File "02.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2020/Mua-Thuong/CN XVIII TN A/02.htm
File size: 24.68 KiB (25268 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật XVIII thường niên - Năm A</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật XVIII thường niên - Năm A; Cộng tác với Chúa; Tấm bánh liên đới; Hãy cho họ ăn; Có đói không? Chia cơm sẻ áo; Bánh hóa nhiều; Lòng thương; lòng quảng đại; người nghèo."><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật XVIII thường niên - Năm A"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">Chúa Nhật XVIII thường niên - Năm A</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
THIÊN CHÚA LÀ ĐẤNG THỎA MÃN<br>
NHỮNG KHÁT VỌNG CỦA CON NGƯỜI</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-size: 11px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; display: inline !important; float: none; background-color: rgb(255, 255, 255);">
Lm. Carôlô Hồ Bặc Xái</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535578">
<b><span style="color: green; text-transform: uppercase">I. </span></b></a><b><u><span style="color: green; text-transform: uppercase">DẪN
VÀO THÁNH LỄ</span></u></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Anh chị em thân mến</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Lời Chúa mấy tuần gần đây đưa ra những sứ
điệp rất an ủi : Chúa nhựt tuần trước. Chúa cho biết Ngài là một người
Cha yêu thương luôn tìm những ơn tốt lành nhất để ban cho chúng ta là
con cái Ngài. Hôm nay Chúa cho biết thêm Ngài sẽ thỏa mãn tất cả những
khát vọng của con người.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Chúng ta hãy cùng dâng Thánh Lễ này trong tâm
tình biết ơn và trông cậy Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535579">
<b><span style="color: green; text-transform: uppercase">II. </span></b></a><b><u><span style="color: green; text-transform: uppercase">GỢI
Ý SÁM HỐI</span></u></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Chúng ta quan tâm thỏa mãn những nhu cầu
vật chất mà quên những nhu cầu tâm linh.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Nhiều khi chúng ta sống thiếu lòng trông
cậy Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Nhiều khi chúng ta cũng không biết ơn Chúa
vì biết bao ơn lành Ngài đã ban.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535580">
<b><span style="color: green; text-transform: uppercase">III. </span></b></a><b><u><span style="color: green; text-transform: uppercase">LỜI
CHÚA</span></u></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535581">
<span style="color: #FF6600">1. </span></a><u><span style="color: #FF6600">Bài đọc
I</span></u><span style="color: #FF6600"> (Is 55,1-3)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Đoạn này thuộc về chương cuối của phần II
sách Isaia ("sách an ủi", gồm các chương 40-55). Đệ nhị Isaia công bố
lời Thiên Chúa mời gọi người ta đến dự một bữa tiệc do Ngài khoản đãi.
Bữa tiệc này rất đặc biệt :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Những món ăn rất thịnh soạn toàn đồ bổ và
cao lương mỹ vị.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Bữa tiệc hoàn toàn miễn phí.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Người được mời là những kẻ nghèo khổ, đói
khát, không tiền bạc, cũng không có gì để đổi chác.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Dĩ nhiên, hình ảnh bữa tiệc mang ý nghĩa
tượng trưng :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Tượng trưng cho sự thỏa mãn những khát vọng
của con người</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Tượng trưng cho hạnh phúc Nước Trời.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535582">
<span style="color: #FF6600">2. </span></a><u><span style="color: #FF6600">Đáp
ca</span></u><span style="color: #FF6600"> (Tv 144)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Tv 144 ca tụng tình thương ân cần của Thiên
Chúa đối với tất cả những thụ tạo của Ngài : chẳng những Ngài đã tạo nên
chúng, mà còn quan tâm dưỡng nuôi và chăm sóc chúng : "Muôn loài để mắt
cậy trông vào Chúa. Chúa mở rộng bàn tay và thi ân cho mọi sinh vật được
no nê".</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535583">
<span style="color: #FF6600">3. </span></a><u><span style="color: #FF6600">Tin
Mừng</span></u><span style="color: #FF6600"> (Mt 14,13-21)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Phép lạ hóa bánh ra nhiều. Cách viết của
thánh Matthêu rõ ràng muốn so sánh với phép lạ manna thời xuất hành và
bí tích Thánh thể mà Chúa Giêsu sẽ lập : thời xưa Thiên Chúa đã nuôi dân
do thái no nê bằng thứ lương thực diệu kỳ là manna. Thời nay Chúa Giêsu
còn nuôi dân mới bằng một thứ lương thực diệu kỳ hơn nữa là Bí tích
Thánh Thể.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535584">
<span style="color: #FF6600">4. </span></a><u><span style="color: #FF6600">Bài đọc
II</span></u><span style="color: #FF6600"> (Rm 8,35.37-39) (Chủ đề phụ)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Đoạn thư này của Thánh Phaolô là lời tuyên
xưng đức trông cậy mạnh mẽ nhất : không gì có thể tách biệt chúng ta ra
khỏi lòng yêu mến của Đức Kitô.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Bảng liệt kê thứ nhất kể ra những gian
truân thử thách của bản thân Thánh Phaolô và có thể cũng là của mọi kitô
hữu : gian truân, buồn sầu, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, bắt bớ,
gươm giáo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Bảng liệt kê thứ hai kể ra những gian truân
của thân phận làm người : chết hay sống, hiện tại hay tương lai…</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535585">
<b><span style="color: green; text-transform: uppercase">IV. </span></b></a><b><u><span style="color: green; text-transform: uppercase">GỢI
Ý GIẢNG</span></u></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535586">
<span style="color: #FF6600">1. </span></a><u><span style="color: #FF6600">Phép
lạ = quyền phép Thiên Chúa + đóng góp của con người</span></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Đức Giêsu đã làm phép lạ có lương thực nuôi
năm ngàn người ăn thừa thải. Nhưng phép lạ này bắt đầu từ 5 chiếc bánh
và 2 con cá của một cậu bé.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Mẹ Têrêxa hàng ngày nuôi chín ngàn người
nghèo ở Calcutta. Nhưng số lượng lương thực này là do phần đóng góp của
biết bao người hảo tâm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Một hôm có một cặp vợ chồng trẻ đến trao cho
Mẹ một số tiền lớn. Mẹ ngạc nhiên hỏi :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Làm sao mà anh chị có được số tiền lớn
này ?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Chúng con vừa cưới nhau hai ngày trước đây.
Chúng con đã nhất trí với nhau không tổ chức tiệc cưới, để dành tiền
giúp những người nghèo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Tại sao anh chị làm thế ?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Vì chúng con rất yêu nhau, chúng con muốn
bắt đầu cuộc sống gia đình bằng một việc hy sinh, để Chúa chúc lành cho
chúng con.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535587">
<span style="color: #FF6600">2. </span></a><u><span style="color: #FF6600">Có
thể tin được Lời Chúa không</span></u><span style="color: #FF6600"> ?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Lời Chúa hôm nay thật rõ ràng : Chúa nói Ngài
thỏa mãn mọi thứ đói khát của con người.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Nhưng ta có thể tin vào Lời đó không, bởi vì
ngày nay biết bao người còn đang đói khát, trong số đó có thể có chính
chúng ta nữa ?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Điều căn bản mà chúng ta phải nhớ là Thiên
Chúa đã tạo dựng nên trái đất này, một trái đất phong phú, sản sinh ra
đầy đủ đến dư thừa mọi lương thực chẳng những cho loài người mà còn cho
muôn loài. Cho nên trên căn bản là Chúa bảo đảm cho muôn loài được no
nê.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Trong bài Tin Mừng, Chúa làm phép lạ hóa
bánh ra nhiều từ 5 chiếc bánh và 2 con cá mà một cậu bé đã bỏ ra để chia
xẻ cho mọi người khác ; sau khi chúc tụng, bẻ ra, Chúa bảo các môn đệ
"phân phát". Nghĩa là Chúa Giêsu nhấn mạnh đến việc chia xẻ, phân phối.
Với nguồn tài nguyên phong phú của trái đất, theo nguyên tắc thì mọi
người đều có thể no đủ, miễn là con người biết chia xẻ cho nhau và biết
phân phối hợp lý.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Ngoài thức ăn vật chất, Chúa Giêsu còn muốn
hướng con người đến một thức ăn khác nữa, cần thiết hơn, quý trọng hơn.
Bởi đó, sau phép lạ hóa bánh ra nhiều, người ta tiếp tục tuôn đến với
Chúa mong Ngài tái diễn phép lạ ấy, nhưng Ngài đã lánh họ mà đi. Theo
tường thuật của Thánh Gioan, Ngài còn nói với họ "Các ngươi tìm Ta chỉ
vì đã được ăn bánh no nê. Hãy nỗ lực tìm kiếm thứ lương thực nuôi dưỡng
sự sống muôn đời"</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Thứ lương thực ấy chính là bản thân của
Chúa Giêsu, được ban cho chúng ta qua bí tích Thánh Thể.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535588">
<span style="color: #FF6600">3. </span></a><u><span style="color: #FF6600">Những
khát vọng của con người</span></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Con người có nhiều khát vọng, nhưng tiếc thay
họ chỉ để ý tới những khát vọng tầm thường.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Rõ rệt và dễ cảm thấy nhất là những khát
vọng của thân xác : ăn uống, nghỉ ngơi, vui chơi. Xét cho cùng, những
khát vọng này cũng giống với những khát vọng của thú vật và thực vật
thôi. Và xét cho cùng thì cũng dễ thỏa mãn thôi miễn là tài nguyên của
trái đất này được chia xẻ và phân phối hợp lý. Chúa Giêsu nói "Hãy xem
chim trời… hãy xem hoa huệ ngoài đồng…"</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Còn nhiều khát vọng cao hơn và quý hơn :
bình an sâu sắc, tình yêu chân thật, sự sống vĩnh cửu… Chân, thiện, mỹ
tuyệt đối… Những khát vọng này không ai và không cái gì có thể thỏa mãn
cho chúng ta, ngoài một mình Thiên Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535589">
<span style="color: #FF6600">4. </span></a><u><span style="color: #FF6600">Một
giải thích mới về phép lạ hóa bánh ra nhiều</span></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Có người giải thích rằng phép lạ này không
nằm ở chỗ số lượng bánh rất nhiều, mà nằm ở chỗ Đức Giêsu đã làm được
một việc lạ lùng hầu như không ai làm nổi : biến tính tự tư tự lợi của
con người thành tính quảng đại chia xẻ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Câu chuyện sau đây có thể minh họa cho ý
nghĩa này :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Một hôm, có một người đàn ông vào nhà một bà
dân làng xin ăn. Bà này từ chối :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Xin lỗi. Hiện giờ trong nhà tôi không còn
gì có thể ăn cả.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Không sao. Chỉ nhờ Bà cho tôi mượn chiếc
nồi nấu súp. Tôi có một viên sỏi có thể nấu thành một nồi súp đặc biệt
ngon, từ trước tới giờ chưa từng có món ăn nào ngon bằng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Bà chủ nhà bằng lòng. Người khách đổ nước vào
nồi, bỏ viên sỏi vào rồi bắt đầu nấu. Trong khi đó, bà chủ nhà sang nhà
hàng xóm tiết lộ bí mật của nồi súp tuyệt vời ấy. hàng xóm này lại tiết
lộ cho hàng xóm khác. Chẳng bao lâu căn nhà đầy người.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Khi nước bắt đầu sôi, người khách lạ múc lên
một muỗng nếm : "Chà, rất ngon. Nhưng phải chi có thêm chút ít khoai tây
nữa thì sẽ ngon tuyệt". Một người vội vàng chạy về nhà lấy khoai tây bỏ
vào. Lát sau người khách lại nếm và lại nói "Ngon hơn trước rồi. Phải
chi có thêm một chút thịt nữa thì hết chỗ chê". Một người khác vội chạy
về nhà lấy thịt. Cứ như thế…</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Cuối cùng nồi súp chín. Người khách mời mọi
người ngồi vào bàn. Mỗi người một tô. Ai nấy đều khen món súp ngon tuyệt
vời. Còn người khách thì vớt từ đáy nồi lên viên sỏi của ông, bỏ vào
túi, vui vẻ chào mọi người và ra đi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535590">
<span style="color: #FF6600">5. "</span></a><u><span style="color: #FF6600">Điều
gì có thể tách chúng ta ra khỏi lòng yêu mến của Đức Kitô</span></u><span style="color: #FF6600">" ?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Kiểu nói "lòng yêu mến của Đức Kitô" có hai
nghĩa : a/ Lòng Đức Kitô yêu mến chúng ta ; và b/ lòng chúng ta yêu mến
Đức Kitô.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Chúng ta hãy trả lời câu hỏi của Thánh Phaolô
theo nghĩa thứ nhất : có gì có thể làm Đức Kitô không còn yêu mến chúng
ta nữa không ? Chắc chắn là không : Đức Kitô đã phải "gian truân, buồn
sầu, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, bắt bớ, gươm giáo" nhưng Ngài vẫn
yêu mến chúng ta, Ngài yêu mến chúng ta đến nỗi hiến thân chịu chết vì
chúng ta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Bây giờ chúng ta cũng trả lời câu hỏi ấy
nhưng theo nghĩa thứ hai : có gì có thể làm cho chúng ta hết yêu mến Đức
Kitô không ? Câu này có thể có hai câu trả lời :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Nếu chúng ta thực lòng yêu mến Chúa thì
không. Chẳng hạn Thánh Phaolô. Ngài đã chịu đủ thứ "gian truân, buồn
sầu, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, bắt bớ, gươm giáo", nhưng Ngài
vẫn một mực yêu mến Chúa. Ngài còn lấy làm hạnh phúc bởi được chịu khổ
vì Chúa. Các thánh thì cũng thế.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">- Nhưng nếu chúng ta không thực lòng yêu mến
Chúa, tất cả đều có thể tách ta ra khỏi Chúa. Mà xét cho cùng, chỉ có
một người có thể tách chúng ta ra khỏi Chúa, đó là chính bản thân chúng
ta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><a name="_Toc511535591">
<b><span style="color: green; text-transform: uppercase">V. </span></b></a><b><u><span style="color: green; text-transform: uppercase">LỜI
NGUYỆN CHO MỌI NGƯỜI</span></u></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><u>
<span style="color: black">CT</span></u><span style="color: black"> :
Anh chị em thân mến</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">Thiên Chúa là Tình yêu. Người yêu thương,
chăm sóc và dưỡng nuôi hết thảy mọi người. Tin tưởng vào tình thương của
Chúa, chúng ta cùng dâng lời cầu xin.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">1- Hội Thánh không những cung cấp lương thực
thiêng liêng / là Lời Chúa và Mình Máu Thánh Chúa cho con cái mình / mà
còn quan tâm giúp đỡ những ai nghèo khổ / Chúng ta hiệp lời cầu xin cho
Hội Thánh / làm tròn trách nhiệm cao quý nhưng hết sức nặng nề này.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">2- Trên thế giới ngày nay / nạn đói vẫn còn
đang hoành hành dữ đội / mỗi năm giết chết hàng triệu người lớn và trẻ
em tại các nước chậm phát triển / Chúng ta hiệp lời cầu xin cho có nhiều
nhà hảo tâm / luôn sẵn sàng trợ giúp những người nghèo đói một cách
quảng đại.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">3- Nhiều khi vì miếng cơm manh áo / mà nhiều
người đã bán rẻ nhân phẩm / coi thường danh dự / sa lầy trong vũng bủn
tội lỗi / Chúng ta hiệp lời cầu xin Chúa nâng đỡ những ai đang sống
trong cảnh khốn cùng / để dù nghèo khổ / họ vẫn luôn giữ được khí tiết
của mình.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px">
<span style="color: black">4- Quan tâm giúp đỡ những ai đói nghèo /
những người bệnh tật / là trách nhiệm của mỗi kitô hữu / Chúng ta hiệp
lời cầu xin cho cộng đoàn giáo xứ chúng ta / biết sống bác ái một cách
cụ thể với hết thảy mọi người.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; text-indent:36px"><u>
<span style="color: black">CT</span></u><span style="color: black"> :
Lạy Chúa, thánh Phaolô đã nói với chúng con "Sống bác ái là chu toàn cả
lề luật". Xin Chúa ban ơn giúp sức, để chúng con có thể sống trọn vẹn
đức bác ái yêu thương, và biết thật tình chia sẻ với những ai đói rách
bần cùng. Chúng con cầu xin…</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px"> </p>
</td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>