File "11.htm"

Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2020/Mua-Chay & Phuc-Sinh/CN thang-thien/11.htm
File size: 21.76 KiB (22286 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8

Download   Open   Back

<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật VII Phục Sinh - Chúa Thăng Thiên</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật VII Phục Sinh - Chúa Thăng Thiên; Bằng chứng tình yêu; Chuyển sang một giai đoạn mới; Đờthường; Và đây Thầy ở cùng anh em; Galilê; Anh em hãy đi; Lời Chúa; Hiện ra cùng anh em;"><style>
<!--
	.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
	{color:blue;
	text-decoration:underline;
	text-underline:single;
	text-decoration:none underline;
	text-line-through:none;
	vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
	{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật VII Phục Sinh - Chúa Thăng Thiên"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
	Chúa Nhật VII Phục Sinh - Chúa Thăng Thiên</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
		SỰ KIỆN CHÚA THĂNG THIÊN</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
		<span style="font-size: 8pt; font-style: italic">Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		Bài Phúc Âm Lễ Chúa Giêsu Thăng Thiên hôm nay có liên quan trực tiếp đến 
		bài Phúc Âm Lễ Vọng Phục Sinh Chu Kỳ Năm A, bài Phúc Âm ghi lại cả lời 
		thiên thần cũng như lời của Chúa Kitô Phục Sinh bảo các phụ nữ đến thăm 
		mồ vào sáng sớm ngày thứ nhất trong tuần. Vị thiên thần ngồi trên tảng 
		đá được chính vị này lăn ra khỏi mồ đã nói với các bà rằng: &quot;Hãy tới mà 
		coi nơi Người được an táng. Rồi hãy mau đi nói với các môn đệ của Người 
		là: &quot;Người đã sống lại từ trong cõi chết và giờ đây Người đã đi trước 
		các vị đến Galilêa, nơi các vị sẽ được gặp Người&quot;&quot;. Chúa Giêsu hiện ra 
		với các bà trên đường các bà chạy về loan báo cho các môn đệ và xác nhận 
		lời của vị thiên sứ của Người: &quot;Đừng sợ! Hãy đi báo tin cho anh em Thày 
		rằng họ phải đến Galilêa là nơi họ sẽ được gặp Thày&quot;. Đó là lý do mở đầu 
		bài Phúc Âm Lễ Chúa Giêsu Thăng Thiên cho Chu Kỳ Phụng Vụ Năm A hôm nay, 
		Thánh Ký Mathêu đã viết: &quot;Mười một môn đệ đã lên đường đi Galilêa, tới 
		núi Chúa Giêsu triệu tập các vị&quot;. </p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		&nbsp;</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		So sánh bài Phúc Âm Thánh Mathêu cho Lễ Chúa Giêsu Thăng Thiên Năm A hôm 
		nay, với hai bài Phúc Âm Năm B theo Thánh Marcô và bài Năm C theo Thánh 
		Luca, thì hai bài Phúc Âm sau có nói rõ việc Chúa Giêsu Thăng Thiên, còn 
		bài Phúc Âm của Thánh Mathêu hôm nay thì không. Phúc Âm Thánh Marcô Năm 
		B viết: &quot;Sau khi nói với các vị xong, Chúa Giêsu được nhắc lên trời và 
		ngự bên hữu Thiên Chúa&quot; (Mk 16:19). Phúc Âm Thánh Luca Năm C cũng vậy: 
		&quot;Thế rồi Người dẫn họ đến gần Bêthania và giơ tay lên ban phép lành cho 
		các vị. Khi Người đang ban phép lành cho các vị thì Người rời các vị mà 
		lên trời&quot; (Lk 24:50-51). Trong ba Phúc Âm Nhất Lãm cho Chu Kỳ Phụng Vụ 
		A, B, C, chỉ có Phúc Âm Thánh Luca là nói rõ địa điểm Chúa Giêsu Thăng 
		Thiên, đó là &quot;gần Bêthania&quot;, tức ở xứ Giuđêa và sát với Thành 
		Giêrusalem, một địa điểm vẫn còn di tích ở Thánh Địa cho đến ngày nay. 
		Như thế, về khung cảnh hiện ra lần này với các môn đệ ở Galilêa được 
		Phúc Âm Thánh Mathêu thuật lại ở đây, không phải là lần Chúa Giêsu hiện 
		ra cuối cùng trước khi Người Thăng Thiên. </p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		&nbsp;</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		Tuy nhiên, căn cứ vào câu cuối cùng của riêng bài Phúc Âm hôm nay, cũng 
		như chung cả Phúc Âm Thánh Mathêu, chúng ta cũng thấy được hình ảnh của 
		một Chúa Giêsu Thăng Thiên: &quot;Hãy biết rằng Thày hằng ở cùng các con cho 
		đến tận thế&quot;. Qua lời hứa cuối cùng này của Chúa Kitô Phục Sinh và Thăng 
		Thiên trong Phúc Âm Thánh Mathêu, chúng ta thấy lại được ít là hai điều 
		Người đã mạc khải trước kia: Thứ nhất là mạc khải Giáo Hội của Người 
		thành lập trên tảng đá Phêrô sẽ không bao giờ bị bất cứ một quyền lực 
		nào có thể hủy diệt (x Mt 16:18); và thứ hai là mạc khải về ngày tận thế 
		chắc chắn phải xẩy đến (x Mt 24:14). Ngoài câu cuối cùng của Chúa Giêsu 
		đây là câu có thể cho thấy việc Người Thăng Thiên, chúng ta còn thấy một 
		dấu hiệu khác nữa về việc Chúa Giêsu Thăng Thiên qua bài Phúc Âm Thánh 
		Mathêu hôm nay, đó là sự liên hệ của bài Phúc Âm Thánh Mathêu này với 
		bài Phúc Âm Thánh Marcô cũng cho Ngày Lễ Thánh Thiên hôm nay. Bởi vì, ở 
		bài Phúc Âm Thánh Marcô, sau khi Chúa Giêsu nói đến Phép Rửa xong thì 
		Người Thăng Thiên, và bài Phúc Âm Thánh Mathêu hôm nay cũng đề cập đến 
		lời Chúa Giêsu nói về Phép Rửa song không nói gì đến việc Người Thăng 
		Thiên. Bởi thế, chúng ta có thể suy ra về bài Phúc Âm Thánh Mathêu hôm 
		nay ở đây là lời Chúa Giêsu hứa ở cùng Giáo Hội cho đến tận thế có thể 
		là lời hứa trước khi Người Thăng Thiên, (lời đáng lẽ được thuật lại ở 
		Phúc Âm Thánh Luca), nhưng Người không Thăng Thiên ở Galilêa.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		&nbsp;</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		Về sự kiện Chúa Kitô Phục Sinh Thăng Thiên, Sách Tông Vụ trong bài đọc 
		thứ nhất hôm nay cho cả ba Chu Kỳ Phụng Vụ A, B, C, ghi nhận là: &quot;Người 
		vừa nói xong thì được nâng lên trước mắt các vị trong một đám mây khiến 
		họ không thấy Người nữa&quot;. Thật ra, linh hồn của Chúa Kitô đã về cùng Cha 
		ngay sau khi Người tắt thở trên thập gaí, và thân xác của Người cũng về 
		cùng Cha ngay sau khi phục sinh từ trong cõi chết. (Bằng không thân xác 
		thiêng liêng của Người ở đâu trong những lúc không hiện ra với các tông 
		đồ?). Thế nhưng, vì sứ vụ trần gian của Người chưa hoàn tất, do đó, 
		Người còn cần phải hiện ra với các môn đệ, với khoảng thời gian và mục 
		đích được bài đọc một hôm nay cho biết là &quot;trong khoảng thời gian 40 
		ngày mà nói với họ về triều đại của Thiên Chúa&quot;. Bởi vì, khi còn sống, 
		Chúa Giêsu mới chỉ dùng dụ ngôn mà tiết lộ cho các môn đệ biết về Mầu 
		Nhiệm Nước Thiên Chúa thôi, chẳng hạn như hình ảnh Nước Thiên Chúa được 
		Phúc Âm Thánh Mathêu thuật lại một loạt ở đoạn 12, từ câu 1 đến 53. Giờ 
		đây, sau khi Người Sống Lại, hình ảnh một Vương Quốc Thiên Chúa do Người 
		khai quốc đã trở thành hiện thực và sống động, nhưng vẫn không phải là 
		một thứ vương quốc chính trị trần gian như các môn đệ của Người vẫn còn 
		mơ tưởng, ngay trước khi Người Thăng Thiên, như bài đọc một hôm nay cho 
		biết. Vương Quốc này như thế nào, những lời Chúa Kitô Phục Sinh nói với 
		các môn đệ trong bài Phúc Âm Thánh Mathêu hôm nay đã trả lời một cách rõ 
		ràng, một Vương Quốc Người sẽ tiếp tục tỏ hiện cho đến khi Người lại 
		đến, chẳng những bằng tác động của Người nơi Giáo Hội, mà còn bằng quyền 
		năng Người ở bên hữu Thiên Chúa nữa. </p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		&nbsp;</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		Như thế, Chúa Kitô Phục Sinh Thăng Thiên tức là Người không còn đích 
		thân tỏ mình cho trần gian nơi nhân tính của Người để thiết lập Vương 
		Quốc của Thiên Chúa nữa, mà là việc Người bắt đầu tỏ mình ra qua Giáo 
		Hội của Người để hiện thực Vương Quốc của Thiên Chúa, một Vương Quốc mà 
		chính Giáo Hội chẳng những là mầm mống và khởi nguyên (x Hiến Chế Lumen 
		Gentium, đoạn 5), mà còn là sự hiện diện mầu nhiệm của Vương Quốc này 
		trên trần gian nữa (cùng nguồn, đoạn 3). Vậy Biến Cố Thăng Thiên là biến 
		cố Giáo Hội &quot;giống như một hạt cải&quot; (Mt 13:31) sửa soạn nẩy mầm để trở 
		thành một cây vĩ đại nhất, vươn các chi nhánh của mình ra khắp nơi trên 
		thế giới. Chính đám mây đã che khuất Chúa Kitô Phục Sinh Thăng Thiên 
		trước mắt các môn đệ, cũng là đám mây &quot;quyền năng từ trên cao&quot; (Lk 
		24:49) mà các vị &quot;sẽ mặc lấy&quot; (Lk 24:49), như Mẹ Maria đã được &quot;quyền 
		năng Đấng Tối Cao bao phủ&quot; (Lk 1:35), để như Mẹ Maria đã thụ thai và hạ 
		sinh Lời Nhập Thể thế nào, Giáo Hội cũng có thể thụ thai và hạ sinh Chúa 
		Kitô Sự Sống cho trần gian như vậy. Nếu đám mây này biểu hiệu cho Chúa 
		Thánh Thần, thì quả thực lời Chúa Kitô nói không sai trong bài Phúc Âm 
		Chúa Nhật VI Phục Sinh vừa rồi: &quot;Một ít lâu nữa thôi thế gian sẽ không 
		còn được thấy Thày; nhưng các con thì thấy Thày&quot;: &quot;thế gian không còn 
		được thấy Thày&quot; đây biểu hiệu cho con mắt xác thịt của các môn đệ, 
		&quot;nhưng các con thì thấy Thày&quot; đây là thấy Thày trong một đám mây, tức 
		thấy Thày trong &quot;một Đấng Cố Vấn khác là Thần Chân Lý&quot; (Jn 14:16-17).</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		&nbsp;</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		&nbsp;</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		&nbsp;</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		Địa Điểm Xuất Phát Truyền Giáo</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		&nbsp;</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		Vấn đề được đặt ra ở đây là tại sao Chúa Giêsu lại hẹn gặp các môn đệ 
		của mình ở Galilêa tại &quot;núi Người đã triệu tập các vị&quot;, mà không phải ở 
		một nơi nào khác, như Núi Tử Giá hay Núi Biến Hình? Về địa điểm &quot;núi 
		Người đã triệu tập các vị&quot; đây, vì Phúc Âm không nói rõ, chúng ta có thể 
		suy ra hai địa điểm: một là Núi Phúc Đức ở Galilêa (Mt 5:1) và hai là ở 
		địa điểm Người &quot;triệu tập&quot; các vị trước khi sai các vị đi truyền giáo (x 
		Mt 10:1). Về địa điểm Núi Phúc Đức, Phúc Âm Thánh Mathêu ghi lại rằng: 
		&quot;Khi Người trông thấy đám đông thì lên một sườn núi. Sau khi Người ngồi 
		xuống thì các môn đệ qui tụ chung quanh Người, và Người bắt đầu giảng 
		dạy các vị&quot; (Mt 5:1-2). Về địa điểm &quot;triệu tập&quot; truyền giáo, cũng Phúc 
		Âm Thánh Mathêu thuật lại rằng: &quot;Bấy giờ Người triệu tập 12 môn đệ lại 
		mà ban cho các vị quyền khu trừ các thần ô uế và chữa lành đủ mọi thứ 
		bệnh hoạn tật nguyền. Tên của 12 tông đồ là… Chúa Giêsu sai những người 
		này đi truyền giáo như một Nhóm 12, sau khi đã dặn dò các vị những điều 
		sau đây…&quot; (Mt 10:1-2,5). Căn cứ vào nội dung của bài Phúc Âm Thánh 
		Mathêu cho Lễ Chúa Kitô Phục Sinh Thăng Thiên hôm nay liên quan đến Lệnh 
		Truyền Giáo của Người, chúng ta có thể suy đoán là Người đã hẹn các vị 
		đến địa điểm Người &quot;triệu tập&quot; các vị trước kia, nơi Người đã sai các vị 
		đi truyền giáo, chứ không phải ở Núi Phúc Đức là nơi các vị đến để được 
		Người giảng huấn để có đủ Tinh Thần Phúc Âm trước khi đi Truyền Bá Phúc 
		Âm. </p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		&nbsp;</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		Và sở dĩ Chúa Kitô Phục Sinh hẹn gặp các môn đệ của Người ở địa điểm 
		truyền giáo tiên khởi này là vì, Người muốn cho các vị thấy rằng, giờ 
		đây, sau khi Người đã sống lại rồi, tức sau khi &quot;Thày được toàn quyền 
		trên trời dưới đất&quot;, như Người khẳng định ở ngay câu mở của bài Phúc Âm 
		hôm nay, hay sau khi nhân tính của Người đã hiển sinh, đã mang lại &quot;sự 
		sống&quot; cho tất cả mọi người trên trần gian này, thì địa điểm truyền giáo 
		của các vị không còn chỉ giới hạn ở &quot;thành phần chiên lạc nhà Israel&quot; 
		nữa (Mt 10:5), không còn bị cấm &quot;đừng đến thăm địa hạt dân ngoại và đừng 
		vào phố xá của người Samaritan&quot; (Mt 10:6), mà là bao gồm &quot;tất cả mọi dân 
		nước&quot; (Mt 28:19). Sau Cuộc Vượt Qua, Vương Quốc của Thiên Chúa được 
		Người thiết lập ở Thánh Địa nói chung và tại Giêrusalem nói riêng, không 
		phải là một thứ vương quốc như các môn đệ dù cho tới khi Thày của các vị 
		Thăng Thiên vẫn còn mơ tưởng nữa, một mơ tưởng về chính trị bản quốc Do 
		Thái được Sách Tông Vụ trong bài đọc hôm nay cho thấy, mà là một Vương 
		Quốc Toàn Cầu, cần phải được bao trùm khắp thế giới, bao gồm tất cả loài 
		người. Vương Quốc Toàn Cầu này, theo những lời dặn dò của Chúa Kitô Phục 
		Sinh trong bài Phúc Âm hôm nay, là một Vương Quốc Ân Sủng, một Vương 
		Quốc Sự Sống, một Vương Quốc Hiệp Thông Thần Linh: &quot;Các con hãy đi tuyển 
		mộ môn đồ ở tất cả mọi dân nước. Hãy rửa tội cho họ &quot;nhân danh Cha và 
		Con và Thánh Thần&quot;. Hãy dạy họ thi hành hết mọi điều Thày đã truyền dạy 
		các con&quot;. </p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		&nbsp;</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		Căn cứ vào thứ tự của Lệnh Truyền Phục Sinh trong Phúc Âm Mathêu đoạn 28 
		câu 19 này, Giáo Hội của Người vẫn trung thành thực hiện đủ ba phần hành 
		ấy cho tới nay: Phần hành thứ nhất đó là vai trò ngôn sứ về truyền giáo: 
		&quot;tuyển mộ môn đồ&quot;, phần hành thứ hai là vai trò tư tế về phụng vụ: &quot;rửa 
		tội cho họ&quot;, và phần hành thứ ba là vai trò vương giả về cai trị: &quot;dạy 
		họ tuân giữ những gì Thày đã truyền dạy&quot;. Ba phần hành này được thực 
		hiện cụ thể nhất ở tại các giáo xứ. Thứ nhất là việc &quot;tuyển mộ môn đồ&quot;, 
		ở tại việc tín hữu Công Giáo sống thánh chứng nhân của mình, đặc biệt 
		qua các công việc từ thiện bác ái, làm cho người khác nhận thấy họ là 
		môn đệ Chúa Kitô (x Jn 13:35), để họ cũng cảm thấy muốn theo làm môn đệ 
		của Người. Thứ hai là việc &quot;rửa tội cho họ&quot;, thành phần dự tòng học đạo 
		trước khi trở thành tân tòng theo đạo, sau khi được lãnh nhận Bí Tích 
		Rửa Tội, thường vào Lễ Vọng Phục Sinh hằng năm. Thứ ba là việc &quot;dạy họ 
		tuân giữ những gì Thày đã truyền dạy&quot;, qua những lớp giáo lý xưng tội 
		rước lễ lần đầu, các lớp giáo lý dự bị hôn nhân, các bài giảng Phụng Vụ, 
		nhất là các Giáo Huấn của Giám Mục Địa Phương và Hội Đồng Giám Mục Quốc 
		Gia, các Giáo Huấn của Giáo Hội Hoàn Vũ, từ các Thánh Bộ, Giáo Hoàng và 
		Công Đồng Chung v.v.</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		&nbsp;</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		Vấn đề thực hành sống đạo: </p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		&nbsp;</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-top: 0cm; margin-bottom:0">
		Chúa Kitô Phục Sinh Thăng Thiên nhưng vẫn &quot;hằng ở cùng các con cho đến 
		tận thế&quot;. Kitô hữu chúng ta có thực sự cảm nghiệm được Thực Tại Hiện 
		Diện Thần Linh hay chăng? Nếu chưa, phải chăng chúng ta vẫn còn hồ nghi 
		hay chưa hoàn toàn tin rằng Người Đã Sống Lại. Ở chỗ, chúng ta tuy đã 
		chấp nhận sự thật là Người đã sống lại, bằng việc lãnh nhận Phép Rửa 
		nhân danh Người, song lòng chúng ta còn xu hướng về một Nước Trời theo 
		trần gian, như trường hợp của một số môn đệ trong bài đọc thứ nhất hôm 
		nay. Đó là lý do, trong Thư gửi Giáo Đoàn Êphêsô ở bài đọc thứ hai hôm 
		nay, Vị Tông Đồ Dân Ngoại đã nguyện cầu cho họ như sau: &quot;Xin Thiên Chúa 
		của Chúa Giêsu Kitô, Cha vinh hiển, ban cho anh em một tinh thần khôn 
		ngoan và minh thức để anh em nhận biết Ngài một cách tường tận&quot;. Nếu 
		chúng ta thực sự tin vào Chúa Kitô Phục Sinh, nghĩa là chúng ta thực sự 
		cảm nghiệm được trong chúng ta có một &quot;sự sống và là một sự sống viên 
		mãn&quot; (Jn 10:10) của Người, chúng ta không thể nào ngồi yên không làm 
		chứng nhân cho Người, không loan truyền Tin Mừng Cứu Độ xứng hợp với ơn 
		gọi của mình. Đời Sống Thánh Chứng Nhân của chúng ta là dấu chứng sống 
		động và hùng hồn nhất cho thấy Chúa Kitô Phục Sinh &quot;hằng ở cùng các con 
		cho đến tận thế&quot;, một Chúa Kitô Thăng Thiên, một Chúa Kitô Ngự Bên Hữu 
		Thiên Chúa, Đấng bài đọc hai hôm nay cho biết, &quot;Ngài đã đặt tất cả mọi 
		sự dưới chân Chúa Kitô và bởi thế đã nâng Người lên làm thủ lãnh của 
		Giáo Hội là thân thể của Người, là tầm vóc viên mãn của Đấng làm trọn 
		vẹn tất cả mọi sự trong vũ trụ&quot; (như đoạn kết của bài đọc hai hôm nay).</p>
		</td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center">&nbsp;&nbsp; <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td></tr></table><p style="text-align: center">&nbsp;</p>

PHP File Manager