File "15.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN/_Nam_B/2015/Mua-Thuong-Nien/CN XI TN/15.htm
File size: 23.33 KiB (23889 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật XI - Thường Niên - Năm B</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật XI - Thường Niên - Năm B; Hạt giống; Bông lúa nặng trĩu; bông lúa âm thầm; Làm đẹp lòng Chúa; Hạt giống hạt cải; Hạt giống âm thầm; Vấn đề thân cận; Tin tường vào quyền năng; Hai dụ ngôn;"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật XI - Thường Niên - Năm B"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
Chúa Nhật XI - Thường Niên - Năm B</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
LÀM ĐẸP LÒNG CHÚA</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span style="font-size: 8pt; font-style:italic">Đức
cố Giám Mục Bartôlômêô Nguyễn Sơn Lâm</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Chúa nhật hôm nay đáng gọi là là ngày
phấn khởi và hy vọng. Bài sách Ezekiel cho chúng ta thấy một nhánh cây
đã được trồng và mọc lên trở thành bá hương oai lẫm. Còn trong bài Tin
Mừng, Chúa Yêsu kể cho chúng ta nghe câu truyện hạt giống gieo xuống đất
âm thầm mọc lên một cách tự nhiên nhưng chắc chắn. Và nhất là chúng ta
phải bỡ ngỡ khi thấy hạt cải nhỏ bé nhất trong mọi thứ hạt mà lớn cao
đến nỗi "chim trời có thể nương náu dưới bóng nó".</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Những dụ ngôn và ví dụ ấy muốn nói gì
với chúng ta về đời sống đạo đức? Có phải Lời Chúa hôm nay muốn khuyên
chúng ta phấn khởi nhìn về tương lai, như thánh Phaolô nói trong bài thư
không? Chắc chắn cả ba bài đọc đều phong phú, chúng ta không nên tổng
hợp mau lẹ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px"><b>
<span style="font-size: 14.0pt">A. Nhánh cây bá hương</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Bài sách Ezekiel đưa chúng ta trở về
thời lưu đày của dân Dothái cách đây những 2,600 năm. Nhà tiên tri cũng
ở trong số đám dân lưu lạc. Ông có chức tư tế nên càng thấm thía cảnh
sống xa Đền thờ. Mọi nhân tố bên ngoài cho thấy chẳng còn hy vọng nào
nữa cho đám người lưu vong này trở về quê cũ. Các tin tức bên nhà cho
biết quê hương điêu tàn ngày nay đã có người khác đến ở. Họ không thờ
Yavê và chẳng biết gì Luật pháp Môsê. Còn dân lưu đày, lúc đầu còn nhớ
quê hương và noi giữ phong tục tổ tiên; nhưng dần dần đã muốn đồng hóa
với dân ngoại, xây dựng cơ sở làm ăn và chẳng thiết gì việc trở về quê
cũ nữa. Như vậy mọi lời hứa của Thiên Chúa Israel đã trở nên hão huyền
sao? Người bỏ hẳn Dân được tuyển mãi ư? Niềm tin của những người chân
chính như Ezekiel làm sao chịu được những ý nghĩ như vậy?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Nhưng cũng không vì vậy mà có thể lấy
ước mơ làm sự thật. Thời gian đã cho thấy mọi kiểu mơ ước như vậy thật
hão huyền và tai hại. Sấm ngôn của các tiên tri thì khác hẳn. Những
người này không nói theo ước mơ của những kẻ bất lực và tuyệt vọng. Họ
tuyên bố những điều phi thường nhân danh Thiên Chúa. Họ rất tỉnh và sáng
suốt. Họ biết mình đang nói những điều không trí óc loài người nào nghĩ
ra được. Họ chỉ tuyên bố những điều Chúa phán dạy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Hôm nay Người nói qua miệng Ezekiel. Ông
đến với đám dân lưu lạc không còn gì hy vọng. Ông nói với họ rằng: Chúa
phán như sau. Người sẽ ngắt một nhánh trên ngọn bá hương cao ngất và đem
trồng trên sơn lĩnh vòi vọi của Israel. Nó sẽ mang lá, sinh hoa và trở
thành bá hương oai lẫm. Thú vật và chim trời sẽ đến núp bóng nó. Hơn
nữa, người ta sẽ thấy nó vươn cao lên, đang khi cây gốc trước kia của nó
sẽ cụp xuống và khô héo đi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Thiên Chúa muốn nói gì vậy? Đám dân lưu
đày thời bấy giờ đã hiểu ngay ý nghĩa. Ta có thể nhìn thấy mắt họ sáng
lên và chân tay hồi sinh. Có thật như vậy không, bấy giờ họ hỏi nhau.
Chúa đã dùng lời lẽ của loài người để nói với họ. Người mượn lại các
quan niệm của họ quen sánh ví các dân tộc và các bậc vĩ nhân như các cây
to lớn như giống bá hương. Do đó ở đây Lời Chúa muốn nói rằng, Người sẽ
lấy một người hoặc một số ít người trên đất Babylon rộng lớn, vĩ đại này
đem về trồng ở Israel. Tức là Người sẽ cho thiểu số dân lưu vong này
được trở về Hứa Địa. Hơn nữa, nhóm dân nhỏ bé sẽ mang lá mang cành, mang
hoa mang trái, trở thành cây bá hương oai lẫm, đang khi Babylon sẽ suy
tàn héo hắt.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Rõ ràng phải hiểu Lời Chúa như vậy. Văn
chương thời bấy giờ bắt phải cắt nghĩa như thế. Lời tiên tri hôm nay
khẳng định Dân Chúa sẽ được hồi hương. Họ sẽ hồi sinh, họ sẽ trở thành
chỗ tựa cho thú vật và chim trời tức là cho mọi thứ sinh linh. Đang khi
ấy kẻ chiến thắng của họ trước đây sẽ bị quật xuống. Cây tươi (bây giờ)
sẽ thành khô héo; và cây héo khô (lúc này) sẽ đâm chồi nẩn mầm. Vì chỉ
có Thiên Chúa làm được như thế. Người hứa sẽ làm như vậy. Dân Chúa không
thể nhận được lời hứa nào to lớn hơn. Tương lai quá sức huy hoàng. Mọi
người phải phấn khởi. Tất cả phải hồi sinh. Hy vọng quá đỗi lớn lao!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Có chăng chỉ còn một thắc mắc: nhánh bá
hương được Thiên Chúa ngắt và đem trồng trên Núi thánh Israel, là ai? Là
một cá nhân được Thiên Chúa dùng để dựng lại nhà Đavít? Hoặc là cả thiểu
số còn sót lại trong cuộc lưu đày sẽ được hồi hương và xây lại Dân Chúa?
Bản văn không rõ ràng. Và lịch sử sau đó cho thấy, không phải một người
nào -ngay cả trong hoàng tộc- đã dựng lại được cơ đồ cho Israel. Những
người có công lớn trong việc trùng tu xứ sở như Ezra và Nêhêmya, cũng
không đáng được coi như nhánh bá hương đã được ngắt từ Babylon đem về.
Nhưng cũng không hoàn toàn đúng khi chúng ta hiểu nhánh cây lựa ấy ám
chỉ toàn thể những con người hồi hương xây dựng lại Đất Hứa. Trước mắt
thì đúng, vì công cuộc tái thiết quê hương là thành quả của cả dân còn
sót lại sau thử thách lưu đày. Nhưng bảo rằng công việc của họ đã vươn
lên trở thành bá hương oai lẫm khiến thú vật, chim trời đến núp bóng,
tưởng không đúng với lịch sử. Israel sau lưu đày chẳng lúc nào được hoàn
toàn quang vinh. Ngược lại, Dân Chúa lại mau chóng rơi vào lầm than khổ
sở rồi lại bị ngoại bang đô hộ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Như vậy lời sấm của Ezekiel đã đúng,
nhưng chưa thực hiện hoàn toàn. Cây khô là Israel lưu đày có lúc đã được
tươi tỉnh lại. Tuy nhiên người ta còn phải chờ xem khi nào cây mọc trên
sơn lĩnh vòi vọi của Israel mới thật sự trở thành bá hương oai lẫm. Ngày
nay nhờ đức tin chúng ta biết mọi lời tiên tri của Cựu Ước phải chờ thời
Tân Ước mới hoàn thành. Và nhánh cây ưu tuyển mà Thiên Chúa lựa chọn
trong Cựu Ước sẽ là một thực tại Tân Ước. Nó có phải là hạt giống và là
hạt cải nói trong bài Tin Mừng hôm nay không? Chúng ta cứ thử tìm hiểu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px"><b>
<span style="font-size: 14.0pt">B. Hai dụ ngôn về hạt giống và hạt cải</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Thoạt đầu, không ai thấy ngay có nét
giống nhau nào giữa nhánh cây bá hương trong sách Ezekiel và dụ ngôn hạt
giống. Tuy nhiên đọc lại người ta thấy bài Tin Mừng khẳng định: về Nước
Thiên Chúa thì giống như khi người kia gieo giống xuống đất; dù người ấy
ngủ hay thức, ban đêm hay ban ngày, hạt giống cứ nảy mầm, lớn lên... cho
đến lúc có hạt chắc, đợi đến mùa sẽ tra liềm hái.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Khi kể dụ ngôn này, Chúa Yêsu muốn nói
đến tương lai chắc chắn của Nước Thiên Chúa. Người gieo có thức hay ngủ,
ban đêm hay ban ngày, hạt giống vẫn cứ mọc lên cho đến ngày mang hạt
chắc, sẵn sàng cho mùa gặt hái. Nói cách khác Nước Thiên Chúa sẽ lớn lên
và đi đến chỗ thành tựu như Thiên Chúa đã dự định, dường như bất kể thái
độ của con người. Đó là công trình của Thiên Chúa, chứ không phải của
loài người. Và Thiên Chúa đã dự định thế nào thì sẽ xảy ra như vậy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Do đó ở đây cũng không khác trong sách
Ezekiel: chính Yavê đã nói và sẽ làm. Người làm những việc không ai
mường tượng được. Cây tươi, Người cho héo; cây héo, Người cho đâm chồi.
Vậy nếu lời sấm của Ezekiel đã hồi sinh những tâm hồn héo hắt trong đám
dân lưu đày, đem tin tưởng phấn khởi lại cho những kẻ đang rã rời, thì
dụ ngôn hạt giống cũng muốn đem đến cho những người trong thời đại Tân
Ước một niềm tin tương tự. Nhiều khi họ không tự hỏi về tương lai Nước
Thiên Chúa và của Hội Thánh sao? Những hiện tượng bên ngoài lắm lúc
khiến người ta phải tự hỏi: Nước Thiên Chúa đâu rồi? Ước gì những lúc ấy
lại tự hỏi cũng nhận được câu trả lời của bài Tin Mừng hôm nay: hạt
giống Nước Thiên Chúa đã gieo xuống rồi thì dù con người ngủ hay thức,
ban đêm hay ban ngày, nó vẫn một mực nảy mầm lớn lên như Thiên Chúa đã
dự liệu. Mùa gặt sẽ đến, ngày tận thếsẽ xảy ra. Nước Thiên Chúa sẽ thành
tựu trong vinh quang.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Nhưng bài Tin Mừng hôm nay còn ví Nước
Thiên Chúa giống như hạt cải, khi gieo xuống đất nó nhỏ tí; nhưng đã
gieo xuống rồi nó mọc thành to lớn đến nỗi chim trời có thể nương náu
dưới bóng nó. Chúng ta thấy dụ ngôn này gần với bài sách Ezekiel hơn.
Như một nhánh bá hương ngắt trên đỉnh cao của cây bá hương to lớn, đã
lớn lên thành bá hương oai lẫm, hạt cải nhỏ xíu ở đây khi gieo xuống bé
hơn mọi thứ hạt; nhưng lớn lên nó to lớn hơn mọi thứ rau. Tương lai Nước
Thiên Chúa cũng như vậy. Khởi sự nhỏ mọn thôi, nhưng rồi sẽ trở nên nơi
nương tựa cho mọi người được cứu chuộc.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Tuy nhiên, nếu chỉ so sánh như vậy,
chúng ta chưa thấy vẻ đặc sắc của bài Tin Mừng. Có thể bảo bài sách
Ezekiel còn phấn khởi và "hùng vĩ" hơn. Nhà tiên tri nói đến cây bá
hương, trên đỉnh cao chót vót của núi đồi Israel. Ở đây, Chúa Yêsu lấy
ví dụ hạt giống và hạt cải, không to lớn bằng. Ấy cũng do điều này mà
nhiều người Dothái đã không muốn đón nhận ngay giáo lý của Đức Yêsu.
Người ta thấy Người giảng dạy có uy quyền; nhưng những điều Người hé mở
cho thấy lại không có vẻ hùng vĩ, oai lẫm. Người ví Nước Trời như hạt
giống, hạt cải, hoặc như lưới vét và như men trong bột... Cách thức
Người sống cũng không hứa hẹn phong cách triều đình. Nhất là những kẻ đi
theo Người hầu hết là kẻ nghèo và thứ dân. Người Dothái ao ước Vị Thiên
Sai phải lớn hơn các tiên tri và thời đại của Người sẽ cho thấy một nước
Dothái bá quyền. Như vậy Người có thực hiện các lời tiên tri không? Cụ
thể bài Tin Mừng hôm nay có giải đáp thắc mắc còn lại của bài sách
Ezekiel không?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Đức tin khiến chúng ta trả lời không do
dự. Ezekiel báo trước thời cực thịnh của Dân Chúa. Khi những người lưu
đày trở về xây lại Israel, thì lời sấm của nhà tiên tri đã khởi sự thực
hiện. Nhưng nó chỉ kiện toàn khi Đức Yêsu Kitô là mầm non của nhà Đavít
đã trở nên thân nho ưu tuyển mà bất cứ kẻ nào muốn được cứu vớt cũng
phải đến kết hiệp như cành phải gắn vào thân cây. Và Đức Yêsu Kitô Cứu
thế hiện nay ở giữa chúng ta cũng là Hội Thánh mà Người đã thiết lập. Đó
là dân Mới của Thiên Chúa. Dân đâm chồi trên cây héo là Israel xưa. Dân
Mới khởi sự là một nhóm nhỏ, bé như hạt cải, thua mọi thứ hạt; nhưng
đang lớn lên thành nơi cho chim trời đến nương bóng. Hội Thánh của Thiên
Chúa sẽ thành tựu trong Thiên Chúa, sau khi trời đất này và mọi sự trong
đó sẽ qua đi. Lúc đó lời sách Ezekiel mới hoàn toàn thực hiện. Bấy giờ
người ta mới thấy rõ Hội Thánh là công trình của Thiên Chúa. Chính Người
hướng dẫn lịch sử Hội Thánh chứ không phải con người; Hội Thánh lớn lên
ban ngày # ban đêm, trải qua mọi thăng trầm của lịch sử loài người.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Qua bài Tin Mừng chúng ta còn nhận thấy
nhiều hơn những điều Ezekiel muốn nói. Nhà tiên tri loan tin phấn khởi,
nhưng có lẽ ông chưa cho người nghe thấy có thể cộng tác vào công trình
của Chúa. Ông rao giảng một niềm tin chờ đợi. Còn Chúa Yêsu, trong khi
kể dụ ngôn hạt giống và hạt cải, muốn cho người nghe phải tích cực hơn
nhiều. Hạt giống gieo xuống, mọc lên, trổ bông, đậu quả, chờ đợi ngày
gặt lúa, là hình ảnh Nước Thiên Chúa mà Đức Yêsu đang rao giảng. Thính
giả của Người phải kiên trì. Đừng muốn có những kết quả thành tựu ngay.
Phải chờ ngày gặt, mà theo Thánh Kinh, cũng là ngày Thiên Chúa xét xử.
Như vậy thời gian trở nên giá trị. Đây là lúc Thiên Chúa có thể nói với
người đã gieo xong. Người để cho các sự việc diễn tiến theo định luật
của chúng. Ngày tận thế Người mới sai các thiên thần của Người tra liềm
gặt hái: thóc sẽ được thu vào lẫm, cỏ sẽ bị đốt cháy trong khóc lóc
nghiến răng. Và như vậy, đây cũng là thời gian để con người làm lành
lánh dữ, xây dựng hay phá hoại hạnh phúc sau này.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Hơn nữa hạt giống Nước Thiên Chúa lại
chỉ như một hạt cải. Nhưng nó sẽ thành cây rau lớn. Đức Yêsu và công
việc của Người bề ngoài người ta chỉ thấy nhỏ mọn thôi, nhưng đừng vì
vậy mà coi thường và không đón nhận. Phúc cho những ai không bị xúc phạm
vì Người và cách sống của Người. Những kẻ không muốn trở nên bé nhỏ
không thể vào Nước Thiên Chúa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Những bài học ấy, ai bảo không còn cần
thiết cho chúng ta?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px"><b>
<span style="font-size: 14.0pt">C. Chỉ ao ước một điều: làm đẹp lòng
Chúa</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Chắc chắn cuộc đời của hết thảy chúng ta
không giống như của thánh Phaolô, nhưng phương hướng phải như một, để
chúng ta cũng thật sự có đức tin của các tông đồ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Trong đoạn thư hôm nay, sau khi nhắc đến
những gian truân thử thách xảy đến trong cuộc đời tông đồ, thánh Phaolô
khẳng định lòng người luôn luôn vững vàng. Người ý thức rõ rệt cuộc sống
hiện nay là lưu đày, không phải vì nhiều khổ sở, nhưng vì đang đi trong
đức tin, chưa được ở bên Chúa như sau này ở trên trời. Chỉ ngày nào ra
khỏi thân xác, mới ra khỏi nơi lưu lạc, mới không còn bước đi loạng
choạng trong thứ ánh sáng nửa tối nửa sáng của đức tin, và mới được ở
trước thiên nhan Chúa, diện đối diện, sáng tỏ hoàn toàn, không còn tranh
tối tranh sáng nữa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Do đó không phải chỉ khi gặp thử thách
nặng nề, con người mới rơi vào chốn lưu đày. Nhưng bản chất của cuộc đời
hiện nay là thời gian như không thấy Thiên Chúa hành động và các sức lực
tự nhiên trong vũ trụ như cứ xảy ra theo định luật của chúng. Nước Thiên
Chúa và sự công chính, nếu không hoàn toàn y như hạt giống đang nằm
trong lòng đất, chẳng ai nhìn thấy, thì cũng chỉ giống như hạt cải đứng
bên mọi thứ hạt khác, nhỏ bé đến nỗi người ta có thể không để ý đến nó.
Chính vì vậy mà rất nhiều người hiện nay không quan tâm sống đạo đức và
đi tìm Nước Thiên Chúa. Nhưng như hạt giống sẽ đi đến ngày gặt hái, hạt
cải sẽ lớn thành cây, Nước Thiên Chúa cũng sẽ đi đến ngày tỏ hiện và sẽ
bao trùm tất cả thế gian. Lúc ấy mỗi người sẽ lĩnh lấy thành quả đời
mình khi còn sống trong thân xác , nơi chốn lưu đày. Thế nên điều quan
trọng nhất cho chúng ta trong cuộc đời, là làm đẹp lòng Chúa, để khi
Người đưa chúng ta ra khỏi chốn lưu đày, chúng ta được trở nên như nhánh
bá hương oai lẫm; để khi mùa gặt đến, chúng ta là bông thóc chắc, để khi
thời gian đã qua, chúng ta là cây rau to lớn... hoặc như khi chim trời
được đến nấp bóng cây cải đã to là Hội Thánh trong thời viên mãn, là
thân thể Chúa Kitô đã đạt tới tầm vóc kiện toàn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
<span style="font-size: 14.0pt">Giờ đây mầu nhiệm Nước Thiên Chúa được
cử hành trong mầu nhiệm Thánh Thể. Bề ngoài chỉ có tấm bánh và chén
rượu. Có là gì trước mắt thế gian và đối với lịch sử thế giới? Không như
hạt giống hạt cải sao? Và cộng đoàn tín hữu này có hơn gì đám dân lưu
đày thời Ezekiel? Nhưng đức tin dạy chúng ta nhìn thấy mầu nhiệm Chúa
Cứu thế, mầu nhiệm Hội Thánh, mầu nhiệm cuộc đời nơi những sự bé nhỏ và
thông thường kia. Chúng ta hãy đón nhận Chúa, hãy kết hợp với Hội Thánh
, hãy quyết tâm sống đẹp lòng Chúa. Mọi sự trong cuộc sống của chúng ta
sẽ có ý nghĩa mới và có thể sẽ giống như hạt giống, hạt cải và nhánh bá
hương nói đến trong ba bài đọc Kinh Thánh hôm nay.</span></td></tr><tr>
<td width="474" height="56"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../../_Nam_A/2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center">
</p>