File "39.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2023/Mua-Thuong/CN XVI TN A/39.htm
File size: 46.48 KiB (47594 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật XVI thường niên - Năm A</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật XVI thường niên - Năm A; Tất cả là hồng ân; Nhận diện sự dữ; Đừng nhổ cỏ lùng; nhẫn nại với cỏ dại; Không muộn; Lúa và cỏ; Sống với cỏ lùng. Một nửa ánh sáng"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật XVI thường niên - Năm A"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">Chúa Nhật XVI thường niên - Năm A</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
<b>LÒNG KIÊN NHẪN VÀ BAO DUNG <br>
CỦA THIÊN CHÚA CỨU ĐỘ</b></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<b><span style="font-size: 8pt; font-style: italic">LM ĐAN VINH - HHTM</span></b></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">I. HỌC LỜI CHÚA</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">1. TIN MỪNG: Mt 13,24-43.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">(24) Đức Giê-su trình bày cho dân
chúng nghe một dụ ngôn khác: “Nước Trời ví như chuyện người kia
gieo giống tốt trong ruộng mình”. (25) Khi mọi người đang ngủ,
thì kẻ thù của ông đến gieo thêm cỏ lùng vào giữa lúa, rồi đi
mất. (26) Khi lúa mọc lên và trổ bông, thì cỏ lùng cũng xuất
hiện. (27) Đầy tớ mới đến thưa chủ nhà rằng: “Thưa ông, không
phải ông đã gieo giống tốt trong ruộng ông sao ? Thế thì cỏ
lùng ở đâu mà ra vậy ? (28) Ông đáp: “Kẻ thù đã làm đó !” Đầy
tớ nói: “Vậy ông có muốn chúng tôi ra đi gom lại không ?” (29)
Ông đáp: “Đừng, sợ rằng khi gom cỏ lùng, các anh làm bật luôn
rễ lúa. (30) Cứ để cả hai cùng lớn lên cho tới mùa gặt. Đến
ngày mùa, tôi sẽ bảo thợ gặt: Hãy gom cỏ lùng lại, bó thành
bó mà đốt đi, còn lúa, thì hãy thu vào kho lẫm cho tôi”. (31)
Đức Giê-su còn trình bày cho họ nghe một dụ ngôn khác. Người
nói: “Nước Trời cũng giống như chuyện hạt cải người nọ lấy
gieo trong ruộng mình. (32) Tuy nó là loại nhỏ nhất trong tất
cả các hạt giống. Nhưng khi lớn lên, thì lại là thứ lớn nhất:
Nó trở thành cây, đến nỗi chim trời tới làm tổ trên cành
được”. (33) Người còn kể cho họ một dụ ngôn khác: “Nước Trời
cũng giống như chuyện nắm men bà kia lấy vùi vào ba đấu bột,
cho đến khi tất cả bột dậy men”. (34) Tất cả các điều ấy, Đức
Giê-su dùng dụ ngôn nói với đám đông, và Người không nói gì
với họ mà không dùng dụ ngôn, (35) hầu ứng nghiệm lời sấm của
ngôn sứ: “Mở miệng ra, tôi sẽ kể dụ ngôn, công bố những điều
được giữ kín từ tạo thiên lập địa”. (36) bấy giờ Đức Giê-su
bỏ đám đông mà về nhà. Các môn đệ lại gần Người và thưa
rằng: “Xin Thầy giải nghĩa dụ ngôn cỏ lùng trong ruộng cho
chúng con nghe”. (37) Người đáp: “kẻ gieo hạt giống tốt là Con
Người. (38) Ruộng là thế gian. Hạt giống tốt, đó là con cái
Nước Trời. Cỏ lùng là con cái ác thần. (39) Kẻ thù đã gieo
cỏ lùng là ma quỷ. Mùa gặt là ngày tận thế. Thợ gặt là các
thiên thần. (40) Vậy, như người ta nhặt cỏ lùng rồi lấy lửa
đốt đi thế nào, thì đến ngày tận thế cũng sẽ xảy ra như vậy.
(41) Con Người sẽ sai các thiên thần của Người tập trung mọi kẻ
làm gương mù gương xấu, và mọi kẻ làm điều gian ác, mà tống
ra khỏi Nước của Người. (42) Rồi quăng chúng vào lò lửa. Ở
đó, chúng sẽ phải khóc lóc nghiến răng. (43) Bấy giờ người
công chính sẽ chói lọi như mặt trời, trong Nước của Cha họ. Ai
có tai thì nghe”.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">2. Ý CHÍNH: </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt">Bài Tin Mừng hôm nay về ba dụ ngôn
diễn tả lòng kiên nhẫn và bao dung của Thiên Chúa trong việc ban ơn cứu
độ loài người như sau: Dụ Ngôn Cỏ Lùng (24-30), cho thấy trong Nước
Trời do Đức Giê-su thiết lập vẫn có kẻ xấu xen lẫn với người tốt. Thiên
Chúa không phạt kẻ xấu ngay mà luôn chờ họ hồi tâm sám hối (x. 2 Pr
3, 15). Qua 2 dụ ngôn tiếp theo là Hạt Cải và Men trong thúng bột
(31-33), Đức Giê-su cho biết về sức tăng trưởng của Nước Trời cả về số
lượng và phẩm chất. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">3. CHÚ THÍCH:</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><i><span style="font-size: 14.0pt">- C 24-25: + Nước Trời ví như
chuyện:</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt"> Ở đây không cố
ý so sánh Nước Trời với người gieo giống. Nhưng muốn mượn công
việc gieo giống của người nông dân, để diễn tả ý nghĩa của
mầu nhiệm Nước Trời. Nước Trời hiện tại đang có kẻ lành
người dữ sống chung, nhưng đến ngày tận thế, Đức Giê-su Thẩm Phán
sẽ phân định rõ ràng chiên với dê, lành với dữ. <b><i>+ Người
kia gieo giống tốt trong ruộng mình:</i></b> Những gì Thiên Chúa
thực hiện đều tốt đẹp, như tác giả sách Sáng Thế viết như sau:
“Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp” (x. St 1, 10.12.18.21.25.31).<b><i>+
Khi mọi người đang ngủ:</i></b> Ngủ là lúc người ta dễ mất cảnh
giác, và kẻ thù là ma quỷ sẽ thừa cơ lợi dụng để gieo cỏ
lùng vào giữa lúa tốt. Cỏ lùng là thứ cỏ dại, rất dễ mọc
lên và rễ của nó có thể làm hại cây lúa. Ma quỷ xảo quyệt
chuyên đi cám dỗ loài người. Chúng gieo vào đầu người ta những
tư tưởng hoài nghi và xúi giục họ không vâng phục Thiên Chúa,
như xưa chúng đã cám dỗ nguyên tổ A-đam E-và phạm tội tổ tông
(x. St 3, 1-7). <b><i>+ Rồi đi mất:</i></b> ma quỷ có đặc tính vô
hình và luôn khôn ngoan làm việc âm thầm không để lại dấu vết,
khiến người ta khó lòng nhận biết sự hiện diện của chúng để đề
phòng. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><i><span style="font-size: 14.0pt">- C 26-28: + Khi lúa mọc lên và
trổ bông, thì cỏ lùng cũng xuất hiện: </span></i></b>
<span style="font-size: 14.0pt">Người tốt kẻ xấu luôn sống đan xen
vào nhau, nên rất khó phân biệt ai tốt ai xấu. <b><i>+ Đầy tớ:</i></b>
ám chỉ những người rao giảng Tin Mừng. <b><i>+ Thưa ông, không
phải ông đã gieo giống tốt trong ruộng ông sao ? Thế thì cỏ
lùng ở đâu mà ra vậy ?:</i></b> Đầy tớ phát hiện ra có cỏ
lùng xen lẫn với lúa tốt, nên thắc mắc với ông chủ nguyên nhân
xuất hiện cỏ lùng, đang khi ông chỉ cho thợ gieo toàn lúa tốt
trong ruộng ? <b><i>+ “Kẻ thù đã làm đó”:</i></b> Ma quỷ chính là
kẻ đang gieo rắc sự hận thù ganh ghét trong lòng người ta. <b><i>
+ “Vậy ông có muốn chúng tôi ra đi gom lại không ?”:</i></b> một
số người công chính muốn tiêu diệt kẻ ác ngay. Nhưng điều này
trái với tình thương bao dung của Thiên Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><i><span style="font-size: 14.0pt">- C 29-30: + Đừng, sợ rằng khi
gom cỏ lùng, các anh làm bật luôn rễ lúa:</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt">
Ông chủ là Thiên Chúa luôn kiên nhẫn, muốn dành cho kẻ dữ có
thời gian hồi tâm sám hối (x. Lc 13,8-9). Thực tế cũng có nhiều
kẻ tuy nhất thời làm điều ác, nhưng bản chất vốn lương thiện, nên
hy vọng sau này họ sẽ sám hối trở về với Chúa, giống như đứa
con hoang đàng trở về nhà cha (x. Lc15,17-20). Thiên Chúa luôn giàu
lòng thương xót không muốn cho kẻ dữ phải chết. Nhưng muốn nó ăn năn sám
hối để được sống. <b><i>+ Mùa gặt:</i></b> Trong Thánh Kinh, mùa
gặt là hình ảnh diễn tả về ngày cánh chung hay tận thế, lúc
Thiên Chúa cho thu gom lúa tốt và loại bỏ đi rơm rạ (x. Is 17,5 ;
Kh 14,14-20). Ngoài ra, câu này còn cho thấy sở dĩ Chúa để người
tốt sống chung với kẻ xấu là để thử thách lòng tin của họ.
<b><i>+ Hãy gom cỏ lùng lại, bó thành bó mà đốt đi, còn lúa
thì hãy thu vào kho lẫm cho tôi:</i></b> Sở dĩ ông chủ là Thiên
Chúa muốn đợi đến ngày tận thế mới phân người lành với kẻ dữ
là để cho kẻ dữ có thêm thời gian ăn năn sám hối.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><i><span style="font-size: 14.0pt">- C 31-32: + Nước Trời cũng
giống như chuyện hạt cải:</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt">
Hạt cải là một thứ hạt được dùng làm đồ gia vị (moutarde). <b>
<i>+ loại nhỏ nhất trong tất cả các hạt giống:</i></b> Người Do
thái thường hay ví: “nhỏ như hạt cải”. Hạt cải tuy nhỏ, nhưng
lại có sức sống dồi dào, và sẽ trở thành cây rau cải to lớn,
đến nỗi chim trời có thể bay đến làm tổ trên cành của nó. Dụ
ngôn này nhằm nói lên sự tương phản giữa hai tình trạng của
Nước Trời: Lúc khởi đầu nhỏ bé ít người, nhưng khi kết thúc sẽ trở
nên to lớn đông đảo. <b><i>+ Chim trời tới làm tổ trên cành được:</i></b>
Cựu Ước thường dùng hình ảnh một cây to lớn có chim trời đến
đậu, để chỉ một vương quốc hùng mạnh, có khả năng che chở
thần dân của mình (x. Ed 31, 5-7; Đn 4,18). Hình ảnh này ám chỉ
Hội Thánh như một cây to lớn, có khả năng thu nhận chim trời là
dân ngoại, đến xin gia nhập.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><i><span style="font-size: 14.0pt">- C 33: + Nước Trời cũng giống
như chuyện nắm men:</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt"> Men
là một chất bột phụ gia, có sức biến đổi cả khối bột được pha
trộn với nó. <b><i>+ Ba đấu bột:</i></b> là một khối lượng khá
lớn khoảng trên 39 lít, nghĩa là khoảng 60-70 kí-lô. Con số ba
thúng bột này có lẽ lấy từ câu chuyện của tổ phụ Áp-ra-ham
đã dùng ba thùng tinh bột làm bánh để đãi Đức Chúa, khi Người
hiện ra với ông tại cụm sồi Mam-rê (x. St 18,6). <b><i>+ cho đến
khi tất cả bột dậy men:</i></b> Dụ ngôn này không so sánh Nước
Trời với “Men”, nhưng muốn đề cao sức mạnh thánh hóa của Nước
Trời như men: tuy chỉ là số người ít oi như một nắm men, nhưng
lại có sức biến đổi cả nhân loại có số lượng vô cùng lớn lao.
Tin Mừng được rao giảng đến đâu thì sẽ có sức cảm hóa, biến
người ta từ gian ác nên hiền hòa, từ tội lỗi nên thánh thiện.
Ngoài ra, ý nghĩa này cũng gián tiếp đề cập đến Bữa Tiệc
Cánh Chung ngày tận thế do Đức Chúa khoản đãi (x. Is 25, 6-8).
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><i><span style="font-size: 14.0pt">- C 34-35: + Người không nói gì
với họ mà không dùng dụ ngôn:</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt">
Thực ra nhiều lần Đức Giê-su đã giảng mà không dùng dụ ngôn. Do
đó câu này chỉ nhắm đề cập đến các bài giảng về mầu nhiệm
Nước Trời mà thôi. Vì Đức Giê-su muốn tránh cho người nghe khỏi
hiểu lầm về Nước Trời do Người thiết lập khác với một đất nước
mang tính thế tục theo kiểu Thiên Sai chủ nghĩa. <b><i>+ Hầu ứng
nghiệm lời sấm của ngôn sứ:</i></b> Thực ra đây là lời Thánh
vịnh do A-saph viết. Sở dĩ Tin Mừng Mát-thêu gọi lời trích dẫn
trên là lời ngôn sứ, có lẽ vì ông coi A-saph là ngôn sứ. Thánh
vịnh cũng là Lời Chúa và có giá trị ngang hàng với lời sấm
của các ngôn sứ. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><i><span style="font-size: 14.0pt">- C 36-43: + Xin Thầy giải
nghĩa dụ ngôn cỏ lùng trong ruộng cho chúng con nghe:</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt">
Về ý nghĩa của dụ ngôn Cỏ Lùng đã được Đức Giê-su giải thich
chi tiết trong đoạn Tin Mừng. Ở đây, chỉ xin nêu ra mấy điều cần
biết như sau: <b><i>+ Con cái Nước Trời… con cái ác thần:</i></b>
Cách phân chia nhân loại thành hai loại người đối lập nhau rất
thông dụng trong Do Thái giáo. Người ta thường đọc thấy lời phân
chia đó trong các văn bản được khai quật ở Cum-ran (Qumrân). chỉ
khác một điều là: đối với Cum-ran thì mọi người lành đều ở
trong giáo phái của họ, phân biệt với những kẻ gian ác ở ngoài
giáo phái này. Còn trong Tin Mừng hôm nay, cả kẻ lành và người
dữ đều sống lẫn lộn bên nhau và các môn đệ không được tách
riêng họ ra trước thời hạn. <b><i>+ Như người ta nhặt cỏ lùng
rồi lấy lửa đốt đi thế nào…:</i></b> Trong dụ ngôn Cỏ Lùng
(24-30), Đức Giê-su nhấn mạnh đến sự sống chung hiện tại giữa
người lành và kẻ dữ, còn trong phần giải nghĩa dụ ngôn (36-43)
Đức Giê-su lại nói nhiều đến ngày phán xét và sự thưởng
phạt, nghĩa là nói đến tương lai. Có lẽ Mát-thêu khai triển
thêm điều này để nhắn nhủ các tín hữu thời đó đừng thỏa mãn
khi được gia nhập Hội Thánh. Nhưng điều quan trọng là phải sống thế
nào để khỏi sa hỏa ngục trong ngày phán xét. <b><i>+ Rồi quăng
chúng vào lò lửa:</i></b> Sách Đa-ni-en cho thấy một sự trừng
phạt bằng cách ném kẻ bị phạt vào đống lửa đang cháy phừng
phực (x. Đn 3,5-6). Đức Giê-su cũng dùng hình ảnh “lò lửa”, như
là nơi các kẻ gian ác sẽ bị trừng trị. <b><i>+ Ở đó, chúng sẽ
phải khóc lóc nghiến răng:</i></b> Đây là hình ảnh sự đau đớn
do hình phạt thể xác khi còn sống, để diễn tả hình phạt
thiêng liêng trong hỏa ngục đời sau. Kiểu nói “Bị quăng ra chỗ
tối tăm bên ngoài, ở đó người ta sẽ phải khóc lóc nghiến răng”
được sử dụng nhiều lần trong Tin Mừng Mát-thêu (x. Mt 8,12;
22,13; 24,51; 25,30). “khóc lóc nghiến răng” ám chỉ tình trạng
những người bị giam trong hỏa ngục. Họ sẽ chịu đau khổ, thể
hiện qua sự khóc lóc, và lòng thù hận Thiên Chúa thể hiện qua
sự nghiến răng. <b><i>+ Người công chính sẽ chói lọi như mặt
trời, trong Nước của cha họ: </i></b>Kiểu so sánh này nhiều lần
được dùng trong Thánh kinh. Chẳng hạn: “Các hiền sĩ sẽ chói
lọi như bầu trời rực rỡ. Những ai làm cho người ta nên công
chính sẽ chiếu sáng muôn đời như những vì sao” (1 Cr 15,42-44).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">4. CÂU HỎI: </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">1) Ba dụ ngôn về Nước Trời trong
Tin Mừng hôm nay là những dụ ngôn nào ? 2) Tại sao trong Hội Thánh
vẫn có hai hạng là người xấu và kẻ tốt sống lẫn lộn ? 3) Vai
trò của ma quỷ thế nào ? 4) Tại sao Chúa không tiêu diệt kẻ
xấu ngay mà khi nào họ mới bị phạt ?</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">II. SỐNG LỜI CHÚA</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">1. LỜI CHÚA: “Cứ để cả hai cùng
lớn lên cho tới mùa gặt. Đến ngày mùa, tôi sẽ bảo thợ gặt:
Hãy thu gom cỏ lùng lại, bó thành bó mà đốt đi. Còn lúa, thì
hãy thu vào kho lẫm cho tôi” (Mt 13,30). </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">2. CÂU CHUYỆN: </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">1) HẬU QUẢ TAI HẠI CỦA THÓI RƯỢU CHÈ:</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt">Một hôm Sa-tan muốn cám dỗ một người kia
bản tính lương thiện phạm tội. Nó đã hiện hình thành người và lệnh cho
anh ta phải làm một trong ba điều, nếu không làm thì sẽ bị chết: Một là
anh ta phải giết chết bố đẻ của mình, hai là đánh đập đứa em trai và ba
là uống rượu. Bấy giờ anh ta liền suy nghĩ: giết bố và đánh đập em trai
trái với đạo lý nên ta quyết không làm. Còn việc uống rượu xem ra vô
hại, nên ta chọn uống rượu. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt">Lúc đầu khi mới uống vài ba chén, thì
anh cảm thấy tâm trí lâng lâng sảng khoái và tỉnh táo biết phân biệt
phải quấy lợi hại. Nhưng khi uống tới chén thứ sáu thì anh bị say túy
lúy, tâm trí bất định và không làm chủ được bản thân. Cha anh đến khuyên
bảo thì anh nổi nóng và nói hỗn với cha. Rồi khi anh bị cha cho một bạt
tai thì anh tức giận cầm dao đâm chết cha. Đứa em trai chạy đến can ngăn
liền bị anh đánh đập tàn nhẫn. Anh còn đập phá đồ đạc và miệng luôn la
hét như người điên rồi nằm lăn ra giường ngủ. Thế là từ việc ban đầu chỉ
uống vài ly rượu xem ra vô hại, nhưng sau đó đã dẫn đến say sỉn không
làm chủ được bản thân nên đã liên tiếp phạm hai trọng tội là ra tay giết
chết cha, và đánh đập tàn nhẫn đứa em trai theo đúng ý đồ cám dỗ của ma
quỷ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">2) SỨC MẠNH BIẾN ĐỔI LÒNG NGƯỜI CỦA</span></b><span style="font-size: 14.0pt">
<b>TÌNH THƯƠNG NHÂN HẬU:</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt">“Con đường đau khổ” là tựa đề một tác
phẩm nổi tiếng của văn hào Vích-to Huy-gô (Victor Hugo), tường thuật câu
chuyện về cuộc đời của Văn Giang (Han Valjean), một tên cướp của giết
người đã từng ở tù 19 năm. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt">Khi vừa được thả ra khỏi nhà tù, Văn
Giang đã phải nếm mùi bị mọi người khinh dể xa lánh: Bước vào tiệm ăn,
anh liền bị chủ tiệm xua đuổi; Vào trong nhà trọ thì người gác cửa đóng
sập cửa ngay trước mặt; Đi qua ổ chó, thấy bộ dạng nhếch nhác râu ria
của anh, chúng liền thi nhau sủa inh ỏi... Chỉ khi bước vào nhà Đức giám
mục My-ri-ê, anh mới được ngài tiếp đãi nồng hậu như một con người: Anh
được ăn một bữa tối thật ngon, được nằm trên một chiếc giường êm ấm.
Nhưng rồi đêm hôm ấy, nhìn thấy các chân đèn bằng bạc quí giá, anh không
cưỡng nổi lòng tham, nhẹ nhàng lấy năm cái chân đèn cho vào bao rồi
chuồn mất. Cảnh sát nhìn thấy bộ dạng khả nghi của anh, liền chặn lại
xét hỏi và khi mở chiếc túi vải anh đang vác trên vai, họ thấy mấy cái
chân đèn bằng bạc nghi là của tòa giám mục. Anh liền bị giải đến trước
mặt vị giám mục để làm rõ. Nhưng khi đối chất, đức giám mục không những
không kết tội Văn Giang, mà ngài còn nhận là đã tặng cho anh ta mấy cái
chân đèn bằng bạc kia. Hơn nữa, ngài còn tặng thêm cho anh hai chân đèn
còn thiếu nữa cho đủ bộ, và nói nhỏ vào tai anh: "Ta không kết tội con
đâu, nhưng con phải sám hối để làm lại cuộc đời". Sau khi được thả, anh
luôn suy nghĩ về những lời nhắn nhủ của vị giám mục và xúc động trước
tình thương bao dung của ngài. Anh quyết tâm sám hối và sau đó đã trở
thành một người lương thiện, luôn quên mình để nghĩ đến người khác.
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt">Nhiều năm sau, Văn Giang đã chinh phục
được tình cảm của mọi người trong thành phố và đã được dân chúng tín
nhiệm bầu làm thị trưởng. Sở dĩ Văn Giang từ một tên tội phạm trở thành
một người lương thiện và được mọi người kính nể là do anh đã cảm nghiệm
được tình thương bao dung của đức giám mục My-ri-ê.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">3) SỨC MẠNH CẢM HÓA CỦA TÌNH THƯƠNG
BAO DUNG :</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt">Một buổi sáng nọ, khi vừa thức dậy, một
số tu sinh phát hiện đã bị mất cắp một vài vật dụng cá nhân. Họ bàn nhau
rình rập và đã bắt được quả tang một chú tu sinh mới đến đang ăn cắp đồ
của họ. Họ liền bắt giữ và giải lên cho thầy bề trên. Nhưng khi nghe
xong, thầy bề trên không nói lời nào mà tha cho chú tu sinh kia trở về
phòng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt"> Ít lâu sau đó, chú tu sinh lại bị phát
giác đang ăn trộm lần thứ hai, và lại bị các tu sinh dẫn đến với thầy bề
trên. Lần này cũng như lần trước, thầy bề trên vẫn không nói năng gì,
chỉ ra hiệu cho chú phạm lỗi trở về phòng. Mọi người chứng kiến đều cảm
thấy bực bội về cách xử lý quá rộng lượng của thầy bề trên.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt"> Đến lần thứ ba, chú tu sinh có tật ăn
cắp vặt kia lại tái phạm. Tất cả các tu sinh đều tập trung lại nhà hội.
Họ yêu cầu thầy bề trên trừng phạt thích đáng kẻ phạm lỗi và đưa ra yêu
cầu như sau:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt"> - Thưa thầy, xin thầy chọn một trong
hai: hoặc là anh tu sinh phạm lỗi này, hoặc là tất cả chúng con. Nếu
thầy không đuổi anh tu sinh này thì tất cả chúng con xin rời bỏ tu viện
này !</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt"> Sau một lát im lặng, thầy bề trên đã
điềm đạm trả lời:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt"> - Thầy thấy mọi người chúng con đều đã
là người tốt. Nhưng riêng chú bé này thì chưa được tốt giống như chúng
con. Thầy muốn chú ấy ở lại đây tu luyện thêm một thời gian. Còn tất cả
các con đều đã là người tốt nên không cần phải ở lại đây lâu hơn. Bây
giờ các con có thể về phòng dọn đồ đạc và ra khỏi tu viện rồi đó !</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt"> Mọi người đều chưng hửng, cúi đầu nhận
lỗi. Họ lặng lẽ trở về phòng mình và không ai dám nói thêm điều gì nữa.
Riêng chú tu sinh phạm lỗi kia vẫn quì lại, đôi giòng lệ sám hối lăn dài
trên gò má. Từ đó trở đi cậu ta thành tâm sửa đổi thói hư và đã trở
thành một tu sĩ tốt.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">4) TẦM QUAN TRỌNG CỦA GƯƠNG SÁNG
TRONG VIỆC GIÁO DỤC CON CÁI:</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt">Một bé trai 5 tuổi được mẹ dẫn đến thăm
ông nội vào dịp cuối tuần. Ông nội thấy cháu chơi giỡn với mấy đứa bạn
rất hăng say, nhưng hễ mở miệng ra là văng tục. Ông nội liền gọi cháu
cưng lại và trách: “Cháu học kiểu ăn nói tục tĩu của ai vậy? Từ nay trở
đi ông cấm cháu không được chơi với những đứa nào ăn nói tục tĩu như thế
nghe chưa.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt">Đứa cháu liền hỏi: “Nếu thế thì chẳng lẽ
từ nay cháu phải nghỉ chơi với cả bố cháu hay sao?” Thì ra nó học được
kiểu ăn nói văng tục kia từ chính ông bố của nó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt">Thiên Chúa muốn chúng ta cộng tác với
Ngài để gieo vào gia đình, cộng đoàn, và những người chung quanh những
hạt giống là lời nói và hành động tốt lành yêu thương. Có thể những lời
nói việc làm của chúng ta bé nhỏ như hạt cải, nhưng nó lại phát sinh
hiệu quả rất lớn. Điều cần là chúng ta phải gieo những hạt giống tốt là
lời nói yêu thương chân thật, trung tín và quảng đại thứ tha… Chắc chắn
những hạt giống ấy sẽ mang lại hoa trái tốt đẹp cho con em chúng ta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">3. SUY NIỆM: </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt">Trong cuộc sống, chúng ta thắc mắc hoặc
được nghe những lời chất vấn của nhiều người chung quanh như: “Tại sao
Thiên Chúa lại để cho kẻ dữ tồn tại và sống lẫn lộn với người
lành?”; hay : “Tại sao kẻ ác lại được may mắn, còn người tốt lại thường
bị tai nạn bệnh tật và thất bại?”. Vậy trước thực trạng đó, chúng ta cần
phải làm gì ? Chúng ta có nên tiêu diệt và xua trừ kẻ xấu lập tức ra
khỏi Hội Thánh để làm trong sạch Hội Thánh không?”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt">Hôm nay, Đức Giê-su đã cho chúng ta câu
trả lời cho những vấn nạn nói trên qua ba dụ ngôn về Nước Trời là Cỏ
lùng, Hạt cải và Men trong thúng bột.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span style="font-size: 14.0pt">1) SỰ DỮ VẪN TỒN TẠI VÀ KHÔNG NGỪNG
GIA TĂNG :</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt">Gần đây bên Hoa Kỳ, một học sinh 15
tuổi đã mang súng tiểu liên cưa nòng vào nhà trường, nhắm bắn
bừa bãi vào các thầy cô và các bạn học làm chết và bị thương
nhiều người. Ở sở thú ĐI-TROI (Detroit) người ta phải thuê thêm 4
nhân viên để bảo vệ các thú vật khỏi bị các khách tham quan quậy
phá. Một con Kan-gu-ru Úc còn nhỏ lạc mất mẹ, đã bị đám con
nít trêu chọc và ném đá đến chết. Tại hồ nuôi cá sấu, nhiều
người lớn đã ném những mẩu điếu xì gà còn cháy dở vào
những chú cá sấu đang nằm tắm nắng và thích thú reo lên khi
thấy tro lửa làm phỏng da khiến loài bò sát này phải quằn
quại đau đớn. Tại nhiều gia đình, có những em nhỏ khi thấy con
chó hay con mèo đang nằm ngủ trên sàn, đã đá mạnh vào bụng,
khiến chúng kêu rú lên và các em cười lên khóai trá... Những
điều điên rồ đáng kinh tởm đó khiến chúng ta phải tự hỏi: Tại
sao sự gian ác vẫn tồn tại trong xã hội và trên thế giới ? Phải làm gì
để biến đổi sự gian ác thành lương thiện ? Qua ba dụ ngôn Nước Trời
trong Tin Mừng hôm nay, Đức Giê-su đã trả lời cho biết nguyên nhân sự dữ
và biện pháp khắc phục như sau :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">2) MA QUỶ LÀ TÁC NHÂN PHÁT
SINH SỰ DỮ :</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Nước Trời do Đức Giê-su thiết
lập ban đầu chỉ là một nhóm nhỏ nhưng đã lớn lên thành Hội Thánh to lớn
khắp hoàn cầu gồm nhiều dân tộc trên thế giới, thấm nhập tính nhân văn
công bình nhân ái, bình đẳng vào nền văn minh của nhân loại… </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Tuy nhiên bên cạnh những mặt
tích cực đó, vẫn còn những tiêu cực là tội lỗi nơi các cá nhân và tập
thể Ki-tô giáo khiến nhiều người phê phán. Trong dụ ngôn Cỏ Lùng, các
đầy tớ cũng thắc mắc với ông chủ như sau : “Thưa ông, không phải ông
đã gieo giống tốt trong ruộng ông sao ? Thế thì cỏ lùng ở đâu
mà ra vậy ? » Ông chủ đáp: “Kẻ thù đã làm điều đó !”. </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Qua câu trả lời của ông chủ
trong dụ ngôn, Đức Giê-su đã cho biết : Chính ma quỷ đã cấu kết với
thế gian và có sự cộng tác của tính xác thịt nơi con người, đã khiến
nhiều người trở nên hư hỏng. Ma quỷ và các người xấu đã gieo sự gian
ác xấu xa vào lòng con người, khiến họ phạm tội, trở thành tay
sai của chúng chống lại với Thiên Chúa. Vậy chúng ta cần làm gì
để chống trả? </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">3) MỘT SỐ BIỆN PHÁP GIÚP
KHẮC PHỤC SỰ DỮ CỦA MA QUỶ:</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">- Cần tránh sử dụng bạo lực
tru diệt kẻ xấu ngay lập tức như đề nghị của các đầy tớ : ”Nếu ông
bằng lòng, chúng tôi xin đi nhổ cỏ“(Mt 13, 27). Ông chủ ám chỉ <i>Thiên
Chúa giàu lòng từ bi thương xót không muốn cho kẻ gian ác phải chết,
nhưng muốn nó ăn năn sám hối để được sống</i> nên đã trả lời : ”Không
được, kẻo khi nhổ cỏ lùng, các anh lại nhổ luôn cả lúa chăng ».</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">- Đối diện với kẻ ác, thái độ
của các môn đệ Chúa Giê-su là phải: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<i><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">+ Chấp nhận sống chung với
kẻ xấu</span></i><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt"> như lời ông
chủ trong dụ ngôn : « Hãy cứ để cả hai mọc lên cho đến mùa gặt. Và đến
mùa, ta sẽ dặn thợ gặt: “Các anh hãy nhổ cỏ lùng trước, rồi bó lại từng
bó mà đốt đi, sau mới thu lúa lại chất vào lẫm cho ta” (Mt 13, 29-30).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">+ <i>Gieo trong lòng mình và
môi trường mình đang sống nhiều hạt giống tốt</i> và chăm sóc các hạt
giống ấy được mọc lên thành cây, và chờ cho đến mùa thu hoạch bằng sự
cầu nguyện, tĩnh tâm, làm các việc lành phúc đức, giúp đỡ tha
nhân…</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">+ Tiếp đến là phải <i>hành
động với sự khôn ngoan, thận trọng</i> khi đối đầu với sự ác, đồng
thời <i>cầu xin ơn Chúa Thánh Thần trợ giúp</i>, vì: “Thánh Thần sẽ
nâng đỡ sự yếu hèn của chúng ta” (Rm 8, 26).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">+ Cần <i>chinh phục kẻ ác
bằng các việc lành</i>, như Tông đồ Phaolô dạy: “Chớ để sự dữ thắng
được ngươi, nhưng hãy lấy lành mà thắng dữ” (Rm 12, 21).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">4) CỤ THỂ CHÚNG TA PHẢI
LÀM GÌ ?</span></b><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt"> </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">+ Trước hết ta phải ghét
bỏ ma quỷ và mọi điều gian ác, nhưng lại phải <i>thương yêu các
tội nhân và giúp những kẻ lỡ sa ngã phạm tội được quay về với
Chúa.</i> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">+ Cần tỏ lòng <i>khoan dung
với tội nhân và kiên nhẫn chịu đựng</i> họ noi gương Thiên Chúa,
hy vọng nhờ đó, họ sẽ có ngày hồi tâm sám hối. Nhưng nếu kẻ
ác lợi dụng sự khoan dung để ngày càng dấn sâu hơn trong việc
làm hại bản thân và người khác, thì ta phải sử dụng <i>biện
pháp hữu hiệu để khắc phục sự ác, như Chúa Giê-su đã dùng dây
thừng để xua đuổi người buôn bán ra khỏi khu vực Đền thờ.</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">+ <i>Cộng đoàn và gia đình là
“thửa ruộng” luôn có “cỏ lùng xen lẫn lúa tốt”,</i> người tốt sống chung
với kẻ xấu. Khi người cha không lo làm việc mà chỉ lo ăn nhậu say sưa,
lại thường văng tục chửi thề… là ông ta đang trở thành tay sai của ma
quỷ để gieo cỏ lùng làm hại con mình.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Khi người mẹ ham mê bài bạc,
lười biếng làm việc nhà, không quan tâm đến việc giáo dục con cái… là bà
đang trở thành tay sai của ma quỷ để gieo cỏ lùng làm hư con cái. Khi
những người lớn trong gia đình làm ăn buôn bán gian dối, sản xuất ra các
thực phẩm độc hại… nhằm thu lợi bất chính là họ đang làm tay sai cho ma
quỷ để làm hại bản thân gia đình và xã hội.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">+ Mỗi người hãy <i>năng cầu
nguyện</i> cho những kẻ tội lỗi được sớm hồi tâm, và xin Chúa
ban ơn soi sáng giúp đỡ họ mau trở về. Vì: “Lời cầu nguyện có
sức mạnh đem lại nhiều sự tốt lành hơn cả những điều người ta
dám mơ ước”. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">+ Mỗi ngày chúng ta hãy <i>
làm ít là một việc cụ thể để chống lại ma quỷ và sự ác</i>
như: giúp một người mù chữ biết đọc biết viết, gia nhập một Hội
đoàn Tông đồ Giáo dân hay hội Chữ thập đỏ để đi làm công tác xã
hội, phục vụ bệnh nhân phong, bệnh nhân bị nhiễm HIV-AIDS, hay
những người khuyết tật, trẻ mồ côi, những cụ già cô đơn không
nơi nương tựa... Mỗi ngày hãy <i>làm một việc tốt giúp đỡ một
người</i>, như nhặt giúp một vật bị rơi, dắt một cụ già sang
qua đường, chia sẻ cơm bánh cho một người tàn tật… </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">4. THẢO LUẬN: </span></b>
</p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Bạn thích lời nào trong
các lời nguyện tắt được ghi trong Tin Mừng sau đây: “Lạy Chúa,
xin thương xót con là kẻ có tội”; “Lạy Chúa, xin tha cho chúng
vì chúng lầm chẳng biết”; “Lạy Chúa, Chúa muốn con làm gì “
?… Tại sao bạn thích lời cầu ấy ?</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<b><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">5. NGUYỆN CẦU:</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">LẠY CHÚA GIÊ-SU. Xin biến
đổi con trở nên người tốt và nên con hiếu thảo của Chúa Cha noi
gương Chúa khi xưa. Xin hãy biến đổi mắt con trở nên nhân từ khi
con nhìn những lỗi lầm của anh em, giống như cái nhìn từ bi bao dung
của Chúa đối với Tông đồ Phê-rô sau khi ông đã sa ngã phạm tội.
Xin hãy biến đổi tai con sẵn sàng lắng nghe những lời kêu cứu
của anh em như Chúa đã nghe thấu lời người mù kêu xin và đã cho
anh được sáng mắt. Xin biến đổi lòng trí con để con xin vâng
thánh ý Thiên Chúa như xưa Chúa đã cầu nguyện xin vâng ý Chúa Cha
trong Vườn Cây Dầu. Xin biến đổi tình cảm của con để mỗi ngày
thêm tình mến Chúa yêu người. Khi được rước Chúa vào lòng trong
Thánh lễ, xin hãy thánh hóa môi miệng con, biến đổi tâm tư tình
cảm và toàn thể con người con, để con trở thành người mang
Chúa là tình thương chia sẻ cho mọi người.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">X) HIỆP CÙNG MẸ MA-RI-A.-
Đ) XIN CHÚA NHẬM LỜI CHÚNG CON.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-indent: 48px; margin: 14.4pt 0cm"> </td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>