File "30.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN2/2018/Mua-Thuong-Nien/CN XXX TN/30.htm
File size: 23.37 KiB (23933 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật XXX - Thường Niên - Năm B</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật XXX - Thường Niên - Năm B; Người mù; Xin thương xót tôi; Tới nguồn ánh sáng; Chữa anh mù; Mù loà; Tin tưởng; Đức tin cữu con; lòng thương"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật XXX - Thường Niên - Năm B"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body>
<table border="0" width="498" cellspacing="15" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr>
<td width="466"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
Chúa Nhật XXX - Thường Niên - Năm B</font></td></tr><tr>
<td width="466" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
<font size="4" face="Times New Roman"><span style="font-size:
14.0pt"> <b><font color="red"><span style="color: red; font-weight: bold">Chúa
Nhật 30 Thường Niên Năm B</span></font></b></span></font></td></tr><tr>
<td width="466" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10.66px; font-style: italic; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 700; letter-spacing: -0.4px; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; display: inline !important; float: none;">
Lm Giuse Đinh tất Quý</span></td></tr><tr>
<td width="466" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p style="text-align: center"> <iframe width="480" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/z5dl1Ler7wY" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></td></tr><tr>
<td width="466" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman"><span style="font-size: 14.0pt">
Thiếu nhi chúng con yêu quí.</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman"><span style="font-size: 14.0pt">
Thánh Marcô cừa thuật lại cho chúng ta một câu chuyện tất đẹp trong Tin
Mừng của Ngài. Chúng con đã biết đó là câu chuyện gì rồi.</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman"><span style="font-size: 14.0pt">
Cha hỏi chúng con đã thấy một người mù bao giờ chưa?</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">- Dạ...đã thấy.</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">- Mù là làm sao chúng con?</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">- Mù là nhìn mà không thấy.</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">- Nếu chúng trả lời thế thì
cha hỏi tiếp: Chúng con có thấy vi trùng đang lúc nhúc chung quanh chúng
con khộng?</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">- Dạ không..</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">- Thế thì chúng con có mù
không.</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">…………</span></font></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Cha kể cho chúng con câu
chuyện này:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Một tác
giả Ấn Độ có kể câu truyện ngụ ngôn được Thu Giang Nguyễn Duy Cần ghi
lại trong tác Phẩm “Cái cười của thánh nhân " như sau :</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Có một
người kia sinh ra đã bị mù. Sống trong một căn phòng nhưng bởi không
thấy gì cả, nên anh phủ nhận tất cả những gì người chung quanh quả quyết
là có: "Tôi không tin vì tôi không thấy'"</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Một vị
lương y đem lòng thương hại đi tìm một thứ linh dược trên dẫy
Hy-mã-lạp-sơn về chữa anh và anh được lành bệnh. Anh ta sung sướng tự
phụ bảo: </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">- Giờ
đây tôi thấy được tất cả sự thật chung quanh tôi rồi.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Nhưng
có kẻ nói với anh: </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">- Bạn
ơi, bạn chỉ thấy được những vật chung quanh bạn trong căn phòng này. Như
thế thì có là bao. Ngoài kia người ta còn thấy được mặt trời, mặt trăng,
các tinh tú, còn biết bao vẻ đẹp lộng lẫy và màu sắc mà bạn chưa thấy</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size:14.0pt;letter-spacing:-.3pt">Nhưng anh ta không
tin. </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size:14.0pt;letter-spacing:-.3pt">- Làm gì có những
cái đó: tôi chưa thấy những cái đó, những gì có thể thấy được<i><span style="font-style:
italic"> </span></i>tôi đã thấy tất cả rồi.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size:14.0pt;letter-spacing:-.3pt">Một y sĩ khác liền
leo lên tận núi cao, được Sơn Thần chỉ cho một thứ linh dược <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">khác</span></i></b>
đem về giúp cho anh ta có được cặp mắt <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">nhìn xa hơn </span>
</i></b>những vật chung quanh căn phòng. Bấy giờ thì anh ta thấy được
mặt trời, mặt trăng, các tinh tú. Mừng quá! Rồi lòng tự phụ dâng lên,
anh thốt lên:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size:14.0pt;letter-spacing:-.3pt">- Trước đây tôi
không thấy, nhưng bây giờ tôi thấy, tôi tin. Như thế bây giờ chẳng còn
cái gì mà tôi không thấy không biết, đâu còn ai hơn tôi được</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size:14.0pt;letter-spacing:-.3pt">Nhưng có một hiền
giả có cặp mắt thần nói với anh ta:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size:14.0pt;letter-spacing:-.3pt">- Cậu<i><span style="font-style:
italic"> </span></i>ơi. Cậu vừa hết mù nhưng cậu vẫn còn chưa biết gì cả. Tại
sao lại quá tự phụ như thế. Cũng như khi cậu ở trong căn phòng. Tầm con
mắt cậu không vượt khỏi bốn bức tường, cậu không tin có vật gì ngoài căn
phòng của cậu. Giờ đây tầm mắt cậu vượt khỏi bốn bức tường và thấy được
nhiều vật xa hơn. Nhưng với chừng mực của<i><span style="font-style:italic">
</span></i>tầm mắt<i><span style="font-style:italic"> </span></i>và lỗ
tai, cậu làm gì biết được những vật ngoài ngàn dặm mà tai mắt cậu không
thấy không nghe được. Cậu có thấy được những nguyên nhân cấu tạo ra cậu
khi cậu còn nằm trong bào thai của<i><span style="font-style:italic">
</span></i>mẹ cậu không? Ngoài cái vũ trụ nhỏ bé mà cậu đang sống, còn
biết bao nhiêu vũ trụ khác vô cùng to lớn và nhiều không thể kể như cát
sông Hằng. Tại sao cậu dám tự phụ rằng tôi đã thấy cả, tôi biết cả? Cậu
vẫn còn là một anh mù, cậu vẫn còn lấy tối làm sáng và lấy sáng làm tối<i><span style="font-style:italic">.</span></i></span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Bây giờ chúng con
có thể trả lời cho cha mù làm sao không?</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">
...................................</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Rõ ràng là chúng
ta có đủ hai con mắt, nhưng có rất nhiều điều chúng ta không thể thấy.
Chúng ta không thể thấy những vật vô cùng nhỏ như những vi trùng chung
quanh chúng ta. Chúng ta cũng không thế thấy những vật vô cùng lớn nhưng
xa chúng ta.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Thêm vào đó.
Chúng ta không thấy được những giá trị cao cả trong cuộc sống. Điều này
phải nhờ đến một hồng ân khác của Chúa. </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Ngày nay nếu
người ta muốn thấy những điều đó thì người ta phải nhờ đến những máy móc
hỗ trợ. Muốn nhìn thấy những vật vô cùng nhỏ thì người ta phải nhờ vào
cái gì chúng con có biết không?</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">- Thưa cha... nhờ
kính hiển vi!</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">- Còn những vật
vô vùng lớn và ở xa?</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">- Thưa cha phải
dùng viễn vọng kính. </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">- Rất đúng.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Và bây giờ thì
cha có thế nói cho chúng con biết mù là gì rồi. Mù không phải là không
có con mắt. Nhưng mù là con <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">mắt không có khả
năng</span></i></b> để thấy.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt">Người mù trong
bài Tin Mừng vẫn có mắt nhưng mắt anh ta không thấy được cho nên anh xin
với Chúa. </span></font><font size="4"><span style="font-size:14.0pt">
"Thưa Thầy, xin cho tôi nhìn thấy được"(Mc 10,5). (I want to see). X<span style="letter-spacing: -.3pt">in
cho con được thấy. Một số nhà chú giải bằng tiếng Anh, người ta dịch hay
hơn. Người ta dịch là "Lord! Restore my sigh". (Lạy Thầy xin phục hồi
khả năng thấy cho con). Dịch như thế mới chính xác nhưng khó hiểu.</span></span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<b><i><font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; letter-spacing: -.3pt; font-weight: bold; font-style: italic">
2. Bây giờ đến lượt chúng ta.</span></font></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Chúng ta vẫn có đủ hai con
mắt. Nhưng có nhiều điều chúng ta vẫn bị mù. Cha kể cho chúng con câu
chuyện này.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt">Marlene là một ca sĩ người Ý
rất nổi tiếng, với chất giọng nữ cao, tuổi chỉ ngoài ba mươi nhưng đã
nổi tiếng khắp toàn cầu, hơn nữa cô còn có một đức lang quân như ý, gia
đình mỹ mãn.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman"><span style="font-size:14.0pt">Một
lần nọ, cô sang nước láng giềng mở live show cho riêng mình. Vé vào cửa
đã được khán giả tranh nhau mua sạch trước đó một năm, đêm diễn của cô
đã nhận được sự cổ vũ nhiệt tình của mọi người. Sau buổi biểu diễn, cô
ca sĩ cùng chồng và con trai mình đi ra từ cánh gà, trong chớp nhoáng họ
đã bị bao vây bởi những fan hâm mộ của cô. Họ hết lời khen ngợi cô.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman"><span style="font-size:14.0pt">Có
người tâng bốc cho rằng khi cô vừa mới tốt nghiệp đại học thì đã may mắn
thi đậu vào viện ca kịch cấp quốc gia, trở thành một diễn viên suất sắc.
Có nguời còn tâng bốc rằng có rất nhiều ông chủ của những công ti lớn cứ
quấn lấy cô mong được làm chồng cô, còn <b><i>
<span style="font-weight: bold; font-style: italic">con</span></i></b>
cô là một đứa trẻ hoạt bát rất đáng yêu, trên mặt nó lúc nào cũng tươi
cười...</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman"><span style="font-size:14.0pt">Khi
mọi người đang bàn luận, cô ca sĩ chẳng nói chẳng rằng, đợi cho mọi
người nói xong, cô mới ôn tồn nói: </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman"><span style="font-size:14.0pt">-
Đầu tiên, tôi xin cảm ơn lời khen tặng của quý vị dành cho tôi. Tôi hi
vọng trong thời gian tới mình vẫn luôn mang đến niềm vui cho quý vị. Thế
nhưng, các bạn mới chỉ thấy một mặt, còn có mặt mà các bạn vẫn chưa thấy
được. Đó chính là, đứa bé trai của tôi được các bạn khen là hoạt bát vui
vẻ, đáng yêu, trên mặt lúc nào cũng tươi cười này là một đứa trẻ tuyệt
vời nhưng tôi nói thật với mọi người cháu là đứa bé rất bất hạnh vì nó
bị câm. Hơn nữa trên nó còn có một người chị, tuy đã lớn nhưng lúc nào
cũng bị nhốt trong chiếc cũi sắt vì cháu mắc chứng bệnh tâm thần”.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman"><span style="font-size:14.0pt">Sau
khi ca sĩ vừa nói xong thì trên mặt mọi người ai cũng đều lộ vẻ thất
kinh, nhìn nhau không nói nên lời, dường như không thể chấp nhận được sự
thật mà mình vừa nghe.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman"><span style="font-size:14.0pt">Lúc
này, cô ca sĩ mời bình tâm trở lại và nói với mọi người:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman"><span style="font-size:14.0pt">-
Tất cả nói lên điều gì chứ? E rằng chỉ có thể nói rõ một đạo lý rằng: đó
chính là <b><i><span style="font-weight: bold; font-style: italic">Thiên
Chúa không ban cho ai quá nhiều</span></i></b>”.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<font size="4" face="Times New Roman"><span style="font-size:14.0pt">Câu
chuyện cảm động quá phải không chúng con. <i>
<span style="font-style: italic">"<b><span style="font-weight: bold">Thiên
Chúa không ban cho ai quá nhiều</span></b></span></i>” Đó là một sự
thật mà rất nhiều người không thấy.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<em><i><font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-style: normal">Thiên Chúa rất công
bằng, ban cho con người hạnh phúc bao nhiêu thi cũng ban cho họ bấy
nhiêu thống khổ. Với tất cả những gì ta có được, chưa chắc người khác đã
có. Mỗi người đều có được khả năng của riêng mình. cho nên chúng ta
không cần phải so sánh với những gì người khác có được, mà nên bằng lòng
với những gì là của mình.</span></font></i></em></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; margin-bottom: 6.0pt">
<em><i><font size="4" face="Times New Roman">
<span style="font-size: 14.0pt; font-style: normal">Chúng con hãy cầu
nguyện với Chúa như anh mù thuở xưa: Lạy Chúa xin cho chúng con được
thấy. Amen.</span></font></i></em></p>
</td></tr><tr>
<td width="466" height="56"><p style="text-align: center">
<a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://tinmung.net/">
<img src="../CN%20XXIII%20TN/LOGOtinmung.gif" width="72" height="38"></a> <a style="text-decoration: none" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/suyniemINDEX3.htm"><img alt="" src="../CN%20XXIII%20TN/LOGOtinmung2.gif" width="78" height="38"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center">
</p>