File "32.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2022/Thuong-nien/CN VIII TN C/32.htm
File size: 23.52 KiB (24087 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật VIII thường niên - Năm C</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật VIII thường niên - Năm C; mù dăt mù xuông hố"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật VIII thường niên - Năm C">
<!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Arial; font-size:12pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000">Chúa Nhật
VIII thường niên - Năm C</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
<b>CHÚA NHẬT 8 THƯỜNG NIÊN NĂM C</b></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 10.66px; font-style: italic; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 700; letter-spacing: -0.4px; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; display: inline !important; float: none; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Lm Giuse Đinh tất Quý</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Kính thưa anh chị em.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Chúng ta đang học hỏi về lối sống yêu thương của Chúa. Tuần trước chúng
ta đã nói với nhau về một trong những khía cạnh của lối sống đó. Chúng
ta đã nói về sự tha thứ. Hôm nay qua lời dạy bằng dụ ngôn rất dễ hiểu,
Chúa cũng muốn nói với chúng ta về lối sống này qua hai lời khuyên.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
1. Lời khuyên thứ nhất: <b><i>Yêu thương là phải làm cho người khác trở
nên tốt lành hơn.</i></b> Muốn thế chúng ta phải tự học để làm cho mình
trở nên tốt lành trước.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Lý do: "Mù mà lại dắt mù được sao? Lẽ nào cả hai lại không sa xuống hố?
Học trò không hơn thầy, có học hết chữ cũng chỉ bằng thầy mà thôi. Sao
anh thấy cái rác trong con mắt của người anh em, mà cái xà trong con mắt
của chính mình thì lại không để ý tới? Sao anh lại có thể nói với người
anh em: "Này anh, hãy để tôi lấy cái rác trong con mắt anh ra", trong
khi chính mình lại không thấy cái xà trong con mắt của mình? Hỡi kẻ đạo
đức giả! Lấy cái xà ra khỏi mắt ngươi trước đã, rồi sẽ thấy rõ, để lấy
cái rác trong con mắt người anh em!(Lc 6,40-42)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Có lẽ ít có lời hướng dẫn nào cụ thể và thực tế hơn thế. Quy luật muôn
đời vẫn còn đó. Không ai có thể cho cái mình không có. Vậy muốn làm cho
những anh em của chúng ta trở nên tốt thì chính mỗi người chúng ta phải
tự huấn luyện mình nên tốt. Có như thế chúng ta mới tránh được điều mà
Chúa Giêsu gọi là giả hình, một thói xấu rất phổ biến của mọi thời đại
xưa cũng như nay.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Nam tướng J. Eotvos, một nhà tư tưởng có tiếng của Hungari đã nói:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
“Giá trị chân chính của con người không phải bởi năng trí, mà chỉ là bởi
sức mạnh của chí khí. Những tài năng đối với người thiếu nghị lực chỉ
làm cho họ hèn yếu: cái tư chất siêu việt của một người kém chí khí lại
là người khốn nạn đáng khinh nhất”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Một mùa xuân, anh nông dân đứng bên cạnh thửa ruộng, đưa mắt nhìn những
luống cày thân yêu đang phơi mình dưới ánh sáng và tự hỏi:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- Năm nay, hỡi mảnh ruộng của ta, mi có đem lại cho ta cái gì chăng?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Những mảnh ruộng kia sẽ trả lời bằng một câu hỏi khác: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- Nhưng thưa ông, trước hết ông hãy cho tôi biết ông định cho tôi cái gì
đã?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Đó, người bạn trẻ cũng dừng bước trước cánh cửa nhiệm mầu của đời sống:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- Hỡi đời sống, mi có dành cho ta cái gì không? Cái gì sẽ chờ đợi ta từ
năm này sang năm khác?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Nhưng đời sống sẽ hỏi lại chàng trẻ tuổi:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
“Hỡi anh, điều đó còn tùy ở những gì anh cho tôi, phần của anh sẽ được
xứng với công việc của anh. Anh sẽ hái quả của hạt giống anh gieo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Kinh nghiệm sẽ chỉ cho chúng ta biết rằng con đường đưa đến chí khí
không phải dễ. Cần phải có một ý chí mạnh mẽ mới chống nổi được với
những tật xấu nhỏ mọn, và không bao giờ sa ngã. Một ý chí không ngừng,
và cần phải được chú trọng luôn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Bạn có tự hỏi với mình rằng: tôi muốn! Tôi muốn!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- Và có phải bạn muốn đúng như thế chăng?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- Tôi muốn kiềm chế ngũ quan và tình cảm của tôi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
-Tôi muốn đặt cái lộn xộn của tư tưởng tôi vào thứ tự.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
-Tôi muốn suy nghĩ trước khi nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
-Tôi muốn cân nhắc mọi điều trước khi hành động.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
-Tôi muốn lợi dụng ngay những kinh nghiệm của việc đã làm, tôi muốn nghĩ
đến tương lại, vậy tôi muốn dùng ngay những quãng thời giờ hiện tại một
cách đúng mực.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
-Tôi muốn làm việc tận tâm, chịu đau khổ mà không phàn nàn, sống trong
đạo hạnh, và sau hết chết bình yên, trong hy vọng được hưởng hạnh phúc
đời đời.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Còn đời sống nào cao thượng hơn nữa không?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Đúng thế, muốn làm cho những người được mình yêu thương trở nên tốt lành
thì chính mình phải học để trở nên tốt lành trước. Con đường làm cho
mình được như thế không phải dễ. Cần phải có một ý chí mạnh mẽ. Làm được
như thế là chúng ta trở thành một con người cao thượng và sẽ thành tấm
gương sáng chói trước mặt mọi người.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
<b><i>2. Lời khuyên thứ hai của Chúa</i></b>: "Không có cây nào tốt mà
lại sinh quả sâu, cũng chẳng có cây nào sâu mà lại sinh quả tốt. Thật
vậy, xem quả thì biết cây. Ở bụi gai, làm sao bẻ được vả, trong bụi rậm,
làm gì hái được nho! Người tốt thì lấy ra cái tốt từ kho tàng tốt của
lòng mình; kẻ xấu thì lấy ra cái xấu từ kho tàng xấu. Vì lòng có đầy,
miệng mới nói ra." (Lc 6,43-45)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Nội dung lời khuyên này cũng không quá khó hiểu. Xem ra nó cũng chẳng
khác với lời khuyên thư nhất là bao.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Ở bụi gai, làm sao bẻ được vả, trong bụi rậm, làm gì hái được nho!
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Một em gái nhỏ vâng lời bà nội bảo đi quét nhà. Quét xong, bé đến thưa
bà là mình đã quét sạch rồi. Bà nội hỏi lại : "Có thật quét xong chưa?
Để bà xem lại." Nói rồi bà cụ đứng dậy xem khắp nhà. Xem một lượt, bà
nói với đứa cháu gái : "Nhà chưa sạch gì cả, chỗ nào cũng đầy bụi. Con
quét lại đi !" Cô gái nhỏ vâng lời quét thêm một lần nữa, lần này bé
quét thật kỹ. Quét xong liền đến trình cho bà nội. Cũng như lần trước,
bà cụ xem qua một lượt rồi nói : "Nhà cũng chưa được sạch gì cả, chỗ nào
cũng đầy bụi. Sao quét dối vậy? Quét lại đi! Cô gái nghĩ rằng mình còn
nhỏ quét chưa sạch được, nên cố vâng lời nội đi quét lần nữa. quét xong,
nó cũng đến trình cho nội. Lần này cũng như hai lần trước, bà cụ xem
xong lại nói là nhà chưa sạch. Cô gái lấy làm lạ kỳ. Cuối cùng nó phát
hiện ra là bà cụ mang cặp kính dính đầy bụi. Thì ra, vì vậy mà bà cụ
nhìn đâu cũng thấy toàn là bụi cả. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Chỉ có cặp mắt trong sáng, tấm lòng trong sạch mới có thể nhìn thấy sự
thực.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Câu 43-44: Nhắc nhở rằng chúng ta chỉ có thể nhận xét người khác qua
việc làm của họ:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Để phân biệt cây tốt xấu phải căn cứ vào quả – công việc – chứ không
phải lá – lời nói " vì có nhiều người chỉ tìm thấy lá khi đến gần. Nào
là lá to, lá rậm, lá bóng … lá, chỉ có lá, ngoài ra không có gì khác !
Nhiều người chạy đến chúng ta nói hy vọng tìm được giải khát, họ đang
khát mong Thiên Chúa. Chúng ta đừng quên rằng chúng ta đang có trong tay
tất cả những điều ấy. Chúng ta có đầy đủ giáo lý, với ơn Chúa, mặc dầu
chúng ta không xứng đáng" (Escriva, Amis de Dieu, 51)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Có người đã nói với một giáo sư rằng : "Tôi không thể nghe lời ông nói
vì đã được thấy con người của ông rồi. "Giảng và dạy, cả hai đều là sự
thật qua nhân cách. Lời hay không bao giờ thay thế được việc tốt".</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Một nhà chế tạo làm được một con ong, cũng vỗ cánh bay được, cũng kêu vo
vo, người đứng xem không tài nào biết được nó là ong giả cho tới khi có
người hỏi rằng: "Nó có làm ra mật không?" Chỉ một sự thí nghiệm đơn sơ
ấy cũng đủ phân biệt ong thật với ong giả. Cứ xem quả thì biết cây. Khi
có ai khoe khoang về đời sống đạo của họ, chỉ cần hỏi như thánh Phao-lô:
"Thế thì anh em được kết quả gì ?" (Rm 6,21) Con đường duy nhất để chứng
tỏ Ki-tô giáo là đạo thật là chúng ta phải sống thế nào cho mọi người
thấy Ki-tô giáo sản sinh ra những người tốt thật.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Chúa Giê-su nhắc nhở rằng xét cho cùng lời nói ở môi miệng chúng ta chỉ
là sản phẩm của lòng chúng ta. Không ai có thể mở miệng nói về Thiên
Chúa nếu Thánh Thần không ở trong lòng người ấy. Không có điều gì bộc lộ
rõ tâm trạng của một người cho bằng chính lời nói của họ, khi họ không
cầm giữ ý tứ khi nói năng, khi họ tự do phát ngôn, nghĩ sao nói vậy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Trả lời cho một thanh niên mong ước được biết rõ về mình, một cụ già đã
trả lời như sau: Ngày nọ ở một chân trời xa tắp, người ta thấy có hai
bóng đen đang ôm nhau.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Một em bé ngây thơ buột miệng nói: hai bóng đen đó là ba má đang hôn
nhau.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Một chàng thanh niên mơ mộng nói: đó là đôi tình nhân đang quấn quýt bên
nhau.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Một người cô đơn nhận xét: hẳn họ phải là hai người bạn thân gặp nhau
sau nhiều năm tháng xa cách.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Một kẻ tham tiền lại nghĩ khác: đó phải là hai thương gia vừa mới ký
giao kèo làm ăn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Một người đàn bà có trái tim trìu mến thì thào: đây là người cha mới từ
trận chiến trở về ôm hôn đứa con gái mình.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Một tên sát nhân đứng gần đó góp ý: đây là hai người đàn ông đang vật
lộn đáu đá nhau trong cuộc giao chiến sống còn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Người đàn ông khác không màng chi tới việc chung quanh gắt: ai mà biết
được họ đang ôm hôn hay cắn xé.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Cuối cùng, có một vị thánh đầy lòng yêu thương của Thiên Chúa giảng hòa:
không gì đẹp bằng cảnh hai con người ôm nhau.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; layout-grid-mode: line">
Kể xong câu chuyện, cụ già kết luận: mỗi một tư tưởng của bạn sẽ bộc lộ
bạn là ai. Bạn nên tự vấn lương tâm xem bạn từng nghĩ về gì? Chính câu
trả lời cho một câu hỏi bất ngờ có thể cho thấy tư tưởng của người đó
thích tập chú vào đâu và những sở ước của họ đặt ở đâu. Lời nói của
chúng ta phản ánh tâm địa của chúng ta.Amen</span></td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net">
<img border="0" src="../../../LOGOtinmung.gif" width="72" height="43"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/suyniemINDEX.htmy"><img border="0" src="../../../LOGOtinmung2.gif" width="72" height="43"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>