File "002.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2020/Mua-Thuong/Cac tin huu da qua doi/002.htm
File size: 23.73 KiB (24303 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật Cầu Cho Các Tín Hữu Đã Qua Đời</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật Cầu Cho Các Tín Hữu Đã Qua Đời"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật Cầu Cho Các Tín Hữu Đã Qua Đời"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
Chúa Nhật Cầu Cho Các Tín Hữu Đã Qua Đời</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
HIỆP THÔNG VỚI CỘNG ĐỒNG CÁC TÍN HỮU CHÚA</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<em><span style="font-size: 8pt; color: black">Ðức cố Giám Mục
Bartôlômêô Nguyễn Sơn Lâm</span></em></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Là việc rất hợp lý, khi
chúng ta mừng lễ các thánh ở trên trời ngày hôm qua, thì ngày hôm nay
chúng ta lại kính nhớ các linh hồn ở trong luyện ngục. Ðó có thể nói chỉ
là hai mặt của một mầu nhiệm, mầu nhiệm các thánh cùng thông công. Chúng
ta tin rằng tất cả những ai đã an nghỉ trong Chúa vẫn còn hiệp thông với
cộng đồng các tín hữu Chúa đang sống ở đời này. Hết thảy mọi người còn
liên kết với Ðức Yêsu, thì cho dù họ chết hay họ sống, họ vẫn ở trong
Thân Thể mầu nhiệm của Người. Và vì thế họ vẫn liên hệ với nhau như các
tế bào và bộ phận trong cùng một thân thể.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Mầu nhiệm hiệp thông này,
cộng đồng Dân Chúa không bao giờ muốn quên. Ðặc biệt mỗi khi họp nhau cử
hành phụng vụ, những người sống vẫn nhớ đến những anh em đã ra đi trước
về đời sau. Trong số những người này, theo quan niệm thông thường, một
phần giờ đây đang ở trên Thiên quốc, tức là đã xứng đáng ở trước mặt
Chúa, diện đối diện; phần còn lại đang chờ được tinh luyện thêm để đáng
được chiêm ngưỡng Thánh Nhan Chúa mà không phải hổ ngươi.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Người ta phân chia ra như
vậy căn cứ vào lòng tin đánh giá rất cao sự thánh thiện của Thiên Chúa
và sự yếu đuối của con người trong cuộc sống ở trần gian này. Nhưng
chẳng ai có thể biết tỷ lệ giữa hai thành phần như thế nào. Chỉ biết
đang khi Lời Chúa mạc khải về số các thánh trên trời thì nhiều không thể
đếm được, chẳng có mạc khải nào về số các tín hữu ở trong luyện ngục. Ðó
có thể là một điều phấn khởi cho chúng ta mỗi khi nghĩ đến số phận anh
em đã ra đi trước chúng ta về đời sau. Hơn nữa, chúng ta còn có những
bài sách Thánh như Lời Chúa trong thánh lễ hôm nay cho phép chúng ta
nghĩ về thế giới các linh hồn với lòng đầy tin tưởng.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<strong><span style="font-size: 14.0pt; color: black">A. Chúa Sẽ Tế Ðộ</span></strong></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Thật vậy, ngay Isaia cũng
đã rao giảng cho Dân Chúa một niềm tin vô cùng phấn khởi. Có lẽ bấy giờ
ông chỉ thấy Yêrusalem tiêu điều tang tóc vì bị quân thù tàn phá. Ông đã
nói lên những lời tiên tri của Chúa để Dân đang khóc lóc tin tưởng vào
Ðấng có thể tế độ. Ông nhìn thấy Chúa sẽ thết muôn dân một tiệc linh
đình trên núi Sion. Các nước sẽ đổ về. Tiệc đầy cao lương. Rượu hãm từ
lâu. Không còn thấy ưu sầu tang tóc nữa. Mọi người được lau sạch nước
mắt. Dân Người hết mọi tủi nhục. Và đặc biệt nhất chính tử thần cũng bị
vùi đi.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Như đã nói, có lẽ lúc đầu
Isaia chỉ muốn đem lại cho con cái Yêrusalem một niềm tin vào sự thay
đổi vận mạng trong một tương lai gần. Nhưng Thánh Thần đã đưa tâm trí
ông đi thật xa và đã hướng dẫn tư tưởng ông về thời cánh chung, ông
không nói riêng về vận mạng Yêrusalem nữa; nhưng đã nhìn thấy tương lai
cuối cùng của moị dân tộc. Chúa sẽ ngự xuống trên Núi Thánh của Người để
tế độ mọi dân nước. Người làm như một hoàng đế lớn mở tiệc đãi muôn dân
thiên hạ, vì chính Người đã giơ tay gỡ đi cái khăn liệm phủ khắp muôn
dân và cái màn sô đan khắp các nước, đã từng che mắt con người khi còn
sống và phủ lên thân thể họ khi đã chết. Người sẽ vùi dập tử thần, là kẻ
thù cuối cùng của con người. Người sẽ ban lại cho nhân loại nhục nhã và
khóc lóc vì tội lỗi, vẻ mặt hân hoan sáng sủa của dân được cứu độ.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Viễn tượng ấy thật là táo
bạo. Người ta không thể nghĩ ra được. Ðó thật là mạc khải của Chúa.
Người cho chúng ta thấy lòng thương bao la của Người. Và cả quyền năng
cao cả của Người nữa, vì không oai hùng và kỳ diệu sau khi vùi dập được
tử thần, nhấc được khăn tang che khắp mặt đất, làm cho nhân loại khóc
than, tủi hổ được hân hoan tươi sáng? Chắc chắn Isaia có thể tin như vậy
là vì ông biết Chúa là Ðấng tín thành sẽ giữ mọi lời giao ước. Ngay từ
ngày gọi Abraham, Người đã chẳng hứa sẽ chúc phúc cho dòng dõi của ông
và muôn dân thiên hạ sao? Quang cảnh thời cánh chung mà Isaia mô tả
trong bài sách hôm nay đã tựa vào Lời Chúa và vào chính Người. Thế nên
ông đã kết thúc bằng những câu:</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">“Trong ngày ấy, người ta
sẽ nói: này đây Thiên Chúa của ta; chính nơi Người, ta trông cậy… Ta hãy
hân hoan sung sướng trong ơn tế độ của Người”.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Tuy nhiên, đối với chúng
ta hiện nay, niềm tin vào hạnh phúc mai ngày còn có những cơ sở rõ ràng
và chắc chắn hơn nữa, mà bài Tin Mừng hôm nay là một. Chúng ta hãy nghe
Lời Chúa theo tác giả Yoan.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<strong><span style="font-size: 14.0pt; color: black">B. Người Ta Sẽ
Ðược Sống Ðời Ðời</span></strong></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Theo mạch văn, hôm ấy Ðức
Yêsu đang nói với người Do Thái về Bánh hằng sống… Họ đã đến tìm Người
vì hôm trước thấy phép lạ Người nuôi mấy ngàn dân với 5 cái bánh và 2
con cá. Người bảo họ hãy tìm kiếm Bánh hằng sống chứ đừng chỉ lo có bánh
ăn vào rồi lại đói. Họ xin Người giới thiệu thứ Bánh ban sự sống muôn
đời đó. Và Người đã làm cho họ hiểu: Bánh đó là chính Người đã được Chúa
Cha sai đến trần gian. Người đã nói lời hằng sống cho họ. Họ hãy tin và
giữ Lời Người để được sống muôn đời.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Nhưng Bánh hằng sống cũng
còn là chính Người nơi mầu nhiệm Thịt và Máu Người… Ðó là điều Người
muốn tuyên bố trong đoạn Tin Mừng Yoan hôm nay.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Ðối với chúng ta đã có đức
tin, những lời này thật là sáng sủa. Nhưng đối với người Do Thái thời
bấy giờ và người chưa có đức tin ngày nay, đó là những lời rất sống
sượng. Ai mà chấp nhận được? Trước hết, ai có thể lấy thịt máu mình cho
người khác ăn? Họa chăng chỉ có nơi những bộ lạc man rợ ăn thịt người.
Và cho dù có như vậy đi nữa, thì kết quả cũng chẳng thể nào có sự sống
đời đời.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Thế nên, ở đây Ðức Yêsu đã
không nói theo nghĩa đen. Chẳng bao giờ Người nghĩ đến chuyện có thể đem
máu thịt trong thân thể hữu hình của Người cho người ta làm của ăn và
của uống. Tuy nhiên khi nói như vậy, Người đã chắc chắn sẽ ban Thịt Máu
của Người cho người ta. Và Người đã làm điều đó trong cuộc tử nạn. Người
đã nộp mình và đổ máu ra vì phần rỗi của mọi người.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Cụ thể, việc ấy đã xảy ra
một lần trong lịch sử, bởi vì Ðức Yêsu chỉ có một thân thể hữu hình
thôi. Thân thể thịt máu ấy, Người đã ban cho nhân loại khi chấp nhận
chịu nộp trong tay lý hình để chúng làm cho Người phải đổ máu ra cho đến
giọt cuối cùng. Nhưng vì là Thiên Chúa, Người còn làm được việc mà chẳng
con người nào có khả năng làm. Người có thể làm cho việc ban Thịt và Máu
cho loài người vượt ra khỏi khuôn khổ thời gian và không gian.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Quả vậy, chiều tối trước
ngày chịu nạn, Người đã ngồi bàn ăn với môn đệ. Và trong bữa ăn này
Người đã cầm lấy bánh rượu đưa cho môn đệ và bảo họ hãy cầm lấy mà ăn mà
uống vì đó là Mình và Máu Người sẽ bị nộp và sẽ đổ ra vì phần rỗi của
loài người. Lúc ấy, Lời Người nói trong đoạn Tin Mừng hôm nay mới rõ
ràng. Người ta mới thấy làm sao Người có thể ban Thịt và Máu Người làm
của ăn của uống. Và bí tích Thánh Thể này ban sự sống, vì Mình Máu Chúa
ban nơi đây là để chịu nộp và đổ ra trong mầu nhiệm Thánh giá vì phần
rỗi của loài người.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Chúng ta tin như vậy và
không cần giải thích thêm. Chúng ta chỉ cần lưu ý một điểm: Chúa đã ban
Thịt Máu Người không những cho người ta được sống, sống sự sống Thiên
Chúa, mà còn cho được sống đời đời, là sống mãi mãi; không phải sống sự
sống trần gian nhưng là sự sống vĩnh cửu của Thiên Chúa. Chính tư cách
trường sinh này làm cho “Bánh hằng sống” của Chúa ban khác với mọi lương
thực khác, kể cả manna mà người Do Thái đã được ăn nơi sa mạc, vì những
kẻ ăn manna cũng đã chết; nhưng những người ăn Bánh của Chúa sẽ được
sống muôn đời. Và để khẳng định rõ hơn, Người đã nói: Người sẽ cho họ
sống lại trong ngày sau hết; nghĩa là Mình-Máu Chúa không giữ người ta
trong sự sống ở đời này, mà chỉ đảm bảo sự sống đời đời của họ. Hiện nay
sự sống ấy còn bị che giấu trong thân xác của họ, nhưng khi xác đất vật
hèn này đã bỏ sự hư nát đi, sự sống ấy sẽ tỏ hiện và tồn tại muôn đời.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Ðó là niềm tin của chúng
ta. Nó củng cố và giải thích niềm tin của Isaia cũng như của mọi người
công chính. Ai ai cũng muốn sự sống đời đời và hạnh phúc trường sinh.
Nhưng phải đợi Chúa Yêsu đến đem lại bảo chứng cho lòng trông đợi của
người ta. Người thí mạng sống mình để tiêu diệt tội lỗi và sự chết. Việc
phục sinh của Người làm chứng Thiên Chúa đã vùi dập tử thần và cất nhắc
chiếc khăn tang trùm trên các nước. Người ban Thịt Máu Người cho chúng
ta nơi Bí Tích Thánh Thể để chúng ta được sự sống đời đời ngay từ bây
giờ. Chúng ta hãy đón nhận, giữ lấy và phát triển cho đến ngày đi vào
cõi trường sinh. Bao giờ và thế nào?</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Chúng ta hãy nghe lời thư
Phaolô.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<strong><span style="font-size: 14.0pt; color: black">C. Anh Em Hãy Ở
Kiên Vững</span></strong></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Các người Corinthô nói
riêng và mọi tín hữu thời thánh Tông đồ nói chung đã có niềm tin như
chúng ta. Họ tin rằng Lời Chúa hứa ban sự sống đời đời cho mọi kẻ ăn
Thịt và uống Máu Người. Nhưng nhiều tín hữu của Chúa đã qua đời. Những
người đang sống cũng sẽ chết nếu Chúa không mau trở lại vùi dập tử thần
đang đe dọa đời sống con người. Phải hiểu Lời Chúa hứa làm sao?</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Thú thật, thánh Phaolô bấy
giờ cũng có lúc tưởng Ngày Chúa đến không còn xa. Về sau ngài không nghĩ
như vậy nữa. Nhưng ngay từ đầu, ngài đã khẳng định không ai có thể đi
vào sự sống đời đời với cái thân xác hư nát hiện nay. Nó phải biến đổi.
Thân xác những anh em tín hữu đã qua đời đang biến đổi rồi. Thân xác
những người đang sống mà gặp Ngày Chúa đến cũng sẽ biến đổi. Nó phải bỏ
sự hư hoại để mặc lấy sự bất tử. Chúng ta không hiểu được sự biến đổi
này thế nào. Nhưng chắc chắn sẽ có sự trường sinh, vì “nọc của sự chết
là tội, mãnh lực của tội là Lề luật”; thế mà tạ ơn Thiên Chúa, Người đã
ban cho chúng ta toàn thắng tất cả nhờ Ðức Yêsu Kitô. Chính Người đã
giải thoát chúng ta khỏi Luật pháp, cứu chuộc ta khỏi tội lỗi, và toàn
thắng sự chết cho chúng ta trong mầu nhiệm tử nạn – phục sinh. Thế nên ở
nơi Người, chúng ta có sự sống đời đời – Người thông ban cho chúng ta
nơi Bí tích Mình Máu Người. Chúng ta hãy kiên vững!</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Lời khuyên này an ủi chúng
ta ngày hôm nay khi nhớ đến các tín hữu đã qua đời. Chúng ta không chắc
chắn về số phận cụ thể của họ bây giờ như thế nào. Nhiều người lại là
thân bằng quyến thuộc của chúng ta. Nhưng chúng ta có niềm tin. Chúng ta
tin vào Lời Chúa hứa ngay từ thời các tổ phụ Dothái, mà bài sách Isaia
hôm nay còn nhắc lại. Ðặc biệt chúng ta tin vào Lời Chúa Yêsu Kitô. Các
anh em tín hữu của chúng ta đã tin theo Chúa và lãnh nhận Bí tích Thánh
Thể là Bánh ban sự sống đời đời, thì chúng ta tin họ đang chờ ngày sống
lại, trong ngày sau hết. Và khi tin như vậy, chúng ta thấy rõ nghĩa vụ
hiện nay của mình; vừa phải năng chịu lấy Mình Máu Thánh Chúa cho mình,
vừa phải cậy trông Bí tích tử nạn – phục sinh có sức tế độ các linh hồn
đã qua đời. Nhất là chúng ta phải chứng tỏ sức mạnh của Lời Chúa và của
Mình Máu Thánh Chúa mà chúng ta đã lãnh nhận bằng nếp sống phù hợp hơn
với mầu nhiệm thánh giá cứu độ của Chúa Yêsu Kitô. Chính khi có nếp sống
như vậy mà nghĩ đến các tín hữu đã qua đời để dâng lễ và cầu nguyện cho
họ, thì chúng ta chắc chắn Chúa sẽ cất khăn tang đang phủ trên họ và lau
sạch nước mắt cho họ để họ được mừng rỡ trong ánh sáng của sự sống
trường sinh.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; background: white">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Với những tâm tình như
vậy, chúng ta hôm nay hãy dâng lễ và cầu nguyện cho các tín hữu đã qua
đời, đặc biệt cho bà con quyến thuộc và bằng hữu của chúng ta.</span></td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center">
</p>