File "48.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2020/Mua-Thuong/CN Truyen Giao/48.htm
File size: 22.21 KiB (22740 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật Truyền Giáo - Năm A</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật Truyền Giáo - Năm A; Khánh nhật truyền giáo, loan báo tin mừng; đời sống chứng nhân; Anh em từ chứng nhân; Hiệp nhất yêu thương;"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật Truyền Giáo - Năm A"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
Chúa Nhật Truyền Giáo - Năm A</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
<b><span lang="VI" style="letter-spacing: -.3pt">CHÚA
NHẬT TRUYỀN GIÁO</span></b></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10.66px; font-style: italic; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 700; letter-spacing: -0.4px; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; display: inline !important; float: none;">
Lm Giuse Đinh tất Quý</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Hôm
nay, ngày <b>CHÚA NHẬT TRUYỀN GIÁO</b>, Hội Thánh muốn chúng ta suy nghĩ
về việc đem Tin Mừng cứu độ của Chúa Gi</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">êsu</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
đến cho anh em lương dân, để cho họ cũng được trở nên môn đệ của Chúa</span><span lang="EN-GB" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
như chúng ta</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">.
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Theo
Công đồng Vaticanô II thì chúng ta không thể sống đẹp lòng Chúa nếu
không thao thức làm cho anh chị em lương dân trở thành môn đệ của Người.
Vậy, chúng ta hãy nhìn lại lịch sử xem việc truyền giáo đã được thực
hiện như thế nào để rồi qua đó chúng ta sẽ thấy được bổn phận chúng ta
phải làm gì. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm"><b>
<i><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">1.
Trước hết là thời các Tông đồ,</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Ngay
sau khi Chúa Giêsu về trời, các tông đồ đã cất bước lên đường đi rao
giảng TM khắp nơi như lệnh truyền của Chúa: "<i>Anh em hãy đi</i></span><i><span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">"</span></i><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
(Mt 28,19-20). Sách Tông Đồ Công Vụ đã cho chúng ta thấy các tông đồ
ngay lập tức đã lên đường đi rao giảng Đức Giêsu trong các hội đường.
(Cv 9,20)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Lý do
các tông đồ nêu ra là: "Người truyền cho chúng tôi phải rao giảng cho
</span>
<span lang="EN-GB" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">muôn
</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
dân, và long trọng làm chứng rằng chính Người là Đấng Thiên Chúa đặt làm
thẩm phán, để xét xử kẻ sống và kẻ chết.(Cv 10,42)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Trong
thư gửi giáo đoàn Corintô, thánh Phaolô nói:"<i>Quả vậy, Đức Kitô đã
chẳng sai tôi đi làm phép rửa, nhưng sai tôi đi rao giảng Tin Mừng</i>.(1Cr
1,17)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Vì ý
thức việc rao giảng Tin Mừng quan trọng như vậy nên các tông đồ đã hăng
hái đi rao giảng khắp mọi nơi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Đầu
tiên là cho những người Do thái: "Từ đó ông Saolô cùng với các Tông Đồ
đi lại hoạt động tại Giêrusalem. Các ngài mạnh dạn rao giảng nhân danh
Chúa.(Cv 9,28) </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Sau đó
các ngài đã đi khắp nơi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Phêrô
Phaolô đã sang đến tận Roma.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Tục
truyền Toma đã sang tới tận Ấn Độ. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">"Ông
Philípphê xuống một thành miền Samari</span><span lang="EN-GB" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">a</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
và rao giảng Đức Kitô cho dân cư ở đó.(Cv 8,5) Các ngài "Rao giảng lời
Chúa tại Pécghê, rồi xuống Áttalia.(Cv 14,25) Các ông đi qua miền
Phyghia và Galát, rao giảng lời Chúa ở Axia.(Cv 16,6)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Các
ngài rao giảng rất mạnh dạn.(Cv 28,31) và sẵn sàng chịu mọi khổ nhục vì
Chúa Kitô; </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm"><b>
<i><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Sau
thời các tông đồ</span></i></b><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
Giáo Hội còn được chứng kiến </span>
<span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">thêm
</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
nhiều </span>
<span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">sứ
giả khác </span>
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">tiếp
tục công việc của các Ngài</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
nhất là vào thời Trung Cổ</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">.
</span>
<span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Từng
đoàn, từng đoàn các nhà truyền giáo </span>
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">đã đi
về phía <b><i>Châu Mỹ.</i></b> Một số đi về phía trời <b><i>Đông</i></b>.
</span>
<span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Một
t</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">rong
số những người này chúng ta phải đặc bi</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">ệt</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
nói đến một nhân vật mà Hội Thánh đã đặt là</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">m</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
bổn mạng các xứ Truyền Giáo. Người đó chính là Thánh <b><i>Phanxicô
Xavie.</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Tháng 4
năm 1541 ngài xuống tàu tại Lisbon và mãi 14 tháng sau mới đến được Goa
bên Ấn Độ. Trong suốt 10 năm truyền giáo (1542-1552) ngài đã đi cả trăm
ngàn cây số. Trong 7 năm đầu, ngài truyền giáo ở vùng Mũi Cormorin, sau
đó ở Ceylan, Malaisia và từ đó đến Inđônêxia</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Rồi
trong vòng 2 năm (1549-1551) ngài đã thành lập một cộng đoàn tín hữu ở
Nhật Bản; trước khi ra đi, ngài trao lại cho một Linh mục Bồ đào Nha; 20
năm sau, cộng đoàn này đã lên đến 30 ngàn người. Cuối cùng vì muốn vào
Trung Hoa truyền đạo, ngài đã đến đảo Thượng Xuyên ngay cửa khẩu Quảng
Châu, để chờ thuyền lén lút đưa ngài vào Trung quốc. Tiếc rằng tại đây
ngài ngã bệnh và qua đời</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">.
</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
Vài tuần lễ sau, người ta từ Goa đến tìm xác ngài, đem về Goa để chôn
cất.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Chúng
ta cũng không thể không nói tới những nhà truyền giáo đã đi về hướng <b>
<i>Châu Phi</i></b>. Một nhân vật mà chúng ta không thể quên đó là BÁC
SỸ ALBERT SCHWEITZER </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">"Tôi đã
bỏ địa vị Giáo sư tại Đại Học Strasbourg, bỏ công việc tìm tòi khảo cứu
khoa học của tôi, bỏ thú tiêu khiển ưa thích nhất của tôi là chơi đàn
phong cầm để ra đi hành nghề bác sỹ tại các vùng nhiệt đới Châu Phi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Vào năm
1952, nhà truyền giáo và là bác sỹ Albert Schweitzer đã nhận được giải
thưởng Nobel về hòa bình. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Phải
nói rằng những cuộc truyền giáo đã đem lại những kết quả hết sức tốt
đẹp.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm"><b>
<i><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">2.
Sau đó Giáo Hội được bổ sung bằng một hình thức truyền giáo khác âm thầm
hơn, lặng lẽ hơn nhưng cũng hiệu quả không kém: Đó là truyền giáo bằng
cầu nguyện và hy</span></i></b><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
<b><i>sinh</i></b>. Đại diện cho hình thức truyền giáo này là thánh
Têrêsa HDGS.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Dù chỉ
là một nữ tu dòng kín, chị đã khát khao trở thành một vị truyền giáo đi
tới hang cùng ngõ hẻm của trái đất bao la này! Nguyện ước này đã được bề
trên chấp thuận với chương trình gửi chị qua dòng kín Sàigòn, Việt Nam
nhưng ý Chúa nhiệm mầu! Chị đã ngã bệnh lao phổi trầm trọng.... và giã
từ cuộc sống này lúc vừa tròn 24 xuân xanh. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Trước
giờ chết, chị đã nói như tạm biệt cộng đoàn: "Tôi không chết, tôi bước
vào cõi sống”. Và như một vị tiên tri, chị nói với mẹ Bề Trên;" A ! Con
biết lắm, rồi cả thế giới sẽ yêu thương con”. Liền sau cuộc mai táng
tại nghĩa trang của thị trấn, có một trận mưa hoa hồng ngay trên mộ của
nữ tu trẻ tuổi này, vì chị đã hứa: "Tôi về trời, là để làm điều tốt cho
thế gian”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Tại
Paris nhân ngày Đại hội giới trẻ thế giới lần thứ 12 (21-24.8) năm
1997, ngày bế mạc Đức Thánh Cha Gioan-Phaolô II đã loan báo: Giáo Hội sẽ
tôn phong thánh Têrêsa lên hàng Tiến sĩ Hội Thánh vào ngày Chúa nhật
Truyền giáo 19.10.1997.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Như vậy
qua việc đặt Têrêsa HDGS làm bổn mạng và phong Ngài làm tiến sĩ Hội
Thánh GH đã công khai thừa nhận việc hy sinh và đời sống cầu nguyện cũng
có một giá trị truyền giáo không kèm gì việc ra đi truyền giáo như các
tông đồ thuở xưa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm"><b>
<i><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">3.
Việc truyền giáo hôm nay.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Ngày
nay việc truyền giáo còn được làm phong phú hơn bằng một phương pháp
mới: <b><i>Truyền Giáo bằng chứng tá của cuộc sống.</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Khi các
nhà truyền giáo Công giáo hỏi ý kiến ông Gandhi về việc họ phải làm gì
để các người theo đạo Hinđu chấp nhận bài giảng trên núi của Đức Giêsu.
Ông Ganđhi trả lời: "Các ông hãy nghĩ về bí quyết của những bông hoa
hồng. Mọi người đều yêu thích chúng, vì ngoài vẻ đẹp và màu sắc sặc sỡ,
hoa còn tỏa ra mùi thơm thoang thoảng như diệu kỳ của nó. Vậy các ông
hãy "tỏa hương thơm!"</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Đức
Thánh Cha Phao-lô VI đã thật chí lý khi nói rằng: “Con người thời đại
chúng ta thích nghe các chứng nhân hơn là các bậc thầy, hoặc nếu có nghe
các bậc thầy thì chính vì những vị thầy này là chứng nhân”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Người
đại diện nổi bật nhất và cũng là mẫu mức nhất của việc truyền giáo bằng
phương pháp này chính là </span>
<span lang="EN-GB" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">mẹ
thánh</span><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
Têrêsa Calcutta. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Ngày
nay, công việc của Dòng Bác Ái Truyền Giáo thì nhiều loại và được chia
ra như sau:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm"><b>
<i><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Việc
Tông Ðồ</span></i></b><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
qua những lớp Giáo Lý, học hỏi Kinh Thánh, nhóm hoạt động Công Giáo, và
thăm viếng bệnh nhân, người già và tù nhân.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm"><b>
<i><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Chăm
Sóc Y Tế</span></i></b><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
qua các nhà thương, bệnh viện người cùi, những em bị tật nguyền tâm lý
và thể lý, những người hấp hối và tuyệt vọng, người bị bệnh AIDS và ho
lao, những trung tâm suy dinh dưỡng và những bệnh xá lưu động.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm"><b>
<i><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Việc
Giáo Dục</span></i></b><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
qua các trường tiểu học trong các khu nhà nghèo, lớp dạy may cắt, lớp
thương mại, lớp cho người tàn tật, lớp mẫu giáo ở làng, và những chương
trình giữ trẻ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm"><b>
<i><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Dịch
Vụ Xã Hội</span></i></b><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
qua chương trình an sinh và giáo dục trẻ em; giữ trẻ; nhà cho người vô
gia cư, người nghiện rượu và thuốc sái; nhà cho những người mẹ không
chồng; nơi tạm cư ban đêm; và trung tâm dạy điều hoà sinh sản.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm"><b>
<i><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Dịch
Vụ Cứu Tế</span></i></b><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
qua những trung tâm thực phẩm và quần áo</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">…
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Một nhà
truyền giáo tại Ấn Độ, ông Gordon Marsuel đã xin một tín đồ Ấn độ giáo,
đến sống bên cạnh để dạy ông học tiếng bản xứ. Nhưng tín đồ Ấn này từ
chối, anh ta nói:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">- Thưa
Ngài, tôi không thể đến dạy tiếng bản xứ cho ngài, vì lẽ tôi không muốn
trở thành Kitô hữu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Nhà
truyền giáo trả lời:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">- Tôi
muốn học tiếng bản xứ để có thể giao tiếp với những người chung quanh để
hiểu biết họ hơn, chứ không nhằm bắt họ trở lại với đạo Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Nhưng
người tín đồ Ấn giáo đáp lại:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">- Thưa
ngài, tôi biết vậy. Nhưng đối với tôi, tôi nhận thấy rằng: không một ai
có thể sống bên cạnh ngài mà không bị ngài cảm hóa để tin vào Chúa. Tôi
không thể dạy ngài vì tôi đã nghĩ, không thể nào sống bên cạnh ngài mà
không trở thành Kitô hữu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm">
<span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt"> </span></p>
</td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center">
<img border="0" src="../../../LOGOtinmung-80.gif" width="80" height="48"> <img border="0" src="../../../LOGOtinmung2.gif" width="80" height="48"> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>