File "cuoc doi phu van.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN/Suy-Niem-Chuyen-De/An-Tang/cuoc doi phu van.htm
File size: 24.81 KiB (25409 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>Chuyên Đề về Hôn Nhân - An Táng</title><base target="main"><meta name="keywords" content="Chuyên Đề về Hôn Nhân - An Táng; suy niệm, tinmung.net, DongCong;"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
-->
</style>
<!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Arial; font-size:12pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000">Chuyên Đề An Táng</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
CUỘC ĐỜI PHÙ VÂN</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 8pt; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; font-style: italic">
Huệ Minh</font></span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<div id="fb-root" class=" fb_reset" style="border-spacing: 0px; color: rgb(0, 0, 0); cursor: auto; direction: ltr; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 1; overflow: visible; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-shadow: none; text-transform: none; visibility: visible; white-space: normal; word-spacing: 0px; orphans: 2; widows: 2; -webkit-text-stroke-width: 0px; border: 0px none; margin: 0px; padding: 0px; background: rgb(255, 255, 255)">
<div style="overflow: hidden; position: absolute; top: -10000px; height: 0px; width: 0px">
<div>
<p style="text-indent: 36px">
<font face="Times New Roman" size="4">
<iframe name="I1" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" scrolling="no" id="fb_xdm_frame_http" aria-hidden="true" title="Facebook Cross Domain Communication Frame" tabindex="-1" style="border: medium none" src="http://staticxx.facebook.com/connect/xd_arbiter/r/P5DLcu0KGJB.js?version=42#channel=f2112c49b0f7094&origin=http%3A%2F%2Fconggiao.info">
</iframe>
<iframe name="I2" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" scrolling="no" id="fb_xdm_frame_https" aria-hidden="true" title="Facebook Cross Domain Communication Frame" tabindex="-1" style="border: medium none" src="https://staticxx.facebook.com/connect/xd_arbiter/r/P5DLcu0KGJB.js?version=42#channel=f2112c49b0f7094&origin=http%3A%2F%2Fconggiao.info">
</iframe></font></div>
</div>
<div style="overflow: hidden; position: absolute; top: -10000px; height: 0px; width: 0px">
<p style="text-indent: 36px"> </div>
</div>
<div class="nwsdetail" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; padding-left: 5px; padding-right: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<div class="desc" style="font-size: 16px; margin-bottom: 10px">
<p style="text-indent: 36px">
<font face="Times New Roman" size="4">Cuộc đời là phù vân. Đó là
một chân lý mà mỗi người chúng ta đều nhìn nhận. Không có gì
trong cuộc đời là bền vững, là vĩnh cửu. Tất cả đều tàn phai
theo thời gian. Tiền tài, danh vọng và sắc đẹp rồi cũng sẽ có
một ngày vuột ra khỏi tầm tay của chúng ta.</font></div>
<div class="detail" style="margin-bottom: 15px">
<p class="MsoNormal" align="justify" style="line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Thế nhưng, mỗi người lại
sống cuộc đời gọi là phù vân này rất khác nhau. Có người nghĩ
cuộc đời quá ngắn nên tranh thủ hưởng thụ bằng cuộc sống ăn chơi
sa đoạ. Có người lại "tối mày tối mặt" để tích lũy cho mình thật
giầu có. Có người tìm công danh. Có người trau truốt cho sắc
đẹp. Có người đi tìm tình bạn. Có bao nhiêu người là có bấy
nhiêu cách sống khác nhau.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Trang Tin Mừng hôm nay,
Chúa Giêsu cũng gọi những kẻ giàu có là ngu dại. Cái ngu dại của
người phú hộ trong dụ ngôn là không thể nhìn xa hơn cái kho lẫm
mà ông tự xây cất để giam hãm mình vào; cái ngu dại của ông là
không biết mình có đem theo được của cải nào sau khi chết hay
không?</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Kẻ ngu dại nói chung là kẻ
sống mà không biết mình đang đi về đâu, không biết đâu là ý
nghĩa và hướng đi của cuộc đời. Kẻ ngu dại là kẻ lấy phương tiện
cuộc sống làm cùng đích đời người; họ chạy theo quyền lợi, danh
vọng, tiền bạc, họ chối bỏ tiếng lương tâm để làm điều phi pháp;
họ chà đạp người khác để đạt danh vọng, quyền bính.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Cuộc sống hiện tại có thể
là một cạm bẫy. Những giành giựt mưu sinh có thể biến chúng ta
thành kẻ ngu dại, chỉ nhìn thấy chén cơm manh áo mà quên đi ý
nghĩa và cùng đích của cuộc sống. "Cái khó không những bó cái
khôn", mà còn trói buộc lòng quảng đại của chúng ta.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Hôm ấy có người trong đám
đông nói với Người: "Thưa Thầy xin Thầy bảo anh tôi chia gia tài
cho tôi". Không hiểu thói quen thời bấy giờ có thể chúng ta thấy
hành động của người ấy lố bịch. Ai lại đưa vấn đề chia gia tài
ra nói với Ðức Giêsu! Và lại đưa ra khi Người đang ở giữa quần
chúng như thế! Ở đây Người không phải là vị tiên tri đang rao
giảng Lời Chúa sao? Người đâu có đến để làm thẩm phán hay trọng
tài trên của cải vật chất?</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Nhưng người kia đã theo
thói quen thời bấy giờ, thời mà pháp luật và việc thi hành pháp
luật khá uyển chuyển. Pháp luật dạy gia tài cha mẹ để lại thì
phải chia cho con cái và người con cả có quyền được nhiều hơn.
Nhưng lòng tham của người này có thể khiến việc phân chia không
được công bằng và kịp thời. Người con cả có thể trì hoãn việc
phân chia để có thì giờ ăn huê lợi, hoặc có thể không chia đủ
phần cho các em. Những người này có thể đem nội vụ ra kiện cáo
trước pháp luật. Nhưng thường khi sự thủ tục phức tạp và tốn
phí, người ta có thể xin những người có uy tín trong xã hội giúp
đỡ. Các tiên tri ở trong số những người này. Và uy tín của Chúa
Giêsu bấy giờ có khả năng sắp đặt những câu chuyện như thế.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Tuy nhiên, Người lại không
phải là hạng người như vậy. Ðang lúc ở giữa đám đông rao giảng
Tin Mừng cứu độ. Người càng muốn tránh những thái độ thông
thường khiến người ta có thể lầm về sứ mạng của mình.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Hơn nữa, ở đây, căn cứ vào
những lời Người nói tiếp theo, kẻ đứng ra kiện cáo có vẻ là con
người tham lam, ít ra thánh Luca đã hiểu như vậy. Người dùng câu
chuyện này làm tiền đề đi vào giáo huấn của Chúa. Chính giáo
huấn này mới là cốt yếu. Chúng ta phải để ý đến giáo huấn này,
chứ đừng đứng lại trong câu chuyện chia gia tài kia và thắc mắc
vô ích.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Ðó chỉ là cớ và khởi điểm
cho một huấn thị về đời sống đạo đức. Thấy có kẻ để hở ra lòng
tham lam của cải, Ðức Giêsu quay ra nói với quần chúng: "Hãy coi
chừng, hãy lo giữ mình khỏi mọi thứ tham lam vì không phải ai
được sung túc là đời sống kẻ ấy được bảo đảm đâu".</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Rồi Chúa Giêsu kể ví dụ về
người phú hộ tưởng có nhiều của là được hạnh phúc vững bền, bởi
vì nhỡ đêm nay chết, mọi điều người ấy đã sửa soạn sẽ về tay ai?
Không nghĩ xa như vậy, thì thật là ngốc, không khôn ngoan như
tác giả các sách khôn ngoan nói chung và như tác giả sách Giảng
viên nói riêng, và vì ngốc như vậy, kẻ phú hộ ở đây được mô tả
với những lời lẽ không được gây thiện cảm.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Quả vậy, còn nhớ trong
sách Giảng viên, ta đã thấy con người khôn suy nghĩ được đồng
hóa với Salomon, với con người đã lao nhọc và trổ tài khôn ngoan
ở dưới ánh dương. Còn ở đây kẻ phú hộ được mô tả suy tính trong
lòng mình: "Ta phải làm gì? Ta phải phá các lẫm cũ đi, xây những
lẫm to hơn, chất lúa má vào đó, rồi sẽ nhủ hồn ta rằng: hồn ơi
mày có chán của cải, nghỉ đi, ăn đi, hưởng đi". Tất cả nói lên
một lòng dạ bẩn thỉu, ích kỷ, không biết nghĩ gì tới người khác
và xã hội.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Tác giả Luca theo Chúa
Giêsu, ghét những tâm lý như vậy; và không thể chấp nhận được
những kẻ làm giàu để hưởng thụ. Chúa tể của hạng người này là
cái bụng! Khốn cho kẻ giàu có! Họ cậy có chắc của cải, tưởng là
bảo đảm được đời sống. Nhưng đồ ngốc, ngay đêm nay, người ta
(tức là Thiên Chúa) đòi ngươi trả lại hồn ngươi, mọi điều ngươi
đã sửa soạn kia sẽ về tay ai?". Dĩ nhiên người này sẽ được dùng,
nhưng còn ngươi sẽ thế nào?</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Kết luận Chúa Giêsu bảo
người ta: "Như thế đó, kẻ lo cất cho mình mà không biết làm giàu
nơi Thiên Chúa". Người muốn nói không nên chỉ lo cất cho mình;
mà nhất là phải biết làm giàu nơi Thiên Chúa nữa. Người cũng
không lên án việc làm ăn ở đời. Người đòi chúng ta phải biết
nghĩ đến tha nhân và xã hội nữa khi làm ăn. Và nhất là Người dạy
chúng ta phải chất chứa công phúc trước mặt Chúa.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Phải chăng Ðức Giêsu đã
chẳng trả lời cho thắc mắc xao xuyến của tác giả sách Giảng
viên. Ông lo lắng về tương lai sau khi lao nhọc và trổ tài khôn
ngoan ở dưới ánh dương; thì Ðức Giêsu bảo đang khi sống ở đời
này chúng ta phải biết làm giàu nơi Thiên Chúa. Những tích trữ
này, mối mọt không làm gì được, như lời sách Tin Mừng Mátthêu đã
viết.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Con người được trao quyền
làm chủ trái đất và cai quản mọi loài. Làm chủ chứ không làm nô
lệ cho của cải vật chất. Của cải trần thế là phương tiện thiết
yếu giúp con người đạt tới cứu cánh. Con người dùng những sản
phẩm do mình tạo ra để phục vụ đời sống. Con người không thể lệ
thuôc làm tôi tớ cho của cải vật chất. Chúng ta không thể vừa
làm tôi Thiên Chúa và vừa làm tôi tiền của. Chúa Giêsu nhắc nhở:
"Các ngươi hãy coi chừng, giữ mình tránh mọi thứ tham lam: vì
chẳng phải sung túc mà đời sống được của cải bảo đảm cho đâu"
(Lc 12, 15). Tất cả vũ trụ đều đang thay đổi, nay còn mai mất.
Của cải không thể bảo đảm kéo dài đời sống hạnh phúc. Các phương
tiện vật chất chỉ giúp cho cuộc sống con người được thanh thản,
thoải mái và tiện lợi hơn.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Biết rằng ai cũng cần có
tiền bạc của cải để nâng cao mức sống và đáp ứng những nhu cầu
cần thiết.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Lời Chúa hôm nay mời gọi
chúng ta điều chỉnh hướng đi. Hướng đi của những người có niềm
tin phải là hướng đi về những giá trị của Tin Mừng và cùng đích
của cuộc đời. Giữa chợ đời tranh chấp bon chen, người có niềm
tin sẽ bị xem là kẻ mát mát, khờ dại, nhưng điều người đời cho
là khờ dại chính là lẽ khôn ngoan, là luận lý của Thiên Chúa.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman">Dù phải vất vả để lội
ngược dòng để trung thành với những giá trị Nước Trời, chúng ta
cũng hãy can đảm tiến bước và tín thác vào Chúa.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font size="4" face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: right; line-height: 18px; text-indent: 36px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt"> </div>
</div>
</td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/suyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../_Nam_A/2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>