File "41.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2020/Mua-Chay & Phuc-Sinh/CN IV PS/41.htm
File size: 24.33 KiB (24913 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật IV Phục Sinh</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật IV Phục Sinh; Mục tử; Cửa chuồng chiên;; Chúa chiên lành; Chủ chăn; tiếng gọi yêu thương; Sồng dồi dào; Người mục đồng; Chúa chiên lành;"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật IV Phục Sinh"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
Chúa Nhật IV Phục Sinh</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
<a name="_Hlk36331808"><span style="letter-spacing: -.4pt">CHÚA NHẬT 4
PHỤC SINH A</span></a></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span lang="en-us" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; font-size: 13.3333px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<font size="2"> </font></span><span wfd-id="1577" style="color: rgb(0, 0, 0); font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-style: italic; text-align: right; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 10.6667px; letter-spacing: -0.4px; widows: 1; float: none; display: inline !important; background-color: rgb(255, 255, 255)">Lm
Giuse Đinh tất </span><span wfd-id="1576" style="color: rgb(0, 0, 0); font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-style: italic; text-align: right; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 10.6667px; letter-spacing: -0.4px; widows: 1; float: none; font-weight: 700; display: inline !important; background-color: rgb(255, 255, 255)">Quý</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoTitle" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<i><span style="font-size: 14.0pt; font-weight: normal">"Thật, tôi bảo
thật các ông: Ta là cửa cho chiên ra vào."(Ga 1,7)</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Anh chị em thân mến,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Chúng ta vừa nghe một đoạn Tin Mừng của Thánh Gioan. Đây là một trong
những đoạn Tin Mừng <b><i>khó cắt nghĩa.</i></b> Trong bài Tin Mừng hôm
nay Chúa chúng ta đã dùng kiểu nói <b><i>“Ta Là” </i></b><i>để nói về
mình</i>. Trong Tin Mừng của Gioan, Chúa dùng <b><i>tới tám lần </i></b>
như vậy. Chúa nhật hôm nay và Chúa nhật tuần sau chúng ta sẽ suy niệm
dựa trên kiểu nói như thế. Hôm nay Chúa tự xưng là cửa: <b><i>“ Ta là
cái cửa”(Ga 10,9).</i></b> Chúng ta tự hỏi: Chúa có ý muốn nói gì khi
Ngài tuyên bố như thế?.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
1. Muốn hiểu được lời tuyên bố của Chúa, thiết tưởng chúng
ta phải trở về với <b><i>hoàn cảnh</i></b> của lời tuyên bố này. Vậy
hoàn cảnh nào Chúa đã tuyên bố như vậy?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
a/ Theo Tin Mừng kể lại thì trước khi tuyên bố như trên Chúa
có<b><i> chữa một người mù từ khi mới sinh</i></b>. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
<b><i>Lúc đầu</i></b> khi chữa cho anh ta thì Chúa <b><i>
chưa cho anh ta biết </i></b>Ngài là ai. Sau khi hòa nước miếng với đất
thành bùn sức vào mắt anh ta, Chúa bảo anh đi tới suối Siloe mà rửa. Anh
đã làm y như Chúa nói và anh ta đã được sáng mắt.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Sự việc anh ta được sáng mắt đã gây ra <b><i>nhiều cuộc bàn
tán xôn xao.</i></b> Lúc đầu thì người ta tưởng rằng mọi việc <b><i>rồi
cũng lại đâu vào đó như là những lần khác</i></b>, nhưng rồi sự việc lại
diễn ra không như người ta tưởng. <b><i>Càng ngày vấn đề càng trở thành
nghiêm trọng</i></b>. Vì công việc Chúa chữa người mù lại xẩy ra vào <b>
<i>ngày Sabbat. </i></b>Chính vì thế mà nhà cầm quyền tôn giáo lúc đó đã
phải triệu tập một <b><i>cuộc hội họp bất thường</i></b> và mở một <b>
<i>cuộc điều tra đặc biệt </i></b>về vấn đề này. Cha mẹ của anh mù được
mời tới...rồi sau đó chính người mù được chữa khỏi cũng được mời tới.
Cuộc <b><i>thẩm vấn đã diễn ra một cách hết sức căng thẳng</i></b> và<b><i>
gây cấn </i></b>vì mỗi bên đều tỏ ra nhất định không khoan nhượng trong
lập trường của mình:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
b/ <b><i>Phía những người Biệt phái</i></b> thì nhất định <b>
<i>phủ nhận</i></b> phép lạ của Chúa Giêsu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Ngược lại anh mù <b><i>cũng không kém phầm gan dạ.</i></b> Anh ta tỏ ra
can đảm khác thường. Không những anh ta không phủ nhận mà còn can đảm
bênh vực cho sự thật. Và kết quả là <b><i>anh bị trục xuất ra</i></b>
khỏi Hội đường. Đây là một sự trừng phạt của những người có quyền có thế
dành cho anh. Chúng ta không thể tưởng tượng nổi nỗi thất vọng của anh
lúc đó như thế nào. Anh ta hoàn toàn không còn một chút tin tưởng gì đối
với những người lãnh đạo tôn giáo lúc đó nữa</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
c/ <b><i>Nhưng rồi trong cái rủi lại có cái may</i></b>.
Đúng lúc xã hội loài ngưòi trục xuất anh, không còn thừa nhận anh là
thành phần của cộng đoàn, thì chính lúc đó Chúa lại mở thật rộng bàn tay
để đón nhận anh, đưa anh vào một cộng đoàn mới, cộng đoàn của những
người tin Chúa. Chính vì thế mà khi vừa hay tin anh bị trục xuất ra khỏi
Hội đường thì <b><i>Chúa đến gặp anh và đúng lúc anh vừa kịp đồi diện
với Ngài</i></b> thì Ngài đã hỏi ngay: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
<b><i>“Anh có tin con Thiên Chúa không?"(Ga 9,35) </i></b>
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Anh thưa lại: <i>“<b>Thưa Ngài, Ngài là ai để tôi tin</b>?”<b>(Ga
9,36)</b></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Câu nói của anh tràn đầy sự xúc động. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Chúa trả lời: “<b><i>Anh đang thấy Người và Người đang nói
với Anh</i></b><i>”<b>(Ga 9,37)</b>.</i> Chúng ta không thể tưởng tưởng
lúc đó anh ngỡ ngàng đến mức độ như thế nào. Anh cứ tưởng Ngài ở đâu
thật xa. Có dè đâu Ngài đang ở thật gần. Anh nhìn thẳng vào mắt Chúa. Và
tự đáy lòng Anh nói lên niềm tin của Anh: <b><i>“Lạy Ngài, con tin” </i>
</b>và Tin Mừng ghi lại một chi tiết thật cảm động này: <b><i>“Anh sấp
mình xuống phục lạy Ngài”(Ga 9,38)</i></b></span></p>
<p class="MsoBodyText" style="text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size:14.0pt;letter-spacing:-.4pt"> d/ Qua
câu chuyện trên chúng ta có thể thấy được hai bức tranh hầu như hoàn
toàn tương phản nhau một cách thật rõ rệt.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
<b><i>Một bên là nhà cầm quyền đạo Do Thái.</i></b> Họ đã
làm một việc hết sức <b><i>bất nhân</i></b> đối với người mù vừa được
chữa khỏi. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<b><i>
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Một bên là Chúa.</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Giữa lúc người ta trục xuất thì Chúa lại mở rộng vòng tay để đón nhận
anh. Ngài đã dẫn anh vào một xã hội mới, xã hội của những người tin
Chúa. <b><i>Và chính trong hoàn cảnh đó mà Chúa đã tự xưng:
“Ta là cái cửa”.(Ga 10,9) </i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<b><i>
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
</span></i></b>
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Cửa là lối vào. Qua Chúa người ta có thể bước vào một xã hội mới.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
<b><i>2/ Ta là cửa chuồng chiên.(Ga 10,7)</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
a/- Chuồng chiên bên Đông phương là một khu đất rộng, chung
quang có tường hoặc rào bao bọc. Không bao giờ có mái che ở trên.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
- Thường thì mỗi chuồng chiên chỉ có một cửa duy nhất. Đó là
lối ra vào của chiên. Không bao giờ chiên trèo tường hay leo rào để ra.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
- Cửa chuồng chiên chỉ là một khoảng cách giữa hai bên bờ
tường hay bờ rào. Nó chỉ là một khoảng trống. Nó khác hẳn với hình ảnh
về một cái cửa mà chúng ta thường thấy trong xã hội hôm nay.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
- Khi Chúa tự ví mình như cái cửa, Chúa đã muốn nói với mọi
người về <b><i>lối vào</i></b> cho một xã hội mới của Ngài. Xã hội như
một đàn chiên. Bất cứ ai muốn gia nhập thì phải qua Ngài. <b><i>Ngài là
cửa dẫn vào đoàn chiên. Không qua Ngài mà vào thì là kẻ cướp.</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
b/ Nhưng làm thế nào để có thể gọi là <b><i>“qua Ngài”.</i></b>
Chúng ta hãy đặt mình vào hoàn cảnh của người mù mới được Chúa chữa
khỏi. Khi được sáng mắt chắc là anh đã vui mừng. Nhưng niềm vui của anh
chưa được bao lâu thì nó đã biến thành nỗi sầu. Chỉ vì bênh vực cho sự
thật mà anh bị loại trừ. Nhưng rất may cho anh, Chúa đã đón nhận anh. <b>
<i>Bằng một lời tuyên xưng, anh đã bước vào xã hội mới của Chúa</i></b>.
Vâng đó là <b><i>cách</i></b> chúng ta “qua Chúa” để vào xã hội của
Chúa. Mỗi người chúng ta đã làm như thế ngày chúng ta được chịu phép Rửa
tội. Giờ đây chúng ta đang ở trong xã hội đó. Chúng ta hãy cảm tạ Chúa
vì hồng ân cao cả này.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
3. Tới đây tôi chợt nhớ tới một câu chuyện của hầu tước
(Sir) George Adam Smith. Một hôm ông đi du lịch ở đông phương, ông thấy
mảnh đất có tường bao quanh như tôi vừa nói. Nhưng ông không dám nghĩ đó
là một chuồng chiên. Rất may là lúc đó có một người chăn chiên đang ở
gần đó. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Ông hỏi anh ta: “Cái đó có phải là chuồng chiên không?”.</span></p>
<p class="MsoBodyText" style="text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size:14.0pt;letter-spacing:-.4pt"> Người
chăn chiên xác nhận: "Dạ phải.” </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Ông thắc mắc: “Sao, tôi thấy chỉ có một lối đi vào” </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Người chăn chiên giải thích: “Vâng, chỗ đó là cái cửa”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Ông ngạc nhiên thắc mắc tiếp: “Nhưng chỗ đó tôi có thấy cửa
đâu?”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Chẳng cần phải suy nghĩ gì. Người chăn chiên trả lời ngay:
“Ta là cái cửa”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Ông càng ngạc nhiên hơn nữa, Ông hỏi tiếp: “Anh muốn nói gì
khi anh bảo anh là cái cửa?”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Người chăn chiên đáp: “Khi chiên vào chuồng rồi thì tôi đến
nằm ngang chỗ đó. Không một con chiên nào có thể đi ra và cũng không một
con sói nào có thể đi vào mà không phải qua con người của tôi”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Hay quá chúng con. Người mục tử là như thế. Chúng ta hãy cầu nguyện để
Chúa cũng ban cho Giáo Hội có được những muc tử tốt như thế để lo cho
đoàn chiên chúng ta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; text-decoration: none">Năm 1870 chính
phủ Hawai ra lệnh bắt những người mắc bệnh phong hủi, phải ở riêng biệt
tại cù lao Molokai, mà tàu của chính phủ mỗi tuần chỉ tiếp tế cho một
lần. Ở đó, thiếu thuốc thang, thiếu săn sóc, nhất là thiếu an ủi và
nâng đỡ về phương diện tôn giáo. Nghe tin này, được lòng mến Chúa thúc
đẩy, cha Damien dòng Thánh Tâm người nước Bỉ, đã tình nguyện xin Đức
Giám mục giáo phận cho phép mình được ra sống chung với những người xấu
số đó. thấy đức giám mục lưỡng lự, cha Damien đã quì xuống đất thưa
rằng: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; text-decoration: none"> - Thân đức cha,
mặc dầu con còn trẻ, nhưng khi mặc chiếc áo dòng đen nhà tu, con đã trở
nên những người của Chúa, con đã sẳn sàng chết cho các linh hồn theo
gương Chúa Giêsu. Vậy sau khi được phép Đức Giám mục giáo phận, cha
Damien đã đến sống chung với anh em phong hủi. Cha đã sống với họ 16
năm: ra vào thăm nom, tập cho họ nghề nghiệp, dạy họ đọc và chữ viết,
rửa tội, giải tội, xức dầu thánh. Do đó cha đã lây bệnh. Bác sĩ Woons
viết rằng: cha Damien đã khác hẳn muời năm trước đây, mặt mũi giộp và
xưng lên, hai tay dày cộm và xệ xuống, các ngón tay đang lần lượt co
quắp lại… cha đã trở nên giống các con chiên của cha: da trán sưng lên
ghê tởm; hai tai phồng ra to; mũi, má, cổ tay đều bị hủi ăn đỏ hoẻn.
Đây là vị linh mục công giáo đang sống ở địa ngục phong cùi, giữa những
người đang sống dở, chết dở, để đem lại cho họ một đôi chút an ủi. Sau
16 năm sống trong hy sinh và bệnh nạn, cha Damien bị những vi trùng cùi
đêm ngày tấn công, và sau hết phải ngã gục và chết giữa con chiên (3,98)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; text-decoration: none">Vậy cha Damien đã
chết giữa những con chiên mắc bệnh phong cùi của cha, để một phần nào
bắt chước gương Chúa đã được ghi trong bài phúc âm hôm nay: “Cha là mục
tử tốt lành đã liều mạng sống vì con chiên”. Nghĩa là Chúa đã chịu chết
trên thánh giá để chuộc tội loài người cách riêng là cho anh chị em
chúng ta. đọc lại bài phúc âm này, Chúa cũng dạy chúng ta, nếu chưa dám
hy sinh mạng sống vì người khác, thì chúng ta cũng cố gắng giúp đỡ người
khác trong những việc nhỏ mọn, nhiều chừng nào, tốt chừng nấy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 48px; margin: 6.0pt 0cm">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.4pt; text-decoration: none">
Xin Chúa cho chúng ta được tìm thấy hạnh phúc khi chúng ta được ở trong
Giáo Hội tức là đoàn chiên của Chúa. Trong Giáo Hội chúng ta có Chúa bảo
vệ chúng ta. Trong Giáo Hội, bằng các Bí Tích Chúa lo lắng cho chúng ta.
Cũng chính trong Giáo Hội mà chúng ta nhận đươc lương thực hằng sống là
Mình và Máu Thánh Chúa hằng ngày.Amen.</span></td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center">
<img border="0" src="../../../LOGOtinmung-80.gif" width="80" height="48"> <img border="0" src="../../../LOGOtinmung2.gif" width="80" height="48"> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>