File "CN XIX TN C.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN/_BAIDOCLeCHUANHAT/_Nam_C/2013/Thuong-nien/CN XIX TN C.htm
File size: 23.13 KiB (23682 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Bài-đọc-chúa-nhật-XVIII-thường-niên-C</title><base target="main"><style>
<!--
span.style39
{}
span.style40
{}
span.style41
{}
span.style36
{}
span.style52
{}
span.style281
{}
-->
</style>
<meta name="keywords" content="Bài-đọc-chúa-nhật-XVIII-thường-niên-C; Bài-đọc-chúa-nhật-XVIII-thường-niên-C">
<meta name="description" content="Bài-đọc-chúa-nhật-XVII-thường-niên-C">
<!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="10" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Arial; font-size:12pt" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="480" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; color: #000000; text-align:center"><span style="font-weight: 700"><font size="4" color="#FF0000">Bài đọc </font></span><font color="#FF0000"><span style="font-weight: 700">Chúa Nhật
XIX Thường Niên</span> - Năm C<br> </font></td></tr><tr><td width="480" style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 12pt; text-align:justify">
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font size="4" color="#FF0000"><span style="font-weight: 700">BÀI ĐỌC I:
Kn 18, 6-9</span></font></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">"Như Chúa đã làm hại đối thủ thế nào, Chúa
cũng đã làm cho chúng tôi được vẻ vang như vậy".</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Trích sách Khôn Ngoan.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Chính đêm ấy, cha ông chúng ta đã biết trước,
để biết chắc mình đã tin tưởng vào lời thề nào mà được can đảm. Dân Chúa
đã mong đợi sự giải thoát những người công chính và sự tiêu diệt kẻ thù.
Vì như Chúa đã làm hại đối thủ thế nào, Chúa cũng kêu gọi để làm cho
chúng tôi được vẻ vang như vậy.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Vì những con cái thánh thiện của các tổ phụ
tốt lành đã lén lút tế lễ, và đồng tâm thiết lập luật thánh thiện, ấn
định rằng những người công chính sẽ đồng hưởng vinh nhục, may rủi đều
nhau; như vậy là họ đã xướng lên trước bài ca tụng của các tổ phụ. Đó là
lời Chúa.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font size="4" color="#FF0000"><span style="font-weight: 700">ĐÁP CA: Tv
32, 1 và 12. 18-19. 20 và 22</span></font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Đáp: Phúc thay dân tộc mà Chúa chọn làm cơ
nghiệp riêng mình (c. 12b).</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Xướng: 1) Người hiền đức, hãy hân hoan trong
Chúa; ca ngợi là việc của những kẻ lòng ngay. Phúc thay quốc gia mà Chúa
là chúa tể, dân tộc mà Chúa chọn làm cơ nghiệp riêng mình. - Đáp.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">2) Kìa Chúa để mắt coi những kẻ kính sợ Ngài,
nhìn xem những ai cậy trông ân sủng của Ngài, để cứu gỡ họ khỏi tay thần
chết, và nuôi dưỡng họ trong cảnh cơ hàn. - Đáp.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">3) Linh hồn chúng con mong đợi Chúa, chính
Ngài là Đấng phù trợ và che chở chúng con. Lạy Chúa, xin đổ lòng từ bi
xuống trên chúng con, theo như chúng con tin cậy ở nơi Ngài. - Đáp.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font size="4" color="#FF0000"><span style="font-weight: 700">BÀI ĐỌC
II: Dt 11, 1-2, 8-19</span></font></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">"Ông mong đợi thành trì có nền móng mà Thiên
Chúa là kiến trúc sư và là Đấng sáng lập".</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Trích thư gửi tín hữu Do-thái.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Anh em thân mến, đức tin là cốt yếu những
thực tại người ta mong đợi, là bằng chứng điều bí ẩn. Vì nhờ đức tin mà
các tiền nhân đã nhận được bằng chứng tốt.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Nhờ đức tin, Abraham đáp lại tiếng Chúa gọi,
để ra đi đến xứ ông sẽ được lãnh làm gia nghiệp, và ông ra đi mà không
biết mình đi đâu. Nhờ đức tin, ông đến cư ngụ trong đất Chúa hứa, như
trong đất khách quê người, sống trong lều trại, cũng như Isaac và Giacóp,
những kẻ đồng thừa tự cùng một lời hứa. Vì chưng, ông mong đợi thành trì
có nền móng mà Thiên Chúa là kiến trúc sư và là Đấng sáng lập.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Nhờ đức tin mà ngay cả bà Sara son sẻ được
sức mang thai, mặc dầu bà đã già, bởi vì bà tin rằng Đấng đã hứa sẽ
trung tín giữ lời. Vì thế, do tự một người, mặc dầu người đó như chết
rồi, mà có một dòng dõi đông đúc vô số như sao trên trời và như cát bãi
biển.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Chính trong đức tin mà tất cả những kẻ ấy đã
chết trước khi nhận lãnh điều đã hứa, nhưng được nhìn thấy và đón chào
từ đàng xa, đồng thời thú nhận rằng mình là lữ khách trên mặt đất. Những
ai nói những lời như thế, chứng tỏ rằng mình đang đi tìm quê hương. Giá
như họ còn nhớ đến quê hương dưới đất mà họ đã lìa bỏ, chắc họ có đủ
thời giờ trở về. Nhưng hiện giờ họ ước mong một quê hương hoàn hảo hơn,
tức là quê trời. Vì thế, Thiên Chúa không ngại để họ gọi mình là Thiên
Chúa của họ, vì Người đã dọn sẵn cho họ một thành trì.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Nhờ đức tin, khi bị thử lòng, Abraham đã
dâng Isaac. Ông hiến dâng con một mình, ông là người nhận lãnh lời hứa,
là người đã được phán bảo lời này: "Chính nơi Isaac mà có một dòng dõi
mang tên ngươi". Vì ông nghĩ rằng Thiên Chúa có quyền làm cho kẻ chết
sống lại, do đó, ông đã đón nhận con ông như một hình ảnh. Đó là lời
Chúa.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font size="4" color="#FF0000"><span style="font-weight: 700">Hoặc bài
vắn này: Dt 11, 1-2, 8-12</span></font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Anh em thân mến, đức tin là cốt yếu những
thực tại người ta mong đợi, là bằng chứng điều bí ẩn. Vì nhờ đức tin mà
các tiền nhân đã nhận được bằng chứng tốt.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Nhờ đức tin, Abraham đáp lại tiếng Chúa gọi,
để ra đi đến xứ ông sẽ được lãnh làm gia nghiệp, và ông ra đi mà không
biết mình đi đâu. Nhờ đức tin, ông đến cư ngụ trong đất Chúa hứa, như
trong đất khách quê người, sống trong lều trại, cũng như Isaac và Giacóp,
những kẻ đồng thừa tự cùng một lời hứa. Vì chưng, ông mong đợi thành trì
có nền móng mà Thiên Chúa là kiến trúc sư và là Đấng sáng lập.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Nhờ đức tin mà ngay cả bà Sara son sẻ được
sức mang thai, mặc dầu bà đã già, bởi vì bà tin rằng Đấng đã hứa sẽ
trung tín giữ lời. Vì thế, do tự một người, mặc dầu người đó như chết
rồi, mà có một dòng dõi đông đúc vô số như sao trên trời và như cát bãi
biển. Đó là lời Chúa.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font size="4" color="#FF0000"><span style="font-weight: 700">ALLELUIA:
Ga 14, 5</span></font></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Alleluia, alleluia! - Chúa phán: "Thầy là
đường, là sự thật và là sự sống: không ai đến được với Cha mà không qua
Thầy". - Alleluia.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font size="4" color="#FF0000"><span style="font-weight: 700">PHÚC ÂM:
Lc 12, 32-48</span></font></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">"Các con hãy sẵn sàng".</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng:
"Hỡi đoàn bé nhỏ, các con đừng sợ, vì Cha các con đã vui lòng ban nước
trời cho các con. Các con hãy bán những của các con có mà bố thí. Hãy
sắm cho các con những túi không hư nát, và kho tàng không hao mòn trên
trời, là nơi trộm cướp không lai vãng và mối mọt không làm hư nát. Vì
kho tàng các con ở đâu, thì lòng các con cũng ở đó.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">"Các con hãy thắt lưng, hãy cầm đèn cháy
sáng trong tay, và hãy làm như người đợi chủ đi ăn cưới về, để khi chủ
về gõ cửa, thì mở ngay cho chủ. Phúc cho những đầy tớ nào khi chủ về còn
thấy tỉnh thức: Thầy bảo thật các con, chủ sẽ thắt lưng, đặt chúng vào
bàn ăn, và đi lại hầu hạ chúng. Nếu canh hai hoặc canh ba, chủ trở về mà
gặp thấy như vậy, thì phúc cho các đầy tớ ấy. Các con hãy hiểu biết điều
này là nếu chủ nhà biết giờ nào kẻ trộm đến, ắt sẽ tỉnh thức, không để
nó đào ngạch nhà mình. Cho nên các con hãy sẵn sàng: vì giờ nào các con
không ngờ, thì Con Người sẽ đến".</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Phêrô thưa Người rằng: "Lạy Thầy, Thầy nói
dụ ngôn đó chỉ về chúng con hay về mọi người?" Chúa phán: "Vậy con nghĩ
ai là người quản lý trung tín khôn ngoan mà chủ đã đặt coi sóc gia nhân
mình, để đến giờ phân phát phần lúa thóc cho họ? Phúc cho đầy tớ đó, khi
chủ về, thấy nó đang làm như vậy. Thầy bảo thật các con, chủ sẽ đặt
người đó trông coi tất cả gia sản mình. Nhưng nếu đầy tớ ấy nghĩ trong
lòng rằng: "Chủ tôi về muộn", nên đánh đập tớ trai tớ gái, ăn uống say
sưa: chủ người đầy tớ ấy sẽ về vào ngày nó không ngờ, vào giờ nó không
biết, chủ sẽ loại trừ nó, và bắt nó chung số phận với những kẻ bất trung.
Nhưng đầy tớ nào đã biết ý chủ mình mà không chuẩn bị sẵn sàng, và không
làm theo ý chủ, thì sẽ bị đòn nhiều. Còn đầy tớ nào không biết ý chủ
mình mà làm những sự đáng trừng phạt, thì sẽ bị đòn ít hơn. Vì người ta
đã ban cho ai nhiều, thì sẽ đòi lại kẻ ấy nhiều, và đã giao phó cho ai
nhiều, thì sẽ đòi kẻ ấy nhiều hơn". Đó là lời Chúa.</font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font size="4" color="#FF0000"><span style="font-weight: 700">Hoặc bài
vắn này: Lc 12, 35-40</span></font></p>
<p align="justify" justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; line-height: 16pt">
<font face="Arial" size="3">Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng:
"Các con hãy thắt lưng, hãy cầm đèn cháy sáng trong tay, và hãy làm như
người đợi chủ đi ăn cưới về, để khi chủ về gõ cửa, thì mở ngay cho chủ.
Phúc cho những đầy tớ nào khi chủ về còn thấy tỉnh thức: Thầy bảo thật
các con, chủ sẽ thắt lưng, đặt chúng vào bàn ăn, và đi lại hầu hạ chúng.
Nếu canh hai hoặc canh ba, chủ trở về mà gặp thấy như vậy, thì phúc cho
các đầy tớ ấy. Các con hãy hiểu biết điều này là nếu chủ nhà biết giờ
nào kẻ trộm đến, ắt sẽ tỉnh thức, không để nó đào ngạch nhà mình. Cho
nên các con hãy sẵn sàng: vì giờ nào các con không ngờ, thì Con Người sẽ
đến". Đó là lời Chúa.</font></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none" href="../../../../suyniemINDEX4.htm"><img border="0" src="../../../../_Nam_A/2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr>