File "36.htm"

Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2022/Thuong-nien/CN XXXVII TN C/36.htm
File size: 21.57 KiB (22085 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8

Download   Open   Back

<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật Lễ Chúa Kitô Vua Vũ Trụ - Năm C</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật Lễ Chúa Kitô Vua Vũ Trụ - Năm C; Kitô-Vua; Vương-quốc-Đức-Kitô; Nếu-ông-là-vua; Vua-vũ-trụ; Trộm-lành; Anh-chị-em-của-vua; Trên-khổ-giá; Ánh-sáng; Hạnh-phúc."><style>
<!--
	.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
	{color:blue;
	text-decoration:underline;
	text-underline:single;
	text-decoration:none underline;
	text-line-through:none;
	vertical-align:baseline}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật Lễ Chúa Kitô Vua Vũ Trụ - Năm C">
<!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Arial; font-size:12pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460">
	<font size="2" color="#FF0000">Chúa Nhật Lễ Chúa Kitô Vua Vũ Trụ - Năm C</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
		<b>
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		LỄ CHÚA KITÔ VUA VŨ TRỤ</span></b></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
		<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 10.6667px; font-style: italic; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: -0.4px; line-height: normal; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; display: inline !important; float: none; background-color: rgb(255, 255, 255)">
		Lm Giuse Đinh tất Quý</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<b>
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Luca 23,35-43</span></b></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Thiếu nhi chúng con yêu quí,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Cha đố chúng con hôm nay là lễ gì nhỉ?</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		- Lễ Chúa Giêsu Vua.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		+ Chúa Giêsu đã xưng mình là Vua lúc nào?</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		- Lúc Chúa bị xét xử trước quan Philatô.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		+ Chúng con trả lời rất đúng. Cha cám ơn chúng con. Trong bài Tin Mừng 
		hôm nay chúng con thấy Chúa Giêsu đã làm gì để chứng tỏ mình là Vua?</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		- Chúa tha tội cho một tên cướp và hứa cho người đó vào Thiên đàng với 
		Chúa.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		- Cám ơn chúng con. Chúng con trả lời rất đúng. Cha khen chúng con. 
		Thật đúng như thế. <b><i>Chúa tha tội và ban phúc Thiên đàng</i></b>. 
		Điều này chẳng có vua nào trên trần gian này làm được. Vua chúa trần 
		gian này cùng lắm chỉ có quyền tha tội và ban bổng lộc, còn Chúa, Chúa 
		tha tội, tội tầy đình và sau đó Chúa còn ban một điều mà cả loài người 
		không ai làm được đó <b><i>là phúc Thiên đàng</i></b>, là điều mà cả 
		loài người mơ ước kể cả các vua trần thế.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Bây giờ chúng con hãy nhìn vào câu chuyện hôm nay, chúng con sẽ thấy 
		tại sao Chúa lại làm thế.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Người ta đã nói rất nhiều về người trộm biết ăn năn này, thậm chí ở 
		nhiều nước đạo gốc có nơi người ta còn thờ anh như một vị thánh. Anh 
		được người ta gọi bằng những tên khác nhau như Dismas, Demas, Dumachus.
		</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Chúng ta hãy nhìn xem sự việc được diễn tiến như thế nào nhé! Hai tên 
		phạm nhân ở hai bên Thánh giá của Chúa, cùng một án phạt, cùng một hoàn 
		cảnh nhưng đã có <b><i>hai thái độ khác nhau</i></b>.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Thái độ kỳ lạ của hai người này là một ứng nghiệm hết sức rõ ràng cho 
		lời mà cụ Simêon đã nói về Chúa Giêsu trong Đền Thờ:<b><i>&quot;</i></b></span><b><i><span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; color: black; letter-spacing: -.1pt">Thiên 
		Chúa đã đặt cháu bé này làm duyên cớ cho nhiều người Ítraen ngã xuống 
		hay đứng lên.</span><span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">&quot;</span></i><span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		<i>(Lc 2,34).</i> </span></b><i>
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; color: black; letter-spacing: -.1pt">
		&nbsp;</span></i><span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; color: black; letter-spacing: -.1pt">Lời 
		tiên tri đó quả đã đúng với những gì đang xẩy ra và cũng có thể nói nó 
		sẽ còn đúng mãi mãi về sau, </span>
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		đó là có những người tin Chúa sẽ được cứu, nhưng bên cạnh đó vẫn còn 
		những người không tin thì không đ</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">ược</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		</span>
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		c</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">ứu</span><span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">. 
		Lịch sử loài người luôn luôn như vậy. Tin Mừng sẽ đem lại sự sống cho 
		nhiều người và cũng đem lại án phạt cho nhiều người. Tình trạng ấy sẽ 
		kéo dài cho đến ngày tận thế. </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<b><i>
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Chúa Giêsu bị xỉ nhục</span></i></b><span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">. 
		&quot;<i>Một trong hai tên gian phi bị treo trên thập giá cũng nhục mạ 
		Người.&quot; Tại sao thế? </i>&nbsp;Một con người, mà cuộc đời đã đến chỗ sắp tàn, 
		vậy mà còn đi mắng nhiếc người đồng cảnh ngộ, thì hèn hạ không biết 
		chừng nào! Đau quá hóa điên, làm liều để tạm quên những đau đớn của 
		mình, y như một con vật mắc bẫy cắn bất cứ cái gì nó gặp … Đó là tình 
		trạng của tên cướp không chịu tin và cũng chẳng chiụ ăn năn! </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<b><i>
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Còn tên kia thì sao?</span></i></b><span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt"> 
		Thánh Luca viết: <b><i>Nhưng tên kia mắng nó: &quot;Mày đang chịu chung một 
		hình phạt, vậy mà cả Thiên Chúa, mày cũng không biết sợ&quot;</i></b><i> </i>
		&nbsp;Rõ ràng là con người này đã <b><i>thay đổi.</i></b> Anh ta đã ăn năn. 
		Để giải thích cho sự ăn năn đột ngột này, có người cho rằng tên cướp này 
		đã từng có lần gặp Đức Giêsu. Điều đó không biết có hay không thì người 
		ta không chắc, nhưng <b><i>chắc chắn</i></b> là hắn đã được nghe lời 
		Ngài nói với nhóm phụ nữ thương hại Ngài, đã thấy thái độ của Ngài trên 
		đường bị dẫn tới Núi Sọ, đã nghe Ngài cầu xin tha thứ cho kẻ thù.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Rồi, chính những tiếng nhục mạ bằng những danh hiệu mà Ngài tự xưng hay 
		bị người ta ghán ghép cho, của kẻ thù đứng ở dưới chân Thập giá đã giúp 
		hắn nhận ra Chúa. </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Lúc này, lòng của hắn đã tràn ngập đau đớn hối hận vì tội lỗi, nhưng 
		cũng tràn đầy tin yêu, nên chỉ cần một tàn lửa thật nhỏ phát xuất từ 
		Thánh giá Chúa Cứu Thế, cũng đủ làm cho đức tin trong hắn bùng lên. Lòng 
		ăn năn của hắn đã được biểu lộ qua câu nói với đồng bạn: <b><i>&quot;Mày 
		không sợ Thiên Chúa sao?&quot;</i></b> Với những lời như thế <b><i>không 
		những</i></b> hắn đã dứt bỏ được dĩ vãng, với quá khứ tội lỗi, <b><i>mà 
		còn</i></b> cắt đứt được mốt liên hệ với tên cướp không chịu ăn năn.
		</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<b><i>
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Hơn nữa</span></i></b><span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">, 
		khi nhìn lại cuộc đời đã qua, hắn thấy mình đã bị nhơ nhuốc vì những 
		hành động mà hắn biết rằng chỉ có cái chết mới là hình phạt xứng đáng <b>
		<i>&quot;Chúng ta chịu như thế này là đích đáng, vì xứng với việc đã làm.&quot;</i></b> 
		Bình thường thì kẻ thống hối luôn sợ không dám đến với Chúa, vì nghĩ 
		rằng tội họ quá lớn không thể tha thứ được. Thế nhưng, trường hợp của 
		tên cướp ăn năn, là một chuyện lạ. Hắn đã không sợ mà còn can đảm dám 
		nói lên lời van xin: <b><i>&quot;Ông Giêsu ơi, khi ông vào Nước của ông, xin 
		nhớ đến tôi!&quot;</i> </b>Câu nói thật đơn sơ và khiêm nhường, nhưng rõ ràng 
		nó đã biểu lộ một niềm tin nơi Chúa. Tất cả niềm mơ ước của hắn bây giờ 
		là được Chúa nhớ đến, khi Chúa về nước của Ngài. </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Như vậy là giữa những tiếng kêu gào của đám quần chúng bị sách động, 
		giữa những tiếng kêu than ai oán vì tội ác, giữa những tiếng cuồng loạn 
		của đám người chống đối, đã có <b><i>một tiếng vang lên để ca tụng Chúa, 
		đó là tiếng kêu của một tên trộm bị đóng đinh. </i></b></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Giữa lúc, những kẻ trước đây cuồng nhiệt tung hô, nay lại phản đối Ngài.
		</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Giữa lúc đám môn đệ thề quyết trung tín nhưng đã bỏ trốn hết, thì một 
		mình tên trộm lên tiếng bênh vực Ngài. </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Nếu anh thanh niên con của góa phụ thành Naim, được cải tử hoàn sinh, 
		lên tiếng tin vào quyền năng của Đấng xem ra mất hết quyền đế vương, nếu 
		Phêrô đã từng chứng kiến Chúa biến hình trên núi, nếu anh mù thành 
		Giêrikhô đứng lên công nhận thần tính nơi Ngài … chúng ta không ngạc 
		nhiên. </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Phải, nếu một trong những người trước đây đã hưởng ân huệ của Chúa lên 
		tiếng, có lẽ các môn đệ nhát sợ đã lấy lại được lòng can đảm, đám dân vô 
		tâm đã tỉnh ngộ, bọn ký lục và biệt phái đã tin theo.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Nhưng giữa lúc cái chết gần kề, giữa lúc Chúa Cứu Thế như hoàn toàn thất 
		bại trước mặt người trần (ngoài ba người đứng dưới chân thập giá), chỉ 
		có <b><i>một người lên tiếng tin nhận Ngài, đó lại là tên trộm bị đóng 
		đinh</i></b>. </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Anh đã thấy cây thập giá nhưng anh đã tôn thờ như ngai vua cả. </span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Anh đã thấy người bị đóng đinh nhưng anh kêu cầu với Ngài như Chúa Tể.
		</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Anh đã thấy sự sống trong cõi chết, thấy vinh quang trong nhục nhã … <b>
		<i>&quot;Lạy Ngài, khi nào về nước Ngài, xin nhớ đến tôi.&quot;</i></b></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Có thể đây là lần <b><i>đầu tiên</i></b> và có lẽ cũng là lần <b><i>cuối 
		cùng</i></b>, tên trộm này cầu nguyện. Dầu vậy Đấng đã được tiên báo <i>
		&quot;Không bẻ đứt cây sậy dập gẫy, không tắt hẳn tim đèn còn khói&quot; </i>(Mt 
		12,20), chẳng lẽ Ngài lại không đáp ứng lại một niềm tin như vậy sao? <i>
		&quot;Người nào đến với Ta, chẳng bao giờ bị Ta xua đuổi.&quot;</i> (Ga 6,37). 
		Chúa Giêsu đã giữ lời và còn giữ hơn cả điều người ta trông đợi. Bằng 
		chứng rõ rệt của tên trộm là một chiến thắng vĩ đại của Chúa Giêsu.
		</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Trước đây Ngài đã dùng nghị lực mạnh mẽ để chế ngự thiên nhiên, dùng 
		quyền lực để trục xuất được ma quỉ, thì hôm nay dù tay Ngài bị đóng chặt 
		vào thập giá, Ngài vẫn có thể mở được cửa trời. </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Trong khi nhà cầm quyền Giêrusalem không thể làm Ngài rời khỏi thập giá, 
		trong lúc mọi tố cáo bất công không thắng được sự yên lặng của Ngài, 
		trong lúc những lời gào thét &quot;Nó đã cứu được người khác, mà không cứu 
		nổi mình&quot; không làm Ngài hé môi … </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Vậy mà Ngài đã <b><i>nghiêng đầu </i></b>về người yếu đuối bên cạnh 
		Ngài. Ngài đã nói và cứu một tên trộm <b><i>&quot;Ngay hôm nay ngươi sẽ ở 
		trên thiên đàng với Ta.&quot; </i></b></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Trước đây không một ai được hứa như thế, dầu người đó là Ápraham, Môsê 
		hay Gioan, ngay cả Madalêna hay chính Đức Maria, Ngài đã hứa và nói về 
		thế giới vô hình ấy như một nơi quê hương quen thuộc, nơi mà Ngài nắm 
		quyền hành, Ngài ban cho ai tùy ý. <b><i>Vì Ngài là Vua.</i></b></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Vâng một kết quả hết sức tuyệt vời.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-bottom: 6.0pt">
		<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.1pt">
		Lạy vua Giêsu, xin cho chúng con biết tin tưởng và phó thác cuộc đời 
		chúng con trong tay Ngài. Amen. </span></td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center">&nbsp;&nbsp; <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/suyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../../_Nam_A/2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td></tr></table><p style="text-align: center">&nbsp;</p>

PHP File Manager