File "32.htm"

Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2021/Phuc-Sinh B/CN len troi/32.htm
File size: 21.39 KiB (21900 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8

Download   Open   Back

<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật VII Phục Sinh - Năm B&nbsp; CHÚA THĂNG THIÊN</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật VII Phục Sinh - Năm B  CHÚA THĂNG THIÊN; Chúa lên trời; Ngước mắt nhìn trời; Nơi Chúa hẹn gặp ta; Ra đi; Loan báo tin mừng; Sứ mạng người kitô hữu"><style>
<!--
	.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
	{color:blue;
	text-decoration:underline;
	text-underline:single;
	text-decoration:none underline;
	text-line-through:none;
	vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
	{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật VII Phục Sinh - Năm B  CHÚA THĂNG THIÊN"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
	Chúa Nhật VII Phục Sinh - Năm B&nbsp; CHÚA THĂNG THIÊN</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
		<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<b><span style="line-height: 112%">CHÚA THĂNG THIÊN - B</span></b></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
		<span lang="en-us" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;">
		<font size="2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font></span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif; font-size: 10.66px; font-style: italic; font-weight: 700; letter-spacing: -0.4px; text-align: right; widows: 1; background-color: rgb(255, 255, 255); float: none; display: inline !important;">Lm 
		Giuse Đinh tất Quý</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
		<p class="MsoNormal" align="right" style="text-align: right; text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<i><span style="line-height: 112%">“Anh em hãy đi khắp tứ phương thiên 
		hạ, </span></i><span style="line-height: 112%"><br>
		<i>loan báo Tin Mừng cho mọi loài thọ tạo”. (Mc 16,15)</i></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">&nbsp;</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Thiếu nhi chúng con yêu quý.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Hôm nay Giáo Hội cho chúng ta mừng lễ gì 
		nào chúng con?</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">-<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7.0pt; font-family: Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
		</span>Dạ thưa lễ Thăng Thiên. Hay còn gọi là lễ... Chúa Giêsu lên trời.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">-<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7.0pt; font-family: Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
		</span>Việc lên trời hay thăng thiên của Chúa phải được hiểu như thế 
		nào?</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<b><i><span style="line-height: 112%">1. Chắc chắn chúng ta không được 
		hiểu theo nghĩa hoàn toàn vật chất</span></i></b></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Chúng con nghe cha kể cho chúng con câu 
		chuyện này.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Khi viết về sự Thăng Thiên của Chúa 
		Giêsu, sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo đã có những lời giải thích 
		rất hay:</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Cuộc Thăng Thiên của Đức Kitô đánh dấu 
		việc nhân tính của Chúa Giêsu vĩnh viễn tiến vào quyền năng thiên giới 
		của Thiên Chúa, từ đó Người sẽ lại đến, nhưng trong khoảng thời gian đó, 
		việc Thăng Thiên đã che giấu Người khỏi mắt người ta. (GLHTCG 665).</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Chúa Giêsu Kitô, là Đầu của Hội Thánh, 
		đã đi trước chúng ta vào Nước vinh hiển của Chúa Cha, để chúng ta, là 
		chi thể của Thân Thể Người, sống trong niềm hy vọng một ngày kia sẽ được 
		vĩnh viễn ở với Người. (GLHTCG 666).</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Chúa Giêsu Kitô, đã tiến vào cung thánh 
		trên trời một lần cho mãi mãi, không ngừng chuyển cầu cho chúng ta với 
		tư cách là Đấng trung gian, Đấng luôn luôn tuôn ban Chúa Thánh Thần cho 
		chúng ta. (GLHTCG 667). </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Việc ngự đến vinh hiển của Đức Kitô, 
		niềm hy vọng của Israel.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Sau cuộc Thăng Thiên, việc Ngự đến trong 
		vinh quang của Đức Kitô luôn gần kề, mặc dù chúng ta “không biết thời 
		giờ và kỳ hạn Chúa Cha đã toàn quyền sắp đặt” (Cv 1,7). Biến cố cánh 
		chung này có thể xảy ra bất cứ lúc nào, mặc dù chính biến cố đó cũng 
		như cuộc thử thách cuối cùng phải xảy ra trước biến cố đó, còn được “trì 
		hoãn”. (GLHTCG 673).</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<b><i><span style="line-height: 112%">2. Vậy thì chúng ta phải hiểu việc 
		Chúa lên trời hay thăng thiên như thế nào?</span></i></b></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Chúa Giêsu nói: “Thầy lên cùng Cha của 
		Thầy, cũng là Cha của anh em, lên cùng Thiên Chúa của Thầy, cũng là 
		Thiên Chúa của anh em” (Ga 20,17).</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Như vậy, chỉ có Đấng “từ Chúa Cha mà 
		đến” mới có thể “trở về cùng Chúa Cha”: đó là Đức Kitô. “Không ai đã lên 
		trời, ngoại trừ Con Người, Đấng từ trời xuống” (Ga 3,13). Nhân loại, với 
		sức tự nhiên của mình, không thể vào được “Nhà Cha”, không thể đạt tới 
		sự sống và sự vinh phúc của Thiên Chúa. Chỉ có Đức Kitô mới có thể mở 
		lối cho con người tiến vào: “Người lên trời không phải để lìa xa thân 
		phận yếu hèn của chúng con, nhưng để chúng con là chi thể của Người, tin 
		tưởng được theo Người đến nơi mà chính Người là Đầu và là Thủ lãnh của 
		chúng con đã đến trước”. (GLHTCG 661).</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Như vậy việc thăng thiên chỉ là sự chia 
		tay vắng mặt với con người các môn đệ có thể nhìn bằng mắt, bắt bằng tay 
		chứ không phải là một sự hoàn toàn vắng mặt bởi vì ngay trước khi về 
		trời Chúa Giêsu đã khẳng định một cách hết sức rõ rệt với các Tông Đồ: 
		“Thầy sẽ ở với anh em mọi ngày cho đến tận thế”.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Chúa ở như thế nào?</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Chắc không phải là như trước đây. Trước 
		Chúa đã ở giữa các môn đệ của Ngài. Suốt ba năm trời như thế. Chúa có 
		mặt, gần gũi, xương thịt, đến nỗi Tông Đồ Gioan đã phải nói lên: “Chúng 
		tôi đã sờ thấy Ngôi Lời hằng sống”. Phêrô cũng phải xác nhận trước cộng 
		đoàn những người Do Thái: “Chúng tôi đã được cùng ăn cùng uống với 
		Người”. Sự có mặt như thế quả là rất cụ thể. Lịch sử cũng đã xác nhận. 
		Đây không còn phải là một vấn đề phải tranh cãi.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Nhưng với sự việc lên trời hôm nay, 
		chúng ta thấy rõ, sự có mặt cụ thể như thế không còn hay nói đúng hơn: 
		không cần nữa.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Rõ ràng với việc được tôn vinh trong 
		biến cố lên trời hôm nay Chúa đã đổi cách thức có mặt của Ngài: Đổi từ 
		hữu hình sang vô hình. Đổi từ cuộc sống xác thịt sang cuộc sống thần 
		linh, đổi để Người có thể có mặt rộng lớn hơn, phổ quát hơn. Cha 
		Teilhard de Chardin gọi sự có mặt này là sự có mặt tàn lan, tràn lan 
		khắp địa cầu.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Chắc chắn lúc đầu các môn đệ chưa có thể 
		chấp nhận được điều đó. Chính vì thế mà Chúa Giêsu đã phải để một thời 
		gian tương đối dài: 40 ngày sau Phục Sinh để tập cho các môn đệ làm quen 
		với sự có mặt đó bằng những lần hiện ra với các ông, cá nhân cũng như 
		với tập thể để rồi sau đó các ngài dám sống cuộc sống chứng nhân một 
		cách triệt để hơn, mạnh dạn hơn, bất chấp những thách đố, bắt bớ và kể 
		cả sự chết vì có Chúa luôn ở với các ngài.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Vâng! Nhờ có Chúa ở cùng mà cuộc sống 
		của các Tông Đồ sau đó đã hoàn toàn đổi mới. </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Cộng thêm với sức mạnh của Chúa Thánh 
		Thần, các ngài đã trở thành những chứng nhân không biết mệt mỏi trên con 
		đường rao giảng và làm chứng. Kết quả các ngài để lại đã làm cho 
		Voltaire một trong những nhà văn hào lớn của nhân loại đã phải ghen tức 
		mà nói lên: “Ông Giêsu với 13 môn đệ của mình đã thay đổi cả bộ mặt của 
		thế giới”.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<b><i><span style="line-height: 112%">3. Bây giờ đến lượt chúng ta</span></i></b></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Chúng con biết, đền thờ Thánh Phêrô ở 
		Roma là một trong 8 kỳ quan lớn của Thế giới. Trong tháng năm vừa qua 
		như tin tức cho biết đã có 3.000.000 người hành hương về nơi đây trong 
		dịp năm thánh. Trong ngôi đền thờ này có một nhà nguyện nhỏ: Đó là nhà 
		nguyện Sixtine rất nổi tiếng vì nơi đây được dùng làm nơi bầu Giáo 
		Hoàng. Trên trần ngôi nhà nguyện này có một bức họa rất nổi tiếng của 
		nhà danh họa Michel Angelo.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Vào thế kỷ XV, khi đền thờ Thánh Phêrô 
		được xây dựng, thì người ta đã chú trọng một cách đặc biệt đến ngôi nhà 
		nguyện này. Một hôm kia Đức Thánh Cha Sixtô thứ IV vào tham quan công 
		trình, thấy Michel Ange đang nằm ngửa lên để tô vẽ bức ảnh, Đức Thánh 
		Cha có hỏi ông:</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">-<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7.0pt; font-family: Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
		</span>Này Michel Ange, chừng nào ông mới&nbsp; hoàn thành công việc đây?</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Từ trên giàn gỗ, nhà danh họa đáp lại:
		</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">-<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7.0pt; font-family: Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
		</span>Chừng nào còn có thể!</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Vị Giáo Hoàng dường như mất hết kiên 
		nhẫn: </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">-<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7.0pt; font-family: Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
		</span>Thế ông có biết là ông đã bắt đầu mấy năm rồi chưa? Thế mà tôi 
		vẫn chưa thấy gì hết...</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Một cách điềm tĩnh, Michel Angelo trả 
		lời: </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">-<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7.0pt; font-family: Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
		</span>Thưa Đức Thánh Cha, con không làm việc cho đời tạm này, mà cho 
		đời sau...”</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Lạy Chúa Giêsu, </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Chúa đã yêu trái đất này, và đã sống 
		trọn phận người ở đó.</span></p>
		<p class="MsoNormal" align="left" style="text-align: left; text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Chúa đã nếm biết nỗi khổ đau và hạnh 
		phúc, sự bi đát và cao cả của phận người.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Xin dạy chúng con biết đường lên trời, 
		nhờ sống yêu thương đến hiến mạng cho anh em.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Khi ngước nhìn lên quê hương vĩnh cửu, 
		chúng con thấy mình được thêm sức mạnh </span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">để xây dựng trái đất này, và chuẩn bị nó 
		đón ngày Chúa trở lại.</span></p>
		<p class="MsoNormal" align="left" style="text-align: left; text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Lạy Chúa Giêsu đang ngự bên hữu Thiên 
		Chúa, xin cho những vất vả của cuộc sống ở đời không làm chúng con quên 
		trời cao; và những vẻ đẹp của trần gian không ngăn bước chân con tiến về 
		bên Chúa.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt; line-height: 112%; margin-left: 0cm; margin-right: -1.4pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
		<span style="line-height: 112%">Ước gì qua cuộc sống hằng ngày của chúng 
		con, mọi người thấy Nước Trời đang tỏ hiện.</span></td></tr><tr>
		<td width="474" height="56"><p style="text-align: center">&nbsp;&nbsp; <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../../_Nam_A/2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td></tr></table><p style="text-align: center">
&nbsp;</p>

PHP File Manager