File "09.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2024/Mua-Chay/Le-Tro/09.htm
File size: 23.79 KiB (24361 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Thứ Tư lễ tro - Mùa Chay - Năm A</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Thứ Tư lễ tro - Mùa Chay - Năm A"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
-->
</style>
<meta name="description" content="Thứ Tư lễ tro - Mùa Chay - Năm A"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460">
<font size="2" color="#FF0000" face="Arial">Thứ Tư lễ tro - Mùa Chay</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
CHAY SÁM HỐI, CHAY VƯỢT QUA</td></tr><tr>
<td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right" height="24">
sưu tầm</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Mùa Chay mời gọi chúng ta
ăn chay chỉ có hai ngày, đó là Thứ Tư Lễ Tro và Thứ Sáu Tuần Thánh,
nhưng ý nghĩa thì thật là toàn diện và sâu sắc. Đó chính là sự khởi đầu
bằng việc Sám Hối và kết thúc bằng việc đón nhận nước Trời, đón nhận Ơn
Cứu Độ để Vượt Qua. Chứ nếu Sám Hối suốt mùa Chay, Sám Hối suốt cuộc đời
mà chưa đạt đến nước Trời thì việc chay tịnh không giúp ích gì cho chúng
ta một cách trọn vẹn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">- Chay Thứ Tư Lễ Tro là
Chay Sám Hối. Sám Hối có nghĩa là dừng lại, xem con đường của mình đi từ
trước tới giờ có đúng với đường lối của Chúa hay không. Sám Hối có nghĩa
là từ bỏ các tà thần để quay trở về với Thiên Chúa. Các Tà thần ngày hôm
nay mang tên là tiền bạc, là danh vọng, là quyền lực, là tình dục, là ma
túy. Chúng vốn là những phương tiện Chúa ban để chúng ta bước đi trên
con đường về nhà Thiên Chúa. Nhưng ngày hôm nay, satan, thần tối tăm, đã
làm cho chúng ta lẫn lộn giữa phương tiện và cùng đích. Và một khi
phương tiện trở thành cùng đích, trở thành lẽ sống của con người thì
những phương tiện đó trở thành các tà thần, nô lệ hóa con người, gây đau
khổ và chết chóc cho con người.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">- Chay Thứ Sáu Tuần Thánh
là Chay Vượt Qua. Vượt qua đau khổ để đến hạnh phúc, vượt qua sự chết để
đến sự sống đời đời, vượt qua nước thế gian để đến nước Trời.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Nói nôm na việc “ăn chay”
như thế này: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Có người con vào phòng
mình nhìn lên cây Thánh Giá mà suy gẫm về mầu nhiệm Thập Giá. Trong đầu
người con cứ trăn trở, suy tư với câu hỏi, tại sao tội con đáng chết mà
con lại không chết, nhưng Cha lại chết thay cho con. Tội của con đáng lẽ
con phải chết rồi, nhưng sao Cha lại chết cho con. Không những chết thay
để con khỏi chết, mà còn cứu con khỏi sự chết đời đời. Người con không
thể hiểu được, tình yêu đó lớn quá sức tưởng tượng của người con. Người
con SÁM HỐI, quyết định làm điều gì đó để đáp lại phần nào hy sinh này
của người Cha. Những suy tư cứ bám lấy người con, người con đã ngồi hàng
giờ trước Thánh Giá, quên cả ăn uống, đến nỗi người mẹ phải chạy vào
phòng, con ơi xuống ăn cơm thôi, từ sáng tới giờ con chưa ăn gì rồi.
Người con đáp, dạ con xuống liền. Nhưng những suy tư lại cứ bám lấy
người con, làm cho người con quên cả chuyện ăn uống, quên cả chuyện đói
bụng. Lúc này ăn uống chỉ là thứ yếu, tạm thời không còn quan trọng nữa,
tạm thời không có trong đầu của người con nữa. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Thế rồi, một suy tư nữa ập
đến, người Cha đã chết thay cho mình rồi, người Cha đã Vượt Qua sự sống
đời này để đến sự sống đời sau rồi, và như vậy chắc chắn Cha cũng sẽ kéo
con đi theo Cha. Nghĩ đến đây, một cảm giác Bình An và Hạnh Phúc tràn
ngập tâm hồn người con, người con ĐÃ VƯỢT QUA. Người con Vượt Qua không
phải bởi sức lực của người con mà là do ơn của Cha, một khi Ta được nâng
lên cao thì Ta sẽ kéo các con cùng theo Ta. Người Cha đã Vượt Qua bằng
mầu nhiệm Thập Giá để lôi kéo các con cùng hưởng hạnh phúc Nước Trời.
Mừng rỡ, người con không thể ngồi yên được nữa mà lao ra khỏi phòng,
muốn chia sẻ cái cảm nghiệm đó cho mọi người xung quanh (giống như cái
cảm giác mà hai môn đệ đi Emmau, sau khi gặp Chúa Sống Lại, họ không thể
ngủ qua đêm tại KS được nữa, mà ngay trong đêm khuya đó, họ nhanh chân
chạy về để loan báo Tin Mừng Nước Trời cho mọi người được biết). Người
mẹ chỉ còn biết nói vọng theo, tối rồi chưa ăn uống gì hết, còn đi đâu
nữa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Như vậy chúng ta khởi đầu
Mùa Chay bằng việc Sám Hối và kết thúc bằng việc Vượt Qua, đón nhận nước
Trời thì mới đạt theo ý của Thiên Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Tại sao chúng ta lại phải
Sám Hối và đón nhận Nước Trời. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Chúng ta Sám Hối vì bản
chất của tất cả chúng ta hiểu từ gốc là thiên về làm điều xấu hơn làm
điều tốt. Rom 7,14-24: … Sự thiện tôi muốn thì tôi không làm, nhưng sự
ác tôi không muốn, tôi lại cứ làm… Tôi thật là một người khốn nạn! Ai sẽ
giải thoát tôi khỏi thân xác phải chết này?. Đoạn Kinh Thánh này cho
chúng ta thấy như thế nào là hậu quả của tội nguyên tổ. Hậu quả của tội
nguyên tổ là chúng ta dễ làm điều xấu hơn làm điều tốt, điều thiện tôi
biết nhưng tôi không làm, điều tội lỗi tôi biết nhưng tôi cứ làm và
Thánh nhân phải rên lên rằng, tôi thật là một người khốn nạn, ai sẽ cứu
tôi khỏi thân xác phải chết này. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Chúng ta cần phải đón nhận
Chúa Giêsu là nước Trời vì đó chính là ơn Cứu độ. Chúa Giê Su là ơn Cứu
độ của Thiên Chúa ban cho con người, con người cần đón nhận ơn Cứu độ.
Ơn Cứu độ thì Thiên Chúa đã ban cho chúng ta rồi, và Thiên Chúa sẽ hỏi
riêng từng người trong chúng ta, là con có muốn đón nhận Ơn Cứu độ
không. Bổn phận của chúng ta là trả lời có hay là không, thể hiện cụ thể
qua lời nói và việc làm của mình. Nếu chúng ta trả lời là có thì Ơn Cứu
độ mới thành sự trên đời của chúng ta. Còn nếu chúng ta dùng lý trí và
tự do Chúa đã ban cho mình, để nói không cho đến hơi thở cuối cùng, thì
Ơn Cứu độ vẫn có đó, nhưng không được thành sự trên đời của chúng ta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Như vậy nếu chúng ta không
Sám Hối và không mở lòng ra đón nhận Chúa Giêsu là Nước Trời thì chúng
ta là những người khốn nạn. Thánh Phaolô là người thú nhận mình là người
khốn nạn trước, rồi đến mỗi người trong chúng ta thú nhận theo. </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Trong một thế giới mà
người ta không còn biết Sám Hối, không còn biết đón nhận Nước Trời, cụ
thể như cái thế giới chúng ta đang sống trong thời điểm này, một thế
giới vô thần, vô tín thì tệ nạn XH ngày càng gia tăng về số lượng lẫn
chất lượng. Vì giữa điều tốt và điều xấu, bản chất con người ta chỉ có
khả năng làm điều xấu thôi, người ta không làm điều tốt được. </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Ai trong chúng ta cũng có
thể cảm nghiệm được điều này qua thực tế cuộc sống, đó là không cần cái
trường nào mở ra để dạy tham nhũng, hối lộ, buôn bán ma túy, ăn gian,
nói dối cả, nhưng khi làm mấy cái điều xấu như trên thì người ta có sáng
kiến và phát huy rất nhanh. Bởi vì tôi biết mấy cái thứ này là điều ác,
là điều xấu, nhưng tôi lại cứ làm. Bản chất con người chúng ta là vậy
mà. Còn để làm một điều tốt, để sống cho ra một con người thì phải có ơn
của Chúa trước rồi sau đó mới đến nỗ lực của bản thân, thì ta mới làm
được.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Chúng ta sáng đi lễ, chiều
đi nhà thờ, vẫn rước lễ đều đều, nhưng mà lòng chúng ta không có Nước
Trời, không có Chúa thì cũng vô ích thôi. Không có Nước Trời trong lòng
thì bản chất thiên về làm điều xấu của chúng ta sẽ làm chủ con người
chúng ta thôi. Do đó chúng ta cũng ăn gian, nói dối, mánh mung như người
ngoài. Khi cần phá thai là phá thai, cần ly dị là ly dị.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Do đó chúng ta cần phải
Sám Hối và đón nhận Chúa Giêsu thôi, thì chúng ta mới làm chủ được cái
bản thân yếu hèn của mình, sống cho ra một con người và hơn nữa là cho
ra một người con của Thiên Chúa, còn bằng không thì không biết ra gì.
Thánh Phaolô tự nhận mình là người khốn nạn, cái con người của tôi kỳ
cục quá, tôi có sống cho lắm rồi cuối cùng tôi chỉ làm được điều xấu
thôi chứ không làm điều tốt được. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Điều đầu tiên để Sám Hối
và tiến triển trên còn đường nhân đức, đó là phải nhận ra mình là người
khốn nạn. Bởi vậy ta mới cần Chúa cứu, chứ nếu ta ngon thì Chúa đâu
xuống cứu ta làm gì. Nếu không nhận ra mình là người khốn nạn thì chúng
ta còn xa sự thật lắm, suốt đời chỉ sống trong ảo tưởng. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Rồi sau đó, chúng ta phải
nhận ra mình là con người tội lỗi. Trong Kinh Thánh có đoạn, Thánh Phêrô
nói với Chúa, chúng con đánh cá vất vả suốt đêm mà vẫn chưa được mẻ cá
nào, nhưng vì nghe lời Thầy, chúng con sẽ thả mẻ lưới vào bên phải tàu
và cuối cùng họ được một mẻ cá lớn, được hai thuyền đầy. Khi kéo được
hai thuyền đầy cá lên bờ rồi. Ông Phêrô đến quỳ xuống trước mặt Chúa mà
nói rằng, lạy Thầy xin hãy tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi. Ông
biết rằng, ông đã vất vả đánh cá suốt đêm mà chẳng được con nào, ông
biết bản thân ông là ai, ông biết được sức riêng của ông là thế nào và
ông biết rằng người đã giúp ông được một mẻ cá lớn là ai, ông nhận biết
được quyền năng của Chúa là như thế nào. Do đó ông Sám Hối, nhận mình là
kẻ tội lỗi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Chúng ta thấy rằng, Thánh
Phaolô và Thánh Phêrô là hai trụ cột của Giáo hội, một ông tự nhận mình
là người khốn nạn, một ông tự nhận mình là người tội lỗi. Còn bây giờ
nếu ai thấy mình ngon lành quá, thấy toàn là anh hùng này, anh hùng nọ,
toàn là tiên tiến … thì còn xa sự thật lắm. Cho nên chúng ta phải mở
lòng ra để Sám Hối và đón nhận Thánh Thần, để Thánh Thần dẫn đưa chúng
ta vào trong sự thật, để chúng ta nhận biết bản chất con người của mình
là gì, và biết được quyền năng của Thiên Chúa là thế nào. Không có Thánh
Thần thì chịu, suốt đời ta chỉ sống trong ảo tưởng, ta chỉ là người có
đạo chứ không có Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Nói về người có đạo nhưng
trong lòng không có Chúa thì từ thời xưa, chúng ta thấy trong cuộc
Thương Khó của Chúa Giêsu, một đặc điểm dễ nhận thấy là toàn dân có đạo
giết Chúa không, dân Ngoại có giết Chúa đâu. Đại diện cho dân Ngoại là
quan tổng trấn Philatô xin một chậu nước, rửa tay và nói: ta vô can về
máu người này. Những người mà đưa nắm đấm lên, đồng thanh hô to, đóng
đinh nó đi, giết nó đi, toàn là dân đạo gốc thôi. Chúng ta có thấy mình
là một trong những người trong đó không. Nhiều khi đạo gốc có cái nguy
hiểm như vậy. Họ cứ tưởng mình là chính thống lắm, mình là nguồn gốc lắm
nên khó lãnh hội quan điểm của Chúa Giêsu. Người ta nói, nếu Đức Giêsu
có cái khôn ngoan tự nhiên của con người, thì Ngài sẽ không chết trên
thập giá như vậy. Nếu ngài dừng lại, Ngài lùi đi một bước, thì đâu có
sao. Nhưng đứng trước một bề dày, một truyền thống như thế, một bức
tường vững chắc như thế, Ngài tông một phát và nó bể luôn rồi Ngài cũng
tiêu luôn. Vậy Ngài mới bị đóng đinh trên thập giá, chứ nếu Ngài lùi một
bước thì Ngài đâu có chết. Cái vấn đề của người đạo gốc có khó khăn như
vậy. Họ coi vấn đề sống đạo, nếp đạo của mình từ nhỏ tới giờ là tuyệt
đối đúng rồi, là hay rồi, không cần phải Sám Hối. Thấy người nào mà nói
khác đi thì họ không chịu. Bây giờ Chúa Giêsu đến, Ngài nói khác, tinh
thần của Chúa Giêsu khác với tinh thần của họ. Thành ra chúng ta thử
nghĩ xem, toàn dân có đạo giết Chúa Giêsu không. Thế nên ta cần mở lòng
ra để đón nhận Chúa Giêsu thôi. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Rồi về ngày nay thì sao.
Chúng ta cũng thấy người có đạo thì nhiều nhưng trong lòng có Nước Trời,
trong lòng có Chúa thì lại ít. Để kiểm chứng điều này thì không khó. Nếu
trong lòng chúng ta có Nước Trời, tức là sức sống Thần Linh của Thiên
Chúa, một sức sống nội tại sung mãn của Thiên Chúa thì chúng ta có khả
năng yêu thương kẻ thù và cầu nguyện cho những kẻ bách hại mình. Thế
giới hiện nay là một thế giới đầy hận thù, hận thù từ trong gia đình,
hận thù trong các sắc tộc, hận thù giữa các chế độ, các nước với nhau.
Thế giới hiện nay là một thế giới bạo lực, chém giết lẫn nhau … tất cả
đã minh chứng cho việc chúng ta chỉ là người có đạo nhưng mà lòng thì
không có Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Do đó Mùa Chay này, mời
gọi chúng ta nhìn lại mình. Mở lòng ra để đón nhận ơn Sám Hối, biết mình
là ai và Thiên Chúa là ai. Để rồi cuối cùng mở lòng ra đón nhận cùng
đích của đời mình đó là Nước Trời, là Chúa Giêsu. Hoàn tất cuộc Vượt Qua
mà Chúa muốn mỗi người chúng ta thực hiện, khởi đầu bằng Chay Sám Hối –
Thư tư Lễ Tro và kết thúc bằng Chay Vượt Qua – Thứ Sáu Tuần Thánh. Khi
chúng ta chưa đạt đến nước Trời thì mới ăn chay còn khi đã Vượt Qua rồi,
khi đã đạt đến nước Trời rồi thì không phải ăn Chay nữa. Người ta thấy
các môn đệ của ông Gioan Tẩy Giả thì ăn chay, sám hối còn môn đệ của
Chúa Giêsu thì không ăn chay. Họ nêu thắc mắc này với Chúa Giêsu thì
Chúa đã trả lời, khi nào “chàng rể” còn ở với họ thì họ không phải ăn
chay, khi nào “chàng rể” được cất khỏi họ, thì lúc đó, họ mới ăn chay.
Ăn chay với mục đích cuối cùng là để đạt đến nước Trời, còn khi đã đạt
đến nước Trời là Chúa Giêsu rồi thì không phải đặt vấn đề ăn chay nữa,
khi chàng rể là Chúa Giêsu còn đang ở giữa các thực khách tham dự tiệc
cưới thì ai lại đặt vấn đề ăn chay trong tiệc cưới.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
</p>
<p style="text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> </td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net">
<img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>