File "29.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2021/Mua-Chay/MC III/29.htm
File size: 22.52 KiB (23056 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật III Mùa Chay - Năm B</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật III Mùa Chay - Năm B; Thanh tẩy đền thờ; Cơn tức giận; Thờ phượng điích thực; tinh thần và chân lỹ; đền thờ; Chúa Giêsu tại Samari; đau khổ; thử thách; biết rõ; lòng người; "><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật III Mùa Chay - Năm B"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
Chúa Nhật III Mùa Chay - Năm B</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
ĐỀN THỜ BỊ TỤC HOÁ</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10.66px; font-style: italic; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 700; letter-spacing: -0.4px; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; display: inline !important; float: none;">Lm
Giuse Đinh tất Quý</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin-bottom: .0001pt">
<i><span style="font-size: 14.0pt">"Ðem tất cả những thứ này ra khỏi
đây,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<i><span style="font-size: 14.0pt"> đừng biến nhà Cha tôi thành nơi buôn
bán"(Ga 2,16)</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Câu chuyện Tin Mừng Gioan vừa thuật lại
cho chúng ta xảy ra vào dịp lễ Vượt qua năm 28, vào cuối cuộc đời công
khai của Chúa Giêsu. Cũng như những người Do thái ngoan đạo khác Chúa
thường có mặt tại Jerusalem vào dịp lễ đặc biệt này. Đây là ngày lễ lớn
của dân tộc.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<b><i><span style="font-size: 14.0pt">A. Như đã có nhiều lần tôi nói
với anh chị em.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Đời sống tôn giáo của người Do thái gắn
chặt với đền thờ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Đền thờ là trung tâm của Đạo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Đền thờ là nơi có hòm bia thánh - nơi
con người đến để gặp gỡ Thiên Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Lễ Vượt Qua nhằm vào ngày thứ mười lăm
tháng Nisan, tức khoảng tháng tư dương lịch và theo luật pháp, mọi người
nam Do Thái sống cách Jerusalem trong vòng hai mươi lăm cây số, bắt buộc
phải về dự lễ. Không phải chỉ có người Do thái ở trong xứ Palestine về
dự lễ Vượt Qua mà thời bấy giờ dân Do Thái tản lạc khắp thế giới, họ
chẳng bao giờ quên tôn giáo và đất nước của tổ tiên họ. Người Do Thái
dầu sống ở xứ sở nào, họ vẫn mơ ước và hi vọng được dự lễ Vượt Qua tại
Jerusalem ít nhất một lần. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Riêng đối với Chúa Giêsu lần này, thì
Chúa có mặt tại đây không phải chỉ với danh nghĩa một người Do Thái mà
đây còn là dịp để Chúa chu toàn chức vụ của Ngài. Bởi vậy mà Ngài đã vào
đền thờ như một Đấng có uy quyền.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<b><i><span style="font-size: 14.0pt"> Chúa đã phải đối diện với một đền
thờ như thế nào?</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Đó là một đền thờ đã <b><i>bị tục hóa</i></b>.
Đền thờ đã không còn phải là nơi thánh nữa mà nó đã gần như trở thành
một “hang trộm cướp”. Chúa không thể chấp nhận được tình trạng này mãi
mãi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Nhìn lại lịch sử ban đầu thì đền thờ là
nơi rất thánh thiện. Theo như truyền thống còn ghi lại thì ngưởi Do Thái
hết lòng quí mến tôn trọng đền thờ: thậm chí họ không dám đi ngang qua
chỉ vì lý do tiện đường.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Nhưng bây giờ thì sự tôn kính đối với
đền thờ không còn nữa...nhất là vào dịp lễ Vượt qua.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Lý do:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">+ Khách hành hương phải dâng một hy lễ
theo luật (những người giầu thì một con bò hay một con chiên - còn những
người nghèo thì một cặp bồ câu như Đức Mẹ và Thánh Giuse đã làm) </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">+ Bên cạnh đó mỗi người còn phải nộp một
đồng tiền thuế. Đây là loại thuế đặc biệt của đền thờ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<b><i><span style="font-size: 14.0pt">Kết quả thế nào?</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt"> + Hàng quán của các lái buôn
chiên bò dựng la liệt ngay trước cả trụ lang đền thờ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt"> + Các bàn đổi tiền cũng thế.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt"> <b><i>Vấn đề đặt ra tại đây là
ai phải chịu trách nhiệm về tình trạng này.</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Theo luật thì giới tư tế được đặc cử để
phụ trách và trông coi đền thờ, thế những những lợi lộc vật chất do chức
vụ đem lại đã làm mờ mắt họ, khiến họ đã quên đi nhiệm vụ cao cả và
thánh thiện của mình để rồi từ đó không biết bao nhiêu lạm dụng đã xẩy
ra, xẩy ra ngay trong những nơi thánh thiện nhất. Người ta đã tìm thấy
một câu thật đau lòng được ghi lại do một ký lục đạo dức trong sách
Mishna trước khi Giêrusalem bị tàn phá như sau: “Họ là tư tế - Con cháu
họ là thu ngân - Rể họ là thanh tra đền thờ - Và gia nhân của họ cầm dùi
để rình đánh chúng ta”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Đứng trước tình trạng như thế Chúa không
thể không có thái độ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Với tư cách là Con của Thiên Chúa Ngài
phải hành động để trả lại cho “Nhà Cha Ta” cái địa vị cao cả của nó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<b><i><span style="font-size: 14.0pt">B. Trước hành động của Chúa người
ta đã phản ứng lại như thế nào?</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Đối với các môn đệ và những người Do
thái đạo đức thì chắc chắn đây là dịp để họ vui mừng. Thánh Gioan ghi
lại một chi tiết rất nhỏ, nhưng nó cũng nói lên một phần nào niềm vui
của những người thấy nhà của Chúa được bảo vệ: “Sự nhiệt thành vì nhà
Chúa thiêu đốt tôi”<b><i><span style="color: black"> (Tv 69,10) .</span></i></b>
Đây cũng là cơ hội để họ được chứng kiến những lời mà các tiên tri đã
loan báo từ bao nhiêu năm qua được thể hiện. Vâng từ bao nhiêu năm qua,
một số các ngôn sứ đã dự báo trước về sự việc này. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Tin Tri<i> <b>Malakia</b></i> đã loan
báo: “Và bỗng nhiên Chúa Thượng mà các ngươi tìm kiếm, đi vào Thánh Ðiện
của Người. Kìa, vị sứ giả của giao ước mà các ngươi đợi trông đang đến,
- Ðức Chúa các đạo binh phán. Ai chịu nổi ngày Người đến? Ai đứng được
khi Người xuất hiện? (Ml 1,3) Hay như<b> <i>Dacaria</i></b><i> </i>cũng
đã có lần nói: “Sẽ không còn phường lái buôn trong đền thờ của Giavê
nữa.”<span style="color: black">(Dcr 14,21)</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Ngài đến để thực hiện một hy lễ “đẹp
lòng Thiên Chúa hơn lễ tế bò tơ hay ngưu sinh đủ sừng đủ móng”(Tv 69,32)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Còn đối với <b><i>giai cấp lãnh đạo đền
thờ</i></b> thì chắc chắn đây là dịp để họ tăng thêm lòng ghen ghét đối
với Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Sự việc Chúa là một con người không
thuộc giai cấp tư tế mà lại dám can thiệp vào công việc có tính cách nội
bộ của đền thờ thì điều đó đối với họ không thể nào chấp nhận được. Tuy
nhiên chúng ta thấy phản ứng của họ ở đây tương đối là có hạn chế. Nó
chỉ dừng lại ở một chất vấn là Chúa lấy quyền nào mà dám làm như vậy.
Ngoài ra chúng ta thấy họ đã không có một hành động nào khác. Điều đó
chứng tỏ việc Chúa làm là việc hợp lẽ phải, hợp lòng người. Chính vì thế
mà ngay cả các tư tế cũng không dám có một phản ứng mạnh nào đối với
Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<b><span style="font-size: 14.0pt">C</span></b><span style="font-size: 14.0pt">.
Vấn đề còn lại là tại sao Giáo Hội lại chọn đoạn Tin Mừng này để đọc vào
Chúa nhật thứ 3 mùa Chay hôm nay? Câu trả lời không khó lắm: Giáo Hội
cũng muốn chúng ta làm một cuộc <b><i>"thanh tẩy",</i></b> không phải
đền thờ vật chất nhưng là đền thờ tâm hồn của mỗi người như lời thánh
Phaolô: "Nào anh em chẳng biết rằng anh em là Đền Thờ của Thiên Chúa, và
Thánh Thần Thiên Chúa ngự trong anh em sao?" (1Cr 3,16)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt; layout-grid-mode: line">Vua Trajano là
hoàng đế cai trị nước Rôma từ năm 98 đến năm 117. Nhà vua đã cấm đạo, và
đã bắt thánh Ignatio giám mục thành Antiochia. Tại tòa án, nhà vua đã
chế nhạo đạo công giáo, rồi gọi thánh Ignatio là thằng quỉ xấu xa, thánh
Ignatio giám mục thưa lại rằng:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt; layout-grid-mode: line">- Tâu đức vua,
chẳng có ai gọi người mang Thiên Chúa trong mình là thằng quỉ dữ được.
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt; layout-grid-mode: line">Nhà vua hỏi lại:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt; layout-grid-mode: line">- Vậy ông mang
Thiên Chúa trong mình ư? </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt; layout-grid-mode: line">Thánh Ignatio
giám mục trả lời: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt; layout-grid-mode: line">- Tâu đức vua,
phải - tôi mang Thiên Chúa trong mình, vì những người đã chịu phép rửa
tội, sống đời sạch tội, đều là đền thờ của Thiên Chúa. Bởi vậy, không
hạnh phúc nào lớn lao cho bằng người công giáo, bằng được trở nên đền
thờ Thiên Chúa; và cũng chẳng có gì can hệ cho con người bằng phải luôn
là đền thờ cho Thiên Chúa ngự. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt; layout-grid-mode: line">Nghe xong, hoàng
đế Trajano đã lên án rằng: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt; layout-grid-mode: line">- Ignatio thành
Antiochia là người đã cậy mình vì mang Thiên Chúa trong mình nên phải
điệu đến Roma, để làm của ăn cho thú dữ. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Đức Giêsu đã thanh tẩy đền thờ. Người
cũng muốn chúng ta hãy tiếp tục công việc của Người là giữ gìn ngôi đền
thờ thiêng liêng là chính bản thân ta. Tâm hồn chính là cung thánh nơi
Chúa ngự. Ta phải luôn luôn thanh tẩy để tâm hồn được xứng đáng với
Chúa. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Hãy thanh tẩy tâm hồn khỏi thói tôn thờ
tiền bạc, coi trọng tiền bạc hơn Chúa. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Hãy thanh tẩy tâm hồn khỏi những dục
vọng đam mê làm ô uế cung thánh của Chúa. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Hãy thanh tẩy tâm hồn khỏi thói gian
tham, bất công. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Hãy thanh tầy tâm hồn ta khỏi những kiêu
căng đố kỵ. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Hãy kính trọng thân xác của mình và của
người khác. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Hãy tu bổ những đền thờ thân xác đã
xuống cấp, suy tàn, bị xúc phạm, bị bán rẻ. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Hãy sửa chữa những đền thờ thân xác đang
bị bào mòn vì bệnh tật, vì đói khát, vì thương tích.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Tôi xin được kết thúc bằng một lời cầu
xin của một người ngoại đạo. Người ngoại đạo nhưng lời cầu nguyện của họ
còn đẹp hơn rất nhiều người có đạo. Tôi muốn nói đến văn hào R. Tagore:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Lạy Thiên Chúa, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">đây lời con cầu nguyện:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Xin tận diệt, tận diệt trong tim con
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">mọi biển lận tầm thường.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Xin cho con sức mạnh thản nhiên </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">để gánh chịu mọi buồn vui.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Xin cho con sức mạnh hiên ngang </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">để đem tình yêu gánh vác việc đời.
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Xin cho con sức mạnh ngoan cường </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">để chẳng bao giờ khinh rẻ người nghèo
khó, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">hay cúi đầu khuất phục </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">trước ngạo mạn, quyền uy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Xin cho con sức mạnh dẻo dai </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">để nâng tâm hồn vươn lên </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">khỏi ti tiện hằng ngày.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Và cho con sức mạnh tràn trề </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">để nâng mình theo ý Ngài luôn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-top: 4.5pt">
<span style="font-size: 14.0pt">(Đỗ Khánh Hoan dịch)</span></td></tr><tr>
<td width="474" height="56"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../../_Nam_A/2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center">
</p>