File "33.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2020/Mua-Thuong/CN VI TN A/33.htm
File size: 23.33 KiB (23889 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật VI thường niên - Năm A</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật VI thường niên - Năm A; Kiện-toàn-lề-luật; Thầy-nói-cho-anh-em-biết; Luật-mới-của-Chúa-Giêsu; Từ-lề-luật-tới-lương-tâm;"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật VI thường niên - Năm A">
<!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body>
<table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460">
<font size="2" color="#FF0000" face="Arial">Chúa Nhật VI thường niên - Năm A</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
<b><span lang="NL" style="letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
<font size="3">CHÚANHẬT VI THƯỜNG NIÊN A</font></span></b></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-style: italic; text-align: right; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10.6667px; letter-spacing: -0.4px; widows: 1; background-color: rgb(255, 255, 255); float: none; display: inline !important;">
Lm Giuse Đinh tất </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-style: italic; text-align: right; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10.6667px; letter-spacing: -0.4px; widows: 1; float: none; font-weight: 700; background-color: rgb(255, 255, 255); display: inline !important;">Quý</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Kính thưa anh chị em,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Chúng ta vừa nghe một bài Tin mừng thật dài, dài hơn tuần trước. Tuần
trước chúng ta suy niệm với nhau về <b><i>vai trò của Muối và Ánh sáng</i></b>.
Muối phải có vị mặn và ánh sáng phải tỏa sáng. Hôm nay với Bài TM này,
chúng ta suy niệm với nhau về <b><i>cách thức để làm cho muối có vị mặn
và ánh sáng có khả năng tỏa sáng.</i></b>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Trong Bài TM hôm nay, Chúa tuyên bố nhiều điều, nhưng chúng ta chú ý
vào mấy điểm chính:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
<b><i>L. Ta Đến Không Phải Để Hủy Bỏ Nhưng Để Kiện Toàn</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
- Chúa không đến để hủy bỏ luật cũ. Luật cũ là Luật Cựu Ước. Luật này
được đặt trên nền tảng hai tiếng <b><i>Công Bình</i>. </b> Luật này cũng
do Thiên Chúa ấn định. Và Chúa không thể tự mâu thuẫn với chính mình khi
hủy bỏ những gì do mình làm ra. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
<b><i>Lúc đầu</i></b> vì mức độ hiểu biết của con người còn thấp, cho
nên Chúa chỉ đòi hỏi con người phải biết sống <b>CÔNG BÌNH</b> đối với
nhau. Sống được như thế kể như cũng đã là tốt lắm rồi. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
So với <b><i>Luật mới</i></b>, luật Bác Ái thì luật cũ, Luật Công Bình
còn ở mức độ rất thấp.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
- Thế nhưng so với các dân tộc chung quanh đang sống dưới chế độ <b>
<i>Luật rừng</i></b> thì Luật Công Bình: "<i>Mắt thế mắt, răng đền răng"</i>
phải nói là đã có một sự tiến bộ rất lớn rồi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
- Công bình mà nói thì dân Do Thái trong một giai đoạn lịch sử nhất
định đã chu toàn được vai trò là Dân Thiên Chúa của mình.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
<b>2.</b> <b><i>Thế Nhưng Cuộc Sống Con Người Không Bao Giờ Dừng Lại</i></b>.
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Nó luôn luôn thăng tiến. Cha Teilhard de Chardin đã nói tới một sự thăng
tiến <b><i>theo đường trôn ốc</i></b>...sự thăng tiến mỗi ngày mỗi phải
cao hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Chúa cũng công khai đòi hỏi những người theo Ngài phải thăng tiến <b>
<i>"Chúng con hãy nên trọn lành như Cha chúng con ở trên trời".</i></b>
Đó là một đòi hỏi thật cao. Nó bằt buộc chúng ta phải <b><i>vượt qua</i></b>
những làn mức của quá khứ và vươn tới một dỉnh cao mới.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Với 6 cặp ví dụ, hôm nay 4 cặp và tuần sau 2 cặp, Chúa đã cắt nghĩa
cho chúng ta biết phải làm thế nào để đạt tới sự đòi hỏi của Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
“Các con đã nghe dạy người xưa. "Chớ giết người, Chớ ngoại tình, chớ
thề gian và nếu có ly dị thì hãy trao cho vợ tờ ly dị...Còn Chúa thì
Chúa bảo ai phẫn nộ với anh em, chửi anh em là ngốc, rủa anh em là khùng
thì cũng đáng phải phạt rồi...Vấn đề ngọai Tình, Ly dị, thề thốt Chúa
cũng cho những chỉ dẫn mới. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Rõ ràng là đòi hỏi của Chúa <b><i>quyềt liệt và dứt khoát</i></b> hơn.
Nhưng đó cũng là những đòi hỏi <b><i>giúp cuộc sống con người trở thành
một cuộc sống có giá trị tốt đẹp và đáng nể phục hơn</i></b>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Luật cũ chỉ có giá trị <b><i>ngăn ngừa</i></b>, luật mới của Chúa đưa
ra những <b><i>chỉ dẫn giúp chúng ta thăng tiến</i></b> bằng những thực
hành rất cụ thể để chúng ta có thể tiêu diệt được tội lỗi ngay từ rong
căn nguyên của nó và sau đó con người có thể tìm lại được đời sống Thánh
thiện nguyên thủy lúc ban đầu của mình.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
3. Chúng ta có thể tự đặt ra một câu hỏi:<b><i>"Khi đòi hỏi như thế
Chúa muốn diều gì ở nơi chúng ta?"</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
- Câu trả lời tương đối không có gì là khó: Chúa muốn cho chúng ta có
một cuộc sống tốt đẹp đáng nể phục - để rồi từ dó chúng ta có thể cộng
tác với Người làm cho thế giới mà trong đó con người đang sống có được
một khuôn mặt càng ngày càng tốt đẹp hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Chúng ta hãy thử tượng tượng xem, nếu ngày hôm nay mà chúng ta vẫn còn
phải sống dưới chế độ <b><i>luật rừng </i></b>thì không biết cuộc sống
của con người trên trái đất này sẽ như thế nào. Trước đây mới chỉ có một
Tần Thủy Hoàng ở bên Trời Đông và một Bạo chúa Néron ở bên trời Tây mà
không biết bao nhiêu con người đã phải khốn đốn vì họ. Nếu có nhiều hơn
thì chắc là thế giới còn phải chịu nhiều cảnh khốn khổ như thế nào.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Người đi theo Chúa phải có một cuộc sống hoàn thiện hơn. Đừng tuởng có
quyền, có tiền là làm cho người ta phải nể phục. Muốn làm cho người ta
nể phục đòi hỏi chúng ta phải là người có tư cách, có đạo đức như Chúa
Giêsu đòi hỏi. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
- Vua Philippe có tài cai trị rất khéo nhưng ông đã không Công bằng
sòng phẳng trong đời sống hôn nhân. Ông bỏ người vợ đầu tiên là Olympias
để cưới một người đàn bà xứ Macédonia là Cléopatre (không phải là Hoàng
hậu Ai cập) </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Việc Ông làm như thế đã làm cho đứa con của ông sau này là Alexandre
Đại đế đau lòng. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Trong bữa tiệc cưới, Attlas là chú rể của cô dâu....đứng lên cầu
nguyện cho hoàng hậu mới, sinh cho Đức Vua một người con để nối ngôi Vua
Cha sau này. Chịu không nổi cảnh nhục nhã đó, Alexandre cầm một ly rượu
tạt vào mặt kẻ đã dám gián tiếp xỉ nhục Mẹ ruột của mình giữa bá quan
văn võ trong lúc bữa tiệc đang vui. Vua Philippe vừa thẹn vừa mất bình
tĩnh, tuốt gươm ra định giết đứa con mà Ông rất yêu thương của mình,
nhưng may Ông đã kịp thời lấy lại được sự bình tĩnh, ông tra gươm vào
bao và mệt mỏi ngồi xuống. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Alexandre con Ông khinh bỉ nói với cha của mình: "Hãy nhìn xem - Con
người có thể chinh phục cả từ Âu sang Á mà lại không làm chủ được mình,
sống buông thả cho dục vọng hết người đàn bà này đến người đàn bà khác”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Vua Philippe rất xấu hổ nhưng Ông cũng không dám làm gì. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Chúng ta đừng có tưởng có được đia vị cao, có tiền có của nhiều mà được
người đời kính cẩn nể phục đâu. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Phải có một cái gì cao cả hơn. Sự cao cả không nằm ở những gì to tát,
oai phong lẫm liệt nhưng ở những việc bình thường nhưng được làm với
tình yêu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19.85pt; text-autospace: none">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; text-decoration: none">
Một tờ báo lớn của Trung Quốc từng đã đăng tải về một "việc làm nhỏ" như
sau:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19.85pt; text-autospace: none">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; text-decoration: none">
Ở dưới chân núi Trường Thành đoạn đi qua Bát Đạt Lĩnh, có một cụ già
ngoại quốc đã lặng lẽ làm một "việc làm nhỏ” trong suốt nhiều năm trời
với mục đích giữ cho cảnh quan môi trường của Trường Thành sạch đẹp.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19.85pt; text-autospace: none">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; text-decoration: none">
Mỗi khi vào dịp lễ Tết, những du khách đến Trường Thành tham quan đều
nhìn thấy một cụ già ngoại quốc tráng kiện, cần mẫn và chuyên tâm nhặt
rác thải mà các du khách tiện tay vứt bừa bãi khắp nơi ở dưới chân
Trường Thành.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19.85pt; text-autospace: none">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; text-decoration: none">
Có một lần, một cậu bé nghịch ngợm suýt nữa rơi từ trên Trường Thành
xuống. May mà cụ già ấy có mặt kịp thời. Cụ già không quản nguy hiểm,
nhảy xuống cứu cậu bé. Sau đó, ông cụ lại tiếp tục nhặt rác, giống như
không có chuyện gì xảy ra. Cho đến khi một du khách chụp ảnh cụ, đăng
bài viết về cụ trên một tờ báo lớn, mọi người mới biết rõ thân phận thực
sự của cụ. Hóa ra, cụ già với bề ngoài bình dị ấy, trước đây từng là đại
sứ của Na-uy tại Trung Quốc. Khi các phóng viên biết tin đến phỏng vấn,
vị đại sứ ấy đã nói về công việc của mình hết sức đơn giản:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19.85pt; text-autospace: none">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; text-decoration: none">
- Đây chẳng qua chỉ là một việc làm nhỏ, ai mà chẳng làm được.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19.85pt; text-autospace: none">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; text-decoration: none">
Không biết việc làm nhỏ ở đây dùng để chỉ việc tự nguyện nhặt rác thải
hay là không quản nguy hiểm để cứu người khác? Ngài đại sứ không nói rõ.
Theo sự phỏng đoán của tôi, chắc là cả hai. Nhưng mỗi khi nghĩ đến "việc
làm nhỏ” ấy trong lòng tôi lại trào dâng xúc cảm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19.85pt; text-autospace: none">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; text-decoration: none">
Cách đây không lâu, tôi tò mò hỏi một người bạn, điều gì khiến anh ta ấn
tượng nhất trong chuyến đi du lịch ở Hong Kong. Anh ấy trả lời, ấn tượng
sâu sắc nhất mà trung tâm thương mại tài chính lớn nhất thế giới ấy để
lại trong anh không phải là màn đêm với ánh đèn rực rỡ như sao trời,
cũng không phải là những tòa nhà cao ốc chọc trời, cũng không phải là
những bờ biển trữ tình thơ mộng. Cũng không phải bến cảng Victoria với
những con thuyền đi lại tấp nập như mắc cửi, cũng không phải là công
viên Hải Dương với những trò chơi mới lạ kích thích, mà là đường phố
sạch sẽ không chút bụi bẩn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19.85pt; text-autospace: none">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; text-decoration: none">
Anh ấy không hiểu tại sao, một đô thị lớn bậc nhất thế giới ấy, lại có
được một môi trường sống sạch sẽ như thế. Anh nghĩ chắc chính phủ phải
điều động không biết bao nhiêu công nhân vệ sinh môi trường? Nhưng rồi
sau đó, ở đường phố Hiên Nê Thi và trước ngân hàng Hối Phong, anh nhìn
thấy rất nhiều người tình nguyện làm công việc nhặt rác, anh mới vỡ lẽ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19.85pt; text-autospace: none">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; text-decoration: none">
Sự cao thượng là gì? Sự cao thượng thực ra rất đơn giản, chính là bắt
đầu từ những "việc làm nhỏ".</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Lạy Chúa Giêsu </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Xin dạy cho con biết sống can trường</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Xin cho con can đảm hành động</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
theo những đòi hỏi khắt khe nhất của Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Xin dạy cho con biết theo Chúa vô điều kiện</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
vì xác tín rằng</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Chúa ngàn lần khôn ngoan hơn con</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="NL" style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; letter-spacing: -.3pt; text-decoration: none">
Chúa ngàn lần quảng đại hơn con. Amen.</span></td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net">
<img border="0" src="../../../LOGOtinmung-80.gif" width="80" height="48"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/suyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../LOGOtinmung2.gif" width="80" height="48"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>