File "08.htm"

Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2021/Mua-Chay/TuanThanh B-2015/thu-sau/08.htm
File size: 22.22 KiB (22755 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8

Download   Open   Back

<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Tam Nhật Vượt Qua - Năm B - 2015</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Tam Nhật Vượt Qua - Năm B - 2015"><style>
<!--
	.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
	{color:blue;
	text-decoration:underline;
	text-underline:single;
	text-decoration:none underline;
	text-line-through:none;
	vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
	{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Tam Nhật Vượt Qua - Năm B - 2015"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460">
	<font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
	Tam Nhật Vượt Qua - Năm B - 2015</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
		THẬP GIÁ – SỨ ĐIỆP CỦA TÌNH YÊU</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
		<span style="font-size: 8pt; font-style: italic">Văn Tịnh, OP. </span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Cách đây gần hai ngàn năm, vào một buổi chiều ngày thứ sáu, ba cây thập 
		giá được dựng lên trên đỉnh đồi Calvario – một ngọn đồi nằm ở ngoại ô 
		phía Tây Bắc thành phố Giêrusalem, thủ đô nước Palestin. Trên ba cây 
		thập giá ấy người ta treo ba người bị kết án tử hình. Hai trong ba tử 
		tội cùng chung một tội danh: trộm cắp. Người còn lại – kẻ bị treo ở 
		chính giữa – thật khó mà định được tội trạng. Đối với người Do thái thì 
		đó là một phạm nhân chính trị, tự xưng mình là vua, lại rao truyền một 
		thứ giáo lý mới lạ…. Song, đối với những “kẻ được tuyển chọn” (1 Cr 
		1,24) thì đó chính là Đấng Cứu Thế. Ngài bị treo trên thập giá để giải 
		thoát muôn dân khỏi tội luỵ và sự chết. Đấng ấy chính là Đức Giêsu Kitô 
		- Ngôi Hai Thiên Chúa.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thánh Phaolô đã rao giảng về Đấng chịu sát tế cứu độ muôn dân như một 
		cương lĩnh hào hùng: “tôi đã không muốn biết đến chuyện gì khác ngoài 
		Đức Giêsu Kitô chịu đóng đinh” (1 Cr 2,2). Sau biến cố trên đường đi 
		Damasco, Phaolô đã nhận ra từ tận căn thập giá là sự chiến thắng vinh 
		hiển, và rao giảng về thập giá là một sự hãnh diện, đến nỗi “Niềm vinh 
		dự của tôi là thập giá Đức Kitô” (xc.Gl 6,14).</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thập giá, xét như một phương thế, là một thứ nghịch thường, người ta chỉ 
		dùng để xử tử kẻ phạm tội. Người Do thái, thời Đức Giêsu, quan niệm rằng 
		án treo trên thập giá là cái chết “ô nhục” (Dt 12,2) và “đáng nguyền 
		rủa” (Gl 13,3) dành cho tử tội. Thế nhưng, Thiên Chúa đã chọn cái chết 
		ấy cho Con của Ngài để biểu lộ tình yêu đối với thế gian.[1] Chính vì lẽ 
		đó, thập giá đã trở nên khác thường, nó không còn là nghịch cảnh của 
		những án treo, nó trở thành sứ điệp của tình yêu giữa Thiên Chúa và nhân 
		loại.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thập giá – kế hoạch cứu rỗi</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Sau khi tạo dựng nên bầu trời thăm thẳm và địa cầu xinh tươi, Thiên Chúa 
		tạo dựng nên con người giống hình ảnh Ngài (St 1,27) và cho con người 
		sống trong một khuôn viên xinh đẹp và lộng lẫy. Thế nhưng, bằng một cách 
		thức huyền bí nào đó, ác quỷ đột nhập vào địa cầu làm cho hình ảnh của 
		Thiên Chúa nơi con người bị biến dạng và trở nên tàn tạ. Từ đó tội lỗi 
		và sự chết thống trị con người (xc. Rm 5,12-14).</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Vì lòng thương xót vô biên, Thiên Chúa quyết định làm cho con người trở 
		lại dáng vẻ tráng lệ và thiện hảo ban đầu. Ngài không phái một đạo binh 
		thiên thần trên Thiên quoc xuống trần gian để tiêu diệt tà thần và ác 
		quỷ – căn nguyên gây ra cám dỗ, nhưng dùng sự chết để tiêu diệt tội lỗi 
		và sự chết do tội lỗi gây lên.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thập giá, chúng ta đã nói ở trên, là một yếu tố thất bại thảm khốc nhất 
		(xc. 1Cr 1,23; Đnl 21,23) Thiên Chúa đã tận dụng cách triệt để để hoàn 
		tất công việc cứu chuộc con người. Đồng thời, thập giá còn cho thấy sức 
		mạnh của Thiên Chúa vượt lên trên mọi suy tưởng và sự yếu đuối của con 
		người.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thập giá không loại trừ run sợ</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Trong lá thư 2 Cr 10-13 được viết bằng cảm xúc dạt dào, thánh Phaolô một 
		mặt cho thấy sự đau khổ của sứ vụ tông đồ của ngài, mặt khác trưng ra sự 
		yếu hèn trong thân phận làm người được bù đắp bởi sức mạnh và quyền năng 
		của Thiên Chúa. Thập giá biểu hiện rõ ràng trong cách nhìn này: “khi tôi 
		yếu, chính là lúc tôi mạnh” (2 Cr 12,10). Sau đó, thánh nhân liên kết 
		với sự yếu đuối của Đức Kitô: “Người đã bị đóng đinh trong sự yếu đuối 
		của mình ” (2 Cr 13,4)</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thật thế, tình yêu không cất đi sự run sợ, nó mang lại cho run sợ một ý 
		nghĩa. Hình ảnh Đức Giêsu thao thức, lo buồn và cầu nguyện suốt đêm 
		trong vườn Gethsemane nói lên sự run sợ tột đỉnh trước thập giá. Người 
		quỵ xuống đất mà cầu xin cho giờ ấy rời khỏi mình: “Cha ơi! ... xin cho 
		con khỏi uống chén này” (Mc 14,36). Thế nhưng, hình ảnh đó không bị phó 
		mặc cho sự yếu đuối của bản tính làm người nơi Đức Giêsu mà trao phó cho 
		ý muốn của Chúa Cha. Người Con biết rằng, để ý Cha nên trọn thì đồng 
		nghĩa với việc chấp nhận cho người ta treo lên thập giá và giết đi. Run 
		sợ trở nên ý nghĩa khi Đức Giêsu từ chối bản thân mình và vâng phục hoàn 
		toàn theo thánh ý Thiên Chúa “xin đừng theo ý con, một theo ý Cha” (Mc 
		14,36).</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thánh Phaolô đã nhắc lại lời của tiên tri Isaia trong Pl 2, 6-11: Đức 
		Kitô trở thành đầy tớ và đã hạ mình vâng phục để thi hành sứ mạng. Như 
		vậy, cái chết của Đức Kitô có ý nghĩa vì “vâng phục” chứ không phải là 
		vì hệ quả của kẻ kết án.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Tuy nhiên, chiến thắng của thập giá không phải là sự chiến thắng bằng võ 
		lực, nhưng là cách thức vượt qua run sợ và đau thương.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thập giá – một thực tại đau khổ</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Đau khổ là một thực tại hiện sinh mà con người không thể tránh khỏi 
		trong cuộc đời của mình. Có khi đau khổ là một cuộc sống cùng cực, bất 
		hạnh hay xa cách, cũng có khi là thương vong. Ngôi Hai Thiên Chúa xuống 
		thế làm người, mặc lấy thân phận của kiếp phàm nhân, cũng không đi ra 
		ngoài thực tại ấy của kiếp người.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Xét trên phương diện tinh thần, đau thương của thập giá, tiên vàn là sự 
		sỉ nhục mang tính trần tục. Thập giá, theo lẽ thường, là cái giá hình 
		chữ thập người ta dùng để đóng đinh kẻ phạm pháp. Đối với người Roma, 
		hình phạt ấy bất xứng với ngay cả công dân đáng khinh bỉ nhất của họ. 
		Như thế, Đức Giêsu đã bị liệt vào hàng ngũ tội nhân bất xứng. Ngài chịu 
		đóng đinh cùng với hai tên trộm cắp. Ngài không phạm tội nhưng chúng ta 
		phạm tội. Định mệnh của Đức Giêsu chính là định mệnh của con người: “Vì 
		tội lỗi mà sự chết xâm nhập thế gian” (Rm 5,12), nhưng cũng vì thế gian 
		mà Ngài bị trao nộp (xc. 1Cr 15,3), bị khinh khi, ruồng rẫy, bị lột trần 
		trước bàn dân thiên hạ.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thứ đến, đó là sự cô đơn. Trên thập giá, Đức Giêsu như rơi xuống tột 
		cùng của sự tuyệt vọng, cuộc sống xung quanh toàn là mầu xám thê lương. 
		Không ai dám lên tiếng bảo vệ cho Ngài. Đức Maria, thánh Gioan và những 
		người theo Chúa chỉ biết lặng mình để nhìn người ta treo Đức Giêsu lên 
		thập giá. Các môn đệ khác chạy trốn vì sợ hãi. Người Cha cũng không can 
		thiệp mà để mặc cho người ta dày xéo thân xác con Ngài. Dưới chân thập 
		giá toàn là mũi đòng và lính tráng. Người ta còn chửi rủa và phỉ nhổ kẻ 
		bị đóng đinh. Không có nỗi cô đơn nào lớn hơn. Đức Giêsu phải thốt lên 
		rằng: Ê-li Ê-li, lê-ma xa-bac-tha-ni &quot;Lạy Thiên Chúa, lạy Thiên Chúa của 
		con, sao Ngài bỏ rơi con ?&quot; (Mt 27,46).</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Trên bình diện thể lý, đau thương của thập giá là những roi đòn lằn trên 
		thân xác Đức Giêsu. Vẻ đẹp của Ngài bị biến dạng và tàn tạ bởi sự hành 
		hạ và dày xéo của những tên lính độc ác. Thay vì đội vương miệng cho vị 
		vua, chúng đội lên đầu Chúa một vòng gai, rồi lại còn cho Ngài uống dấm 
		chua mật đắng. Hành động này không phải là để cho Chúa nhanh chóng đi 
		vào cõi vĩnh hằng, nhưng là để kéo dài cơn đau đớn của Ngài, làm cho 
		Chúa phải gặm nhấm thời khắc của sự đau đớn tột cùng.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thánh Phaolô loan báo về Đức Giêsu luôn là Đấng đã bị đóng đinh như vậy. 
		Sự “vấp phạm” và “điên dại” của thập giá là sự kiện ở nơi xem ra chỉ có 
		sự sỉ nhục, cô đơn, đau đớn và thua cuộc, thì chính nơi đó lại là sự thể 
		hiện quyền năng và tình yêu thương của Thiên Chúa. Đối với người Do 
		thái, thập giá ngăn cản lòng tin của tín hữu đạo đức, không tìm thấy gì 
		giống như thế trong Kinh thánh và nó đi ngược lại với bản thể của Thiên 
		Chúa là Đấng tỏ hiện ra với các điềm thiêng dấu lạ. Như thế, chấp nhận 
		thập giá của Chúa Kitô có nghĩa là hoán cải sâu đậm trong liên hệ với 
		Thiên Chúa, là từ khước lòng trung tín với Thiên Chúa của cha ông họ. 
		Hơn nữa, việc Đức Giêsu chịu chết trên thập giá thực sự là chuyện ô nhục 
		và tồi tệ trước mặt họ. Với Do thái, thập giá là skandalos nghĩa là “bẫy 
		sập” hay “hòn đá gây vấp ngã”; và tử thi tự nó đã là vật ô uế rồi, lại 
		bị phơi bày giữa trời nữa thì quả là đồ bị Chúa ruồng bỏ (xc. Gl 3.13). 
		Với Hy lạp, tiêu chuẩn phán đoán chống lại thập giá là lý trí. Họ gọi 
		thập giá là moria nghĩa là “sự điên dại”, dịch sát nghĩa là “nhạt nhẽo”, 
		“vô vị”. Vì thế, hơn là một sai lầm, nó là sự phỉ báng lương tri con 
		người hay là “sự điên rồ” (1Cr 1,23). Nhưng, thánh Phaolô chấp nhận cả 
		hai cách phản ứng hợp lý đó và dùng nó làm lập luận nghịch lý để trình 
		bày kế hoạch cứu rỗi của Thiên Chúa, Đấng đã dùng thập giá để biểu lộ 
		tình yêu đối với thế gian và nhờ Con của Người mà thế gian được cứu độ.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thập giá minh chứng tình yêu</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Tội nguyên tổ đã phá đổ căn bản mối tương quan giữa Thiên Chúa và con 
		người. Hệ lụy của nó lưu truyền cho hậu thế và làm cho sự chết thống trị 
		con người. Nhưng vì lòng thương xót, Thiên Chúa không để con người phải 
		chết trong đau khổ. Ngài ban Con Một cho trần thế hầu thực hiện chương 
		trình cứu rỗi. Cái chết thê thảm của Đức Giêsu được mô tả trên đây là 
		cùng đích của chương trình ấy.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thế nhưng, tại sao Đức Giêsu phải chết? Nếu như con người phạm tội bất 
		tuân đối với Thiên Chúa thì chỉ cần Ngài nói lời tha tội cho con người 
		thì tội lỗi sẽ được tha, hay nói một cách hình ảnh, Thiên Chúa chỉ cần 
		rỏ một giọt nước xuống trần gian thì muôn vàn tội lỗi của con người sẽ 
		được rửa sạch mà không cần đến thập giá; hay là do nguyên tổ đã phạm tội 
		quá lớn đến nỗi phải cần đến sự tiêu hủy của Con Một Thiên Chúa mới có 
		thể đền đáp được? Không! Thưa rằng, cái chết của Đức Giêsu trên thập giá 
		là một minh chứng cho tình yêu tột đỉnh của Đức Chúa Cha đối với con 
		người.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Cuộc tử nạn của Chúa Giêsu là một cuộc chiến mà chúng ta là căn điểm. 
		Người không phạm tội nhưng chúng ta phạm tội. Người mang lấy tội luỵ của 
		nhân gian để chịu đóng đinh trên thập giá. Cuộc chiến đó không phải với 
		năm cục đá Đavít đã dùng để giết Goliat nhưng bằng năm vết thương ghê 
		gớm nơi chân tay và cạnh sườn. Cuộc chiến giữa một bên là vũ khí lấp 
		loáng, một bên là kẻ bị treo trên thập giá với những giọt máu rỉ rả rơi 
		xuống đến giọt cuối cùng. Nhưng thật lạ lùng, trong cuộc chiến này, kẻ 
		mạng vong lại thắng cuộc.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Đức Giêsu đã vì vâng phục Chúa Cha mà chấp nhận cái chết (xc. Pl 
		2,6-11), nhưng Thiên Chúa đã cho Người phục sinh vào ngày thứ ba sau khi 
		khi chịu chết. Nhờ cái chết của Đấng chịu đóng đinh mà tội lỗi của con 
		người bị tiêu diệt và nhờ sự phục sinh vinh hiển của Người mà thế gian 
		được sống lại. Cũng nhờ sự chết và sự phục sinh của Đức Giêsu mà có sự 
		giao hòa giữa trời và đất, giữa Thiên Chúa và con người (Rm 5, 10-11), 
		giữa Do thái và dân ngoại (xc. Cl 1,20).</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Để kết</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thập giá, tự bản chất, là yêu thương và tha thứ. Vì yêu thương nhân loại 
		mà Con Thiên Chúa phải chết treo trên thập giá, nhưng cũng vì sự chết 
		của Đấng bị treo mà tội lỗi của con người được tha thứ. Tình yêu cốt ở 
		tính biện chứng này của thập giá. Chúng ta được giải án tuyên công cách 
		nhưng không bởi ân nghĩa của thập giá, nhờ công nghiệp trong Đức Kitô 
		(xc. Rm 3, 24-25). Trong tư tưởng của thánh Phaolô, “Hy tế đền tội” có 
		chiều kích thiêng liêng sâu xa. Cái chết có giá trị đền tội, không phải 
		là vì cái chết đẫm máu, nhưng là vì hành vi yêu thương và vâng phục. (Pl 
		2, 6-11).</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thập giá, một khi Thiên Chúa dùng làm phương thế để cứu rỗi con người 
		thì nó không còn là nghịch cảnh của những kẻ bị treo nữa, nó trở thành 
		sứ điệp cứu rỗi nhân loại. Cái chết của Đức Kitô có tác động làm biến 
		đổi linh hồn con người từ trạng thái tội lỗi sang trạng thái thuần khiết 
		và được giải phóng khỏi tù ngục vây hãm. Từ đó con người như được sinh 
		ra lại trong ơn nghĩa với Thiên Chúa. Ngay lúc trên thập giá, Đức Kitô 
		đã hứa với một trong hai tên trộm: &quot;Tôi bảo thật anh, hôm nay, anh sẽ 
		được ở với tôi trên Thiên Đàng” (Lc 23,43).</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Như vậy, qua thập giá của Đức Kitô, chúng ta được chia sẻ vào sự chết 
		với Người. Cái chết của chúng ta, thực sự, là sự khởi đầu cho một cuộc 
		sống vĩnh cửu. Lời của triết gia Trung Quốc cổ đại Lão tử đến đây mới 
		được “ứng nghiệm”: Sinh giã tử chi đồ, tử giã sinh chi thuỷ. Vẻ đẹp của 
		con người được phục hồi hoàn toàn nhưng không phải là cuộc sống trần tục 
		mà là sự sống viên mãn trên Thiên Quốc cũng như vẻ đẹp sơ nguyên của nó. 
		Ađam và Eva được tạo dựng và được sống trong địa đàng của Thiên Chúa như 
		thế nào thì linh hồn con người cũng được sung hưởng sự sống như vậy 
		trong Thiên Quốc.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Tuy nhiên, thập giá không phải chỉ mang “giá trị Nước Trời”, nó còn là 
		một thực tại nhắm đến con người được bắt gặp trong những biến cố cụ thể. 
		Sau sự kiện 11-9, người ta tìm thấy một thanh sắt hình cây thập giá 
		trong đống đổ nát của tòa nhà Trung tâm Thương mại thế giới. Sau đó, cây 
		thập giá này được sử dụng trong các thánh lễ và các buổi cầu nguyện cho 
		những người xấu số và cả những người làm việc ở đó.[2] Phải chăng giữa 
		cảnh chết chóc và hận thù, người ta dùng cây thập giá để mời gọi yêu 
		thương và tha thứ? để hy vọng khi tuyệt vọng? Và, phải chăng sự hiện 
		diện âm thầm của cây thập giá là lời nhắc nhở thâm thúy về những giới 
		hạn tất nhiên của con người cũng như chính cuộc đời?</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Thánh Phaolô thống nhất ba yếu tố đó trong toàn bộ sứ vụ rao giảng Tin 
		Mừng của ngài, và tựu trung trong Một ý nghĩa cao cả nhất đó là: SỨ ĐIỆP 
		CỦA TÌNH YÊU.&nbsp; </p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		________________________________________</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		[1] Hội đồng giám mục Đức, Tài liệu học hỏi năm thánh Phaolô, Tôn giáo, 
		2008, tr23.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		[2]Xc. Nguyễn Thái Hợp, Chút này làm tin, Văn hóa Sài Gòn, tr. 11-12.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px; margin-top: 18px; margin-bottom: 0">
		Đa Minh Việt Nam</td></tr><tr>
		<td width="474" height="56"><p style="text-align: center">&nbsp;&nbsp; <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../../../_Nam_A/2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td></tr></table><p style="text-align: center">
&nbsp;</p>

PHP File Manager