File "14.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2023/Mua_Vong-Mua-GS/thanh-that/14.htm
File size: 23.39 KiB (23954 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Lễ Thánh Gia : Chúa Giêsu - Đức Maria - Thánh Giuse</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Lễ Thánh Gia : Chúa Giêsu - Đức Maria - Thánh Giuse; "><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
-->
</style>
<meta name="description" content="Lễ Thánh Gia : Chúa Giêsu - Đức Maria - Thánh Giuse">
<meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body>
<table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460">
<font size="2" color="#FF0000" face="Arial">Lễ Thánh Gia : Chúa Giêsu - Đức
Maria - Thánh Giuse</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
LỄ THÁNH GIA - NĂM A</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-style: italic; text-align: right; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10.6667px; letter-spacing: -0.4px; widows: 1; background-color: rgb(255, 255, 255); float: none; display: inline !important;">
Lm Giuse Đinh tất </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-style: italic; text-align: right; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10.6667px; letter-spacing: -0.4px; widows: 1; float: none; font-weight: 700; background-color: rgb(255, 255, 255); display: inline !important;">Quý</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="than2" style="text-indent: 48px; text-align: right; margin: 0 0cm">
<i>
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
"Họ vào nhà, thấy Hài Nhi với thân mẫu là bà Maria, </span></i></p>
<p class="than2" style="text-indent: 48px; text-align: right; margin: 0 0cm">
<i>
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
liền sấp mình thờ lạy Người. (Mt 13,11)</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span lang="VI"> </span></b><span lang="VI">Thiếu nhi chúng con yêu
quí,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Hôm nay chúng ta cùng với toàn thể Giáo Hội mừng lễ
Thánh Gia: Chúa Giêsu - Đức Mẹ và thánh Giuse.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Nhìn vào Gia đình Thánh Gia Nagiareth chúng con có thấy
cái gì đặc biệt không? Bên ngoài có lẽ chẳng có gì đặc biệt. Có một
người làm chồng. Đó là Thánh Giuse. Có một người làm vợ đó là Đức Maria
và cũng có một người làm con đó là Chúa Giêsu. Đúng là bên ngoài dường
như không có gì đặc biệt nhưng nhìn thật kỹ thì thấy đây là một gia đình
<b>THÁNH</b>. Lý do vì mọi thành viên trong gia đình này đều sống thật
xuất sắc vai trò của mình trước mặt Thiên Chúa. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><i><span lang="VI">1. Trước hết là Thánh Giuse</span></i></b><span lang="VI">.
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Thánh Giuse được Tin Mừng gọi là người <b><i>công chính</i></b>.
Người công chính là người luôn chu toàn mọi lề luật của Chúa. Thánh
Giuse là một người chồng và là một người cha tuyệt vời. Ngài là một
người chồng thuỷ chung và cũng như một người cha hết lòng yêu thương
chăm lo gia đình với một trách nhiệm cao độ. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Tin Mừng cho chúng ta thấy thánh Giuse đã sống làm người
có trách nhiệm của mình cao độ trong việc chăm lo cho cũng như bảo vệ
cho gia đình trong những hoàn cảnh khó khăn như thế nào. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Ước gì mỗi người hãy <b><i>biết sống trách nhiệm</i></b>
với những việc mình làm để xã hội được luôn ổn định và cuộc sống có
nhiều niềm vui hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Chúng con hãy nghe câu chuyện này.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm; background: white">
<span lang="VI">Vào một buổi tối, bốn sinh viên kéo nhau đi nhậu nhẹt
thâu đêm mà chẳng lo chuẩn bị cho bài kiểm tra ngày mai. Sáng hôm sau,
họ đã nghĩ ra một cách vô cùng "thông minh".</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm; background: white">
<span lang="VI">Bốn người lấy dầu nhớt và bụi bẩn tự bôi hết lên quần
áo, mặt mũi. Sau đó, họ đến gặp giáo sư và nói rằng đêm qua họ đi ăn
cưới một người bạn, trên đường về, xe bị nổ lốp và bốn người họ phải
cùng nhau... đẩy xe cho đến khi tìm được chỗ sửa. Thế nên, họ vừa bẩn
thỉu lại mệt mỏi vì không được ngủ, không thể làm bài kiểm tra được.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm; background: white">
<span lang="VI">Giáo sư quay lưng đi suy nghĩ một lúc rồi nói rằng họ có
thể làm lại bài kiểm tra sau 3 ngày nữa. Họ cảm ơn ông và hứa rằng sẽ
chuẩn bị sẵn sàng cho bài kiểm tra lần tới.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm; background: white">
<span lang="VI">Đúng 3 ngày sau, họ đến gặp giáo sư như đã giao hẹn. Ông
nói rằng vì đây là một bài kiểm tra đặc biệt nên cả bốn người họ phải
làm bài kiểm tra trong bốn phòng riêng biệt. Tất cả đều đồng ý vì họ đã
chuẩn bị rất kỹ trong 3 ngày vừa qua.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm; background: white">
<span lang="VI">Bài kiểm tra chỉ có 2 câu hỏi với tổng điểm là 100:
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm; background: white">
<span lang="VI">1. Họ tên: __________ (1 điểm)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm; background: white">
<span lang="VI">2. Lốp xe nào bị nổ? __________ (99 điểm)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm; background: white">
<span lang="VI">a. Lốp trước bên trái</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm; background: white">
<span lang="VI">b. Lốp trước bên phải</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm; background: white">
<span lang="VI">c. Lốp sau bên trái</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm; background: white">
<span lang="VI">d. Lốp sau bên phải</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm; background: white">
<span lang="VI">Chúng con hiểu được hậu qua câu chuyện như thế nào rồi.
Đúng là </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span lang="VI" style="border: 1.0pt none windowtext; padding: 0cm">"</span></b><span lang="VI">Chạy
trời không khỏi nắng" - Bởi vậy dám chịu trách nhiệm là một yếu tố quan
trọng để trưởng thành và gây dựng thành công cho bản thân. Phần lớn
những điều tốt đẹp có diễn ra trong đời bạn hay không, đa số đều đến từ
sự tin tưởng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><i><span lang="VI">2. Bây giờ cha nói về Đức Mẹ Maria.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Trong gia đình thì vai trò của người mẹ cũng hết sức đặc
biệt.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Khi viết về người Mẹ một nhà văn Pháp đã có những lời
diễn tả như thế này: Bà mẹ không phải như một họa sĩ vẽ cái đẹp lên
tranh, không như một nhà điêu khắc chạm hình trong đá, không như nhà văn
diễn đạt tư tưởng hay bằng những lời chọn lọc, cũng không như một nhạc
sĩ ký thác tâm tình đẹp trong tiếng đàn. <b><i>Phận sự của bà mẹ chính
là nhờ ở sức Chúa giúp đỡ, hình thành nên trong linh hồn những người con
hình ảnh của Chúa trên trời." </i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><i><span lang="VI">Chúa Giêsu với tư cách là một con người, chắc chắn
Chúa đã chịu ảnh hưởng rất nhiều điều từ Mẹ Maria.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Như thử hỏi để làm được được điều đó Đức Mẹ phải là
người thế nào.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Chúng con hãy nghe câu chuyện cảm động này: Ông Comolet
Sue, nhà giáo dục danh tiếng, đã điều tra và kể lại trong bản báo cáo về
Hội Hôn nhân Thiên Chúa giáo ở Pháp câu chuyện này: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Có lần ông gặp một bà mẹ góa. Các con bà giữ đạo sốt
sắng và thành công một cách vinh quang trên đường đời. Ông hỏi bà :
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> - Bà đã làm gì trong công việc giáo dục con cái bà? Bà
đã <b><i>dìu dắt</i></b> con bà một cách thực tế như thế nào trong cuộc
đời? Bà đã một mình làm tròn sự nghiệp phức tạp ấy!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Bà trả lời cách gọn gàng, giản dị: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> - Tôi không biết.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Ông gặng hỏi: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> - Bà giấu đấy chứ? Các con trai bà đã làm cách nào để
tạo được những địa vị danh giá mà đồng thời vẫn là tín đồ đáng nể phục?
Các con bà hình như rất bằng lòng với cuộc sống của mình. Có bao bà phải
thất vọng không...?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Bà mỉm cười và hỏi: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> - Ông có tin tưởng Thiên Chúa không?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> - Chắc là Thiên Chúa cai trị sóng gió, nhưng nếu bà
không biết lo liệu thì thuyền cứ chìm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> - Lo liệu phòng ngừa là phải cầu nguyện cho nhiều.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> - Không đủ, thưa bà. Bởi chắc không phải lúc nào bà
cũng chắp tay quỳ gối trong nhà thờ?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Bị hỏi dồn, bà nói thiệt: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> - Ngày chồng tôi chết, để lại cho tôi mười đứa con nhỏ,
đứa lớn chưa đầy 15 tuổi. Tiền của eo hẹp, nên tôi phải quả quyết...
Trước hết là... Là xét lại lương tâm, khi xét mình tôi đã nhận thấy cần
phải tu chỉnh, cải tạo đời sống mình cho tốt hơn, thêm nhiều đức tính
tốt hơn nữa. Tôi làm ngay... và cứ thế mà tiến...</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> - Có thế thôi sao? Bà còn làm gì hơn nữa cho con bà?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">- <b><i>Không có gì khác cả, thưa ông. Tôi tự sửa mình
và chính Chúa đã đào tạo chúng nó.</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Ngạn ngữ của người Roma có câu: Không ai có thể cho cái
mình không có.” Nếu Đức Mẹ không cố gắng trở nên thánh thiện thì làm sao
có thể làm cho sự thánh thiện của mình tràn qua người con của mẹ là Chúa
Giêsu được.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><i><span lang="VI">3. Cuối cùng là Chúa Giêsu</span></i></b><span lang="VI">.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Câu chuyện của Chúa Giêsu mới là câu chuyện cảm động.
Tin Mừng nói về Chúa Giêsu như thế nào chúng con có biết không? Đây
chúng con nghe: Sau đó, Người đi xuống cùng với cha mẹ, trở về Nadarét
và <b><i>hằng vâng phục</i></b> các ngài.(Lc 2,51).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Chúa Giêsu vâng phục Thánh Giuse và Đức Mẹ. Một Thiên
Chúa vâng phục những con người.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Nếu nhìn và thứ tự quan trọng trong gia đình Thánh Giá
chúng ta phải thấy: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Chúa Giêsu là số 1</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Đức Mẹ Maria là số 2 vì Đức Mẹ đã sinh ra Chúa Giêsu
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Sau cùng mới là thánh Giuse.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Thế nhưng trong thực tế thì lại hoàn toàn ngược lại.
Thánh Giuse là số 1, Đức Mẹ là số 2 và Chúa Giêsu là số 3. Chúa cốt ý
làm thế để nêu gương cho chúng ta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Chúa muốn cho những người làm con phải biết vâng lời Cha
mẹ mình.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Đức Hồng Y FX Nguyễn Văn Thuận đã để lại trong cuốn
Đường Hy Vọng của ngài rất nhiều bài học về sự vâng lời.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Ngài nói: Chúa Cứu Thế đã cách mạng, muôn triệu người
hưởng ứng, khẩu hiệu của Ngài: Vâng lời đến chết" (ĐHV 395).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">"Vâng lời trọng hơn của lễ" vì của lễ là hoa quả, hương
trầm, súc vật, tiền bạc v.v... Khi vâng lời, con lấy chính mình con làm
của lễ, giết chết ý riêng con, tự ái của con làm của lễ toàn thiêu (ĐHV
406).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Và đây là câu chuyện Ngài kể lại. Câu chuyện có liên
quan đến Đức Thánh Giáo Hoàng Gioan XXIII.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> Ngày Đức Roncalli (về sau là Giáo Hoàng Gioan XXIII)
thụ phong Giám mục, ngài được vào yết kiến Đức Piô X để tạ ơn. Đức Giáo
Hoàng hỏi: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> - Con chọn khẩu hiệu nào?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> - Thưa "Vâng phục và bình an".</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> - Tại sao con chọn khẩu hiệu đó?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI"> - Thưa Đức Thánh Cha, lúc con còn là học
sinh, chiều nào con cũng thấy Hồng Y Daronius đã già cả đi qua công
trường Thánh Phêrô. Mỗi lần như thế, ngài đều lấy một ít tiền tặng cho
các người nghèo, đoạn vào thẳng đền thờ Thánh Phêrô, đến ngay trước
tượng thánh nhân và hôn chân ngài, rồi gục đầu vào chân tượng, đọc thực
lớn tiếng: <i>Vâng phục và bình an", </i>ai ở gần đó đều có thể nghe
được. Đọc xong, Hồng Y khả kính đó đến quỳ gối cầu nguyện trước mồ thánh
Phêrô, tỏ lòng cung kính, vâng phục và trung thành với Hội Thánh rồi ra
về. Hình ảnh cao đẹp và tiếng nói đanh thép ấy đã ghi sâu vào tâm trí
con, nên con chọn câu nói ấy làm khẩu hiệu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="VI">Nghe qua Đức Thánh Cha rất cảm động, hài lòng và đưa bàn
tay chúc lành cho tân Giám mục Roncalli. Khẩu hiệu ấy đã được vị Giám
mục thực hiện trong suốt cả đời ngài. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span lang="VI"> </span></b><span lang="VI">Chúng con hãy
biết vâng lời vì vâng lời sẽ làm cho chúng con nên giống Chúa Giêsu. </span></td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/suyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>