File "30.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2020/Mua-Chay & Phuc-Sinh/CN III MC A/30.htm
File size: 23.14 KiB (23696 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật III Mùa Chay - Năm A</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật III Mùa Chay - Năm A; Bên bờ giếng Giacob; Nhịp cầu thiêng liêng; Cho xin chút nước; Nước hằng sống; trong tinh thần chân lý; Đổi thay; Gặp gỡ; Nguồn nước;"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật III Mùa Chay - Năm A"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">Chúa Nhật
III Mùa Chay - Năm A</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
<font color="#0000FF"><span style="font-weight: 700">
<span class="Apple-converted-space"> </span>Phúc Âm: Ga 4, 5-42 (bài
dài)</span></font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right"> </td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<i>"Mạch nước vọt đến sự sống đời đời".</i></p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Khi ấy, Chúa Giêsu tới một thành gọi là Sykar thuộc xứ Samaria, gần phần đất
Giacóp đã cho con là Giuse, ở đó có giếng của Giacóp. Chúa Giêsu đi đường
mệt, nên ngồi nghỉ trên miệng giếng, lúc đó vào khoảng giờ thứ sáu.</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Một người đàn bà xứ Samaria đến xách nước, Chúa Giêsu bảo: "Xin bà cho tôi
uống nước" (lúc ấy, các môn đệ đã vào thành mua thức ăn). Người đàn bà
Samaria thưa lại: "Sao thế! Ông là người Do-thái mà lại xin nước uống với
tôi là người xứ Samaria?" (Vì người Do-thái không giao thiệp gì với người
Sa-maria).</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Chúa Giêsu đáp: "Nếu bà nhận biết ơn của Thiên Chúa ban và ai là người đang
nói với bà: "Xin cho tôi uống nước", thì chắc bà sẽ xin Người, và Người sẽ
cho bà nước hằng sống".</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Người đàn bà nói: "Thưa Ngài, Ngài không có gì để múc, mà giếng thì sâu, vậy
Ngài lấy đâu ra nước? Phải chăng Ngài trọng hơn tổ phụ Giacóp chúng tôi,
người đã cho chúng tôi giếng này và chính người đã uống nước giếng này cũng
như các con cái và đoàn súc vật của người?"</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Chúa Giêsu trả lời: "Ai uống nước giếng này sẽ còn khát, nhưng ai uống nước
Ta sẽ cho thì không bao giờ còn khát nữa, vì nước Ta cho ai thì nơi người ấy
sẽ trở thành mạch nước vọt đến sự sống đời đời". Người đàn bà thưa: "Thưa
Ngài, xin cho tôi nước đó để tôi chẳng còn khát và khỏi phải đến đây xách
nước nữa". Chúa Giêsu bảo: "Bà hãy đi gọi chồng bà rồi trở lại đây". Người
đàn bà đáp: "Tôi không có chồng". Chúa Giêsu nói tiếp: "Bà nói "tôi không có
chồng" là phải, vì bà có năm đời chồng rồi, và người đàn ông đang chung sống
với bà bây giờ không phải là chồng bà, bà đã nói đúng đó".</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Người đàn bà nói: "Thưa Ngài, tôi thấy rõ Ngài là một tiên tri. Cha ông
chúng tôi đã thờ trên núi này, còn các ông, các ông lại bảo: phải thờ ở
Giêrusalem".</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Chúa Giêsu đáp: "Hỡi bà, hãy tin Ta, vì đã đến giờ người ta sẽ thờ phượng
Chúa Cha, không phải ở trên núi này hay ở Giêrusalem. Các người thờ Ðấng mà
các người không biết, còn chúng tôi thờ Ðấng chúng tôi biết, vì ơn cứu độ từ
dân Do-thái mà đến. Nhưng đã đến giờ, và chính là lúc này, những kẻ tôn thờ
đích thực, sẽ thờ Chúa Cha trong tinh thần và chân lý, đó chính là những
người tôn thờ mà Chúa Cha muốn. Thiên Chúa là tinh thần, và những kẻ tôn thờ
Người, phải tôn thờ trong tinh thần và trong chân lý".</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Người đàn bà thưa: "Tôi biết Ðấng Messia mà người ta gọi là Kitô sẽ đến, và
khi đến, Người sẽ loan báo cho chúng tôi mọi sự". Chúa Giêsu bảo: "Ðấng ấy
chính là Ta, là người đang nói với bà đây".</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Vừa lúc đó các môn đệ về tới. Các ông ngạc nhiên thấy Ngài nói truyện với
một người đàn bà. Nhưng không ai dám hỏi: "Thầy hỏi bà ta điều gì, hoặc: tại
sao Thầy nói truyện với người đó?" Bấy giờ người đàn bà để vò xuống, chạy về
thành bảo mọi người rằng: "Mau hãy đến xem một ông đã nói với tôi tất cả
những gì tôi đã làm. Phải chăng ông đó là Ðấng Kitô?" Dân chúng tuôn nhau ra
khỏi thành và đến cùng Ngài, trong khi các môn đệ giục Ngài mà rằng: "Xin
mời Thầy ăn". Nhưng Ngài đáp: "Thầy có của ăn mà các con không biết". Môn đệ
hỏi nhau: "Ai đã mang đến cho Thầy ăn rồi chăng?" Chúa Giêsu nói: "Của Thầy
ăn là làm theo ý Ðấng đã sai Thầy và chu toàn công việc Ngài. Các con chẳng
nói: còn bốn tháng nữa mới đến mùa gặt đó ư? Nhưng Thầy bảo các con hãy đưa
mắt mà nhìn xem đồng lúa chín vàng đã đến lúc gặt. Người gặt lãnh công và
thu lúa thóc vào kho hằng sống, và như vậy kẻ gieo người gặt đều vui mừng.
Ðúng như câu tục ngữ: Kẻ này gieo, người kia gặt. Thầy sai các con đi gặt
những gì các con không vất vả làm ra; những kẻ khác đã khó nhọc, còn các con
thừa hưởng kết quả công lao của họ".</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Một số đông người Samaria ở thành đó đã tin Người vì lời người đàn bà làm
chứng rằng: "Ông ấy đã nói với tôi mọi việc tôi đã làm". Khi gặp Người, họ
xin Người ở lại với họ. Và Người đã ở lại đó hai ngày, và vì nghe chính lời
Người giảng dạy, số những kẻ tin ở Người thêm đông hẳn, họ bảo người đàn bà:
"Giờ đây, không phải vì những lời chị kể mà chúng tôi tin, nhưng chính chúng
tôi đã được nghe lời Người và chúng tôi biết Người thật là Ðấng Cứu Thế".</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<font color="#0000FF"><span style="font-weight: 700">Ðó là lời Chúa.</span></font></p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<font color="#0000FF"><span style="font-weight: 700"> Hoặc đọc bài vắn
này: Ga 4, 5-15. 19b-26. 39a. 40-42</span></font></p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Khi ấy, Chúa Giêsu tới một thành gọi là Sykar thuộc xứ Samaria, gần phần đất
Giacóp đã cho con là Giuse, ở đó có giếng của Giacóp. Chúa Giêsu đi đường
mệt, nên ngồi nghỉ trên miệng giếng, lúc đó vào khoảng giờ thứ sáu.</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Một người đàn bà xứ Samaria đến xách nước, Chúa Giêsu bảo: "Xin bà cho tôi
uống nước" (lúc ấy, các môn đệ đã vào thành mua thức ăn). Người đàn bà
Samaria thưa lại: "Sao thế! Ông là người Do-thái mà lại xin nước uống với
tôi là người xứ Samaria?" (vì người Do-thái không giao thiệp gì với người
Samaria).</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Chúa Giêsu đáp: "Nếu bà nhận biết ơn của Thiên Chúa ban và ai là người đang
nói với bà: "Xin cho tôi uống nước", thì chắc bà sẽ xin Người, và Người sẽ
cho bà nước hằng sống".</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Người đàn bà nói: "Thưa Ngài, Ngài không có gì để múc, mà giếng thì sâu, vậy
Ngài lấy đâu ra nước? Phải chăng Ngài trọng hơn tổ phụ Giacóp chúng tôi,
người đã cho chúng tôi giếng này, và chính người đã uống nước giếng này cũng
như các con cái và đoàn súc vật của người?"</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Chúa Giêsu trả lời: "Ai uống nước giếng này sẽ còn khát, nhưng ai uống nước
Ta sẽ cho thì không bao giờ còn khát nữa, vì nước Ta cho ai thì nơi người ấy
sẽ trở thành mạch nước vọt đến sự sống đời đời". Người đàn bà thưa: "Thưa
Ngài, xin cho tôi nước đó để tôi chẳng còn khát, và khỏi phải đến đây xách
nước nữa".</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Và người đàn bà nói với Chúa Giêsu: "Thưa Ngài, tôi thấy rõ Ngài là một tiên
tri. Cha ông chúng tôi đã thờ trên núi này, còn các ông, các ông lại bảo:
phải thờ ở Giêrusalem". Chúa Giêsu đáp: "Hỡi bà, hãy tin Ta, vì đã đến giờ
người ta sẽ thờ phượng Chúa Cha, không phải ở trên núi này hay ở Giêrusalem.
Các người thờ Ðấng mà các người không biết, còn chúng tôi thờ Ðấng chúng tôi
biết, vì ơn cứu độ từ dân Do-thái mà đến. Nhưng đã đến giờ, và chính là lúc
này, những kẻ tôn thờ đích thực, sẽ thờ Chúa Cha trong tinh thần và chân lý,
đó chính là những người tôn thờ mà Chúa Cha muốn. Thiên Chúa là tinh thần,
và những kẻ tôn thờ Người, phải tôn thờ trong tinh thần và trong chân lý".</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Người đàn bà thưa: "Tôi biết Ðấng Messia mà người ta gọi là Kitô sẽ đến, và
khi đến, Người sẽ loan báo cho chúng tôi mọi sự". Chúa Giêsu bảo: "Ðấng ấy
chính là Ta, là người đang nói với bà đây".</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
Một số đông người Samaria ở thành đó đã tin Người vì lời người đàn bà làm
chứng. Khi gặp Người, họ xin Người ở lại với họ. Và Người đã ở lại đó hai
ngày, và vì nghe chính lời Người giảng dạy, số những kẻ tin ở Người thêm
đông hẳn, họ bảo người đàn bà: "Giờ đây, không phải vì những lời chị kể mà
chúng tôi tin, nhưng chính chúng tôi đã được nghe lời Người và chúng tôi
biết Người thật là Ðấng Cứu Thế".</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 36px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 24px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<font color="#0000FF"><span style="font-weight: 700">Ðó là lời Chúa.</span></font></p>
</td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>