếp tục đi về phía có đông
người. Ngẫm nghĩ điều gì đó, cô bé lấy trong túi áo ra tờ giấy bạc hai
trăm đồng mất góc, quả quyết:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">-
Bà ơi? Cháu biếu bà này! </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Nhưng gió thổi lá rơi vào nón, bà lão ngộ nhận cô gái dối mình, còn cô
gái thì chờ mãi mà vẫn không thấy bà lão nhận tiền.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Cha hỏi chúng con cô bé mù trong câu chuyện trên thế nào? Có đẹp không?
Bên trong hay bên ngoài.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">-
Dạ thưa cha…bên trong.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">-
Rất đúng! Ước gì chúng con cũng đẹp như thế. Cha thấy có nhiều thiếu nhi
chúng con rất nghèo, nhưng chúng con lại sống rất tốt. Xin Chúa chúc
lành cho chúng con.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<b><i><font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; font-weight: bold; font-style: italic">
3. Bây giờ cha hỏi: Chúa muốn chúng ta sống thế nào?</span></font></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Cha nghĩ phải đẹp cả bên trong lẫn bên ngoài</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Người ta kể một câu chuyện có tính cách ma quái như thế này. Có hai
người bộ hành đi đường xa. Đêm đến họ phải vào một cái miếu để ngủ nhờ.
Đây là một ngôi miếu nổi tiếng là nhiều ma quái. Bầu không khí lạnh lẽo
đến rợn người, làm cho hai người khách bộ hành cảm thấy sợ khi đã vào
trong miếu.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Trong hoàn cảnh này người không có đạo nói với người bạn có Đạo của mình
rằng: </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">-
Anh làm ơn cho tôi mượn cây Thánh Giá anh đang đeo ở cổ anh đi. Tôi sợ
quá! Hy vọng rằng cây Thánh Giá của anh sẽ làm cho tôi bớt sợ.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Thế là người có đạo này gỡ cây thánh giá của anh đang mang ở cổ trao cho
người ban không có đạo mượn. Và rồi hai người cùng nằm nghỉ đêm.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Trời về khuya, con yêu tinh xuất hiện, nó rờ vào cổ của người có đạo,
tính sát hại người này, nhưng nó bỗng thốt lên: </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">-
Người này có trong mà không có ngoài.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Con yêu tinh có ý nói rằng người này là một người Kitô hữu đích thực,
tuy không mang trong mình một dấu hiệu của Kitô giáo cả.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Qua người không có đạo, con yêu tinh chạm đến cây thánh giá người này
đeo ở cổ, nó thốt lên: </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">-
Người này có ngoài mà không có trong.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Con yêu tinh có ý nói rằng, người này tuy mang cây thánh giá ở cổ, nhưng
không phải là người Kitô giáo đích thực.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Câu chuyện là như vậy! Chắc chúng con cũng thấy: Có rất nhiều người có
đạo như chúng con. Bên ngoài xem ra họ rất tốt, thế nhưng không biết tâm
hồn của họ có phải là tâm hồn của người có đạo đích thực không? Hay như
chúng con, cha thấy cũng có nhiều đứa đeo Thánh Giá vàng trên cổ, mang
chuỗi Mân côi nhỏ trên cổ tay nhưng không biết chúng con có thực sự tốt
như Chúa Giêsu mong muốn không hay chỉ là cái vẻ bên ngoài.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Xin Chúa cho tất cả chúng ta biết sống thật đẹp. Đẹp cả bên ngoài lẫn
bên trong. Có như thế chúng ta mới xứng là Con của Thiên Chúa.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Cha muốn kết thúc bằng câu chuyện đẹp này:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Năm 1914 một cuộc hỏa hoạn đã làm tiêu tan sản nghiệp của Thomas Edison.
Chỉ trong một phút chốc bao nhiêu thiết bị và các tài liệu phát minh của
ông đã trở thành may khói.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Khi cơn hỏa hoạn vừa bộc phát, cậu con trai của ông là Charles đã vội
chạy đi tìm Cha và đã nhìn thấy ông đang đăm chiêu trước ngọn lửa</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Tuy nhiên khi vừa trông thấy con, Edison đã gọi: “Charles, mẹ con đâu
Con hãy đi kiếm mẹ con đến đây vì mẹ con sẽ chẳng còn bao giờ còn được
thấy cảnh như thế này nữa trong cuộc đời của bà.”</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin: 4.5pt 0cm">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Ngày hôm sau khi rảo quanh đống tro tàn của biết bao mơ ước và hy vọng,
cụ già trên 60 tuổi đã thốt lên những lời rất cảm động như sau: “Cơn hỏa
hoạn này thật là giá trị: Tất cả lỗi lầm của chúng ta đã được đốt sạch.
Cám ơn Chúa đã cho chúng ta có dịp để bắt đầu làm lại.” Ba tuần sau ông
cho ra đời chiếc dĩa hát đầu tiên. Amen.</span></font></td></tr><tr>
<td width="474" height="56"><p style="text-align: center">
<img src="LOGOtinmung.gif" width="72" height="38"> <img alt="" src="LOGOtinmung2.gif" width="78" height="38"> </td></tr></table><p style="text-align: center">
</p>