File "35.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2020/Mua-Chay & Phuc-Sinh/CN VI PS/35.htm
File size: 23.75 KiB (24316 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật VI Phục Sinh</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật VI Phục Sinh; Đường Giêsu; Đường hy vọng; Đường Tình yêu; Xao xuyến; Tình yêu; Đường; Chúc thư; Khuôn mặt Thiên Chúa, "><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật VI Phục Sinh"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
Chúa Nhật VI Phục Sinh</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" align="center" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: center; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<b style="box-sizing: border-box; font-weight: bold">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 16pt; color: red; border: medium none">
ĐẤNG PHÙ TRỢ LÀ THÁNH THẦN CỦA THIÊN CHÚA</span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: center; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<b style="box-sizing: border-box; font-weight: bold">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 16pt; color: red; border: medium none">
<img src="http://tinvuixuanloc.vn/Article_Img/GIE%20SU/anh%20sang.jpg" alt="anh sang.jpg" width="300" height="157" align="center" border="0" style="box-sizing: border-box; vertical-align: middle; transition: all 0.3s; font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; text-decoration: none; border: medium none"><br style="box-sizing: border-box">
</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 13pt; border: medium none">
Kinh nghiệm cuộc sống cho thấy, phía sau thành công của một người thường
có biết bao sự trợ giúp của những người khác. Các nhà lãnh đạo chính trị
hay tôn giáo cũng cần phải có một ban cố vấn trợ giúp các công việc phía
sau. Nhiều nhà khoa học hoặc những người thành công, thành danh thì phía
sau những thành công ấy là sự trợ giúp của một người bạn, hoặc của chính
người vợ, vì mỗi người không thể tự mình làm được tất cả mọi sự.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 13pt; border: medium none">
Chúa Giêsu cũng thấy rằng, tự sức các tông đồ khi được trao một sứ mạng
to lớn là làm thay đổi thế giới thì các ông sẽ không thể thực hiện được.
Vì thế, trước khi chia tay với các tông đồ, Chúa Giêsu đã hứa sẽ xin với
Chúa Cha để Ngài ban cho các tông đồ cũng là cho Giáo Hội một Đấng Bảo
Trợ là Thánh Thần. Đấng Bảo Trợ sẽ dẫn dắt Giáo Hội đi trên con đường
của Chúa Giêsu và giúp cho Giáo Hội ngày càng lớn mạnh, vươn mình, tỏa
bóng trên thế giới. Từ mười hai con người nhỏ bé tầm thường, nhờ sự bảo
trợ của Chúa Thánh Thần, các ông đã trở nên những con người thay đổi
hoàn toàn bộ mặt thế giới này.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 13pt; border: medium none">
1/ Thánh Thần - Đấng Bảo Trợ, giúp các tông đồ và các tín hữu tuân giữ
các giới răn của Chúa, tức là giúp họ trung thành với Tin Mừng: Nếu anh
em yêu mến Thầy, thì sẽ giữ các điều răn của Thầy. Thầy sẽ xin với Chúa
Cha và Người sẽ ban cho anh em một Đấng Bảo Trợ khác, để Ngài ở cùng anh
em luôn mãi. Các tông đồ y thức mình được trao cho kho tàng Lời Chúa, vì
thế, các ông đã gìn giữ nguyên vẹn, đã sống, đã rao giảng và trao truyền
lại cho các thế hệ tín hữu. Sau khi sống lại, Chúa Giêsu đã trao cho
các tông đồ một sứ mạng hết sức lớn lao và cấp bách: Các con hãy đi khắp
thế gian rao giảng Tin Mừng cho mọi loài thọ tạo. Các tông đồ sẽ không
thể chu toàn được sứ mạng này bằng sức riêng của mình, nhưng bằng sức
mạnh của Chúa Thánh Thần. Chính các tông đồ ý thức được điều này, nên
các ông đã vượt qua sự sợ hãi, vượt qua sự co cụm tại Giêrusalem để tỏa
đi muôn nơi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 13pt; border: medium none">
Đấng Bảo Trợ biến đổi và giúp các tông đồ dần dần hiểu, tin những giới
răn và lời Chúa Giêsu dạy. Trước đây đi theo Chúa Giêsu, nghe những lời
giảng dạy của Chúa, các tông đồ dường như chỉ để ngoài tai hoặc nghe một
cách hờ hững, nên các ông chưa thể hiểu và cũng chưa tin đủ. Vì thế đã
nhiều lần Chúa Giêsu khiển trách các ông về thái độ này. Trước đây theo
Chúa Giêsu, các ông tìm kiếm danh vọng, địa vị xã hội, nay nhờ sức thúc
đẩy của Đấng Bảo Trợ, các ông không còn quan tâm đến bản thân, gia đình
hoặc lợi ích cá nhân nữa, nhưng dành trọn cuộc đời cho sứ mạng loan báo
Tin Mừng. Trước đây, các ông ngại khó, ngại khổ, sống trong sợ hãi, nay
các ông hân hoan đón nhận đau khổ, đòn vọt, tù đày vì Chúa Giêsu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 13pt; border: medium none">
2/ Sách Công Vụ Tông Đồ đã cho thấy cách rõ ràng sự hiện diện và hoạt
động của Chúa Thánh Thần, Đấng Bảo Trợ cho Giáo Hội. Đoạn sách hôm nay
kể về ông Phêrô, Philipphê và Gioan. Philipphê đến thành Samaria, một
thành phố vốn bị coi như dân lai tạp về tôn giáo và chủng tộc. Samaria
cũng được biết đến như một vùng thờ nhiều thần linh của dân ngoại, vậy
mà khi Philipphê vừa tới đó rao giảng, Thánh Thần đã quy tụ họ, làm cho
đám đông nên một lòng chú ý nghe những lời giảng của Philipphê. Bóng tối
của sự chết, đau khổ, bệnh tật cùng các thần ô uế bị xua trừ, dân
Samaria được biến đổi, họ vui mừng hân hoan đón nhận giáo lý mới từ các
tông đồ. Nghe tin về sự biến đổi và đón nhận Tin Mừng của dân thành
Samaria, Phêrô, với tính cách là thủ lãnh Giáo Hội, và Gioan đã đến với
họ. Hai ông đã cầu nguyện, đặt tay trên họ để cho họ được lãnh nhận
Thánh Thần. Điều đó cho thấy, Thánh Thần đã cư ngụ đầy tràn trên các
tông đồ, và cho các ông quyền tiếp tục nhân danh Chúa Giêsu để trao ban
Thánh Thần cho các tín hữu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 13pt; border: medium none">
3/ Tất cả những lời nói, việc làm và đời sống của các tông đồ đã cho
thấy Chúa Thánh Thần, Đấng Bảo Trợ mà Chúa Giêsu đã hứa, nay đang hoạt
động mạnh mẽ nơi các ông. Qua các tông đồ, Thánh Thần cũng được ban dồi
dào trên các tín hữu và còn ghi một dấu ấn không phai mờ nơi tâm hồn các
tín hữu, biến họ trở thành những người vĩnh viễn thuộc về Chúa Kitô.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 13pt; border: medium none">
Thánh Phêrô đã tin vào Chúa Giêsu, đã đón nhận được sức mạnh của Thánh
Thần và đã dạy chúng ta: Đức Kitô là Đấng Thánh, hãy tôn Người làm Đấng
ngự trị trong lòng anh em. Một khi có Chúa Kitô làm chủ cuộc đời, chúng
ta sẽ không còn sợ hãi bất cứ điều gì, cũng không tìm kiếm điều gì khác
ngoài Chúa Kitô. Thánh Phêrô đã có kinh nghiệm này và đã dạy chúng ta:
Hãy trả lời cho bất cứ ai chất vấn về niềm tin của anh em. Hãy cư xử
hiền hòa và kính trọng với những người phỉ báng, vu khống, ghét bỏ mình;
hãy giữ một lương tâm ngay thẳng trong mọi nơi mọi lúc. Đó cũng là những
điều Thánh Phêrô nhân danh Chúa Kitô và dưới sự thúc đẩy của Thánh Thần
đã dạy chúng ta phải thực hiện.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 13pt; border: medium none">
a/<span class="Apple-converted-space"> </span><b style="box-sizing: border-box; font-weight: bold">Hãy
trả lời cho bất cứ ai chất vấn về niềm tin của anh em.</b><span class="Apple-converted-space"> </span>Những
người tin vào Chúa Giêsu luôn bị người đời ghét bỏ, nghi kỵ, loại trừ,
có những người tìm cách xuyên tạc đức tin và giáo lý của chúng ta. Hãy
trả lời cho họ không chỉ bằng lời, mà còn bằng chính đời sống và việc
làm của chúng ta. Người ta sẽ không thể tin chúng ta là những người Công
giáo mà lại có một cuộc sống bê bối, gian tham lừa lọc; người ta không
thể tin Hôn nhân Công Giáo là một vợ một chồng, thủy chung cho đến chết,
khi những người Công giáo dễ dàng lừa chồng, dối vợ, để cho gia đình
mình hoặc con cái bị rạn nứt, đổ vỡ, chia lìa. Chúng ta chỉ có thể trả
lời cho những người chất vấn về niềm tin của chúng ta bằng lối sống yêu
thương, bác ái, phục vụ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 13pt; border: medium none">
b/<span class="Apple-converted-space"> </span><b style="box-sizing: border-box; font-weight: bold">Cư
xử hiền hòa và kính trọng với những người phỉ báng, vu khống</b>. Theo
phản ứng tự nhiên, con người dễ dàng nổi giận và phản ứng mạnh mẽ khi bị
phỉ báng, vu khống ; nhiều người đã chọn giải pháp ăn miếng trả miếng,
trả oán trả thù. Nhưng là những người thuộc về Đức Kitô và thuộc về
Thánh Thần, chúng ta phải cư xử hiền hòa, nhân từ, độ lượng với mọi
người, kể cả những người vu khống, làm tổn thương mình. Chúng ta được
mời gọi sống quảng đại tha thứ và đón nhận người khác, kể cả những người
không thích hoặc thù oán với chúng ta. Đồng thời, mỗi người còn phải
biết nhìn lại mình và biến mình trở nên dễ thương dễ mến trong mắt người
khác, kể cả trong mắt những kẻ thù ghét mình.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 13pt; border: medium none">
c/<span class="Apple-converted-space"> </span><b style="box-sizing: border-box; font-weight: bold">Giữ
lương tâm ngay thẳng trong mọi nơi mọi lúc.</b><span class="Apple-converted-space"> </span>Trong
hoàn cảnh xa hội suy thoái về đạo đức, tiếng lương tâm nơi nhiều người
đã trở nên yếu ớt hoặc lệch lạc. Chúng ta được mời gọi phải sống và hành
động theo tiếng nói của lương tâm và không ngừng huấn luyện lương tâm
của mình cho đúng chuẩn. Hãy dùng việc suy niệm Lời Chúa để huấn luyện
lương tâm của mình, để cho Tin Mừng cắt tỉa, uốn nắn những chỗ sai lầm,
lệch lạc trong lương tâm và giúp cho lương tâm có một độ nhạy bén cần
thiết. Chỉ khi thường xuyên được huấn luyện như thế, lương tâm mỗi người
mới có đủ khả năng phản ứng theo sự thật và chân lý, mới có khả năng
nhắc nhở và chỉ dẫn cho những hành động của con người.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 13pt; border: medium none">
4/ Đấng Bảo Trợ là Chúa Thánh Thần đã được ban cho mỗi người, chỉ có
điều là chúng ta đã để cho Ngài hiện diện, hoạt động và tác động trong
chúng ta ra sao mà thôi. Ngài không thay thế chúng ta, cũng không làm
mất bản chất con người chúng ta, nhưng Ngài sẽ soi sáng, thúc đẩy và ban
sức mạnh để chúng ta dám chọn sống theo giới răn lề luật của Thiên Chúa,
sống và làm chứng cho sự thật của Tin Mừng. Đấng Bảo Trợ sẽ bảo vệ, hỗ
trợ chúng ta khi chúng ta trung thành với ơn gọi làm Kitô hữu để mỗi
ngày chúng ta được thanh luyện nên giống Chúa Kitô và là người mang Chúa
Kitô trong cuộc sống.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Roboto Condensed', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; text-align: justify; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<span style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s; font-family: Times, serif; text-decoration: none; font-size: 13pt; border: medium none">
Đức Maria, Đấng đã hoàn toàn xin vâng để cho Chúa Thánh Thần hoạt động
trên cuộc đời của Mẹ, xin Mẹ giúp chúng ta cũng biết noi gương Mẹ để cho
Chúa Thánh Thần hoạt động và biến đổi chúng ta. Amen.</span></p>
</td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>