File "bao cam on le an tang cha Doan Da nang.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN/Suy-Niem-Chuyen-De/An-Tang/bao cam on le an tang cha Doan Da nang.htm
File size: 22.93 KiB (23482 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>Chuyên Đề về Hôn Nhân - An Táng</title><base target="main"><meta name="keywords" content="Chuyên Đề về Hôn Nhân - An Táng; suy niệm, tinmung.net, DongCong;"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
-->
</style>
<!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Arial; font-size:12pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000">Chuyên Đề An Táng</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center"> </td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right"> </td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<em><span style="font-size: 14.0pt">LM MARTINÔ TRẦN VĂN ĐOÀN </span></em>
</p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<em><span style="font-size: 14.0pt">NĂM 1992 PHOTO TRƯỜNG THĂNG.</span></em></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Kính thưa Đức Cha Giuse , Giám mục Đà
Nẵng.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Đức Đan viện phụ, đan viện Thiên An.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Thưa toàn thể gia quyến huyết tộc, linh
tông, thân hữu cha Martinô.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Quý vị khách quý, linh mục, tu sĩ,
chủng sinh và toàn thể anh chị em.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt"> </span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Dẫu biết rắng : “<i>nhân sinh tự cổ
thùy vô tử”</i>. Con người từ xưa ai không chết. Có sống, có chết.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Dẫu biết rằng “<i>sinh ký tử quy</i>“,
sống gửi chết về. </span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Dẫu biết rằng cuộc sống nhân sinh <i>”
như bóng đèn, như mây nổi như gió thổi như chiêm bao”</i>, một giấc
mơ không trọn, một giấc Nam Kha, “<i>nồi kê chưa chín”.</i> Công danh
phù thế như lá rụng đầy sân, như bèo dạt hoa trôi, nước chảy qua
cầu, bóng ngựa qua cửa sổ.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt"> </span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Lại được Lời Chúa và đức tin soi dẫn.
</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt"> </span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Chúng ta biêt rất rõ <i>: Cát bụi sẽ
trở về cát bụi</i>. Biết đi đâu, về đâu. Sống là một cuộc lữ
hành, chết là được về bên Chúa. Biển đời ta chèo chống, nhưng
thiên đàng mới là bến đậu.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Dù biết rõ Chúa là “<i>sự sống lại
và là sự sống”.</i> </span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Dù vẫn tin vào lời ca ” <i>chết đi là
khi vui sống muôn đời</i>” và khi Chúa thương gọi về <i>” hồn tôi hân
hoan như trong một giấc mơ”</i></span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Thế nhưng mang trái tim con người xác
thịt, chúng ta không khỏi ngậm ngùi khi phải ly biệt những người
thân yêu, một chuyến đi với lời hẹn <i>“xin vĩnh biệt mọi người,
tôi ra đi lần cuối, không bao giờ trở lại, hẹn nhau trên nước trời</i>“.
Làm sao có thể ngăn dòng lệ trên bờ mi khi mãi mãi không “<i>còn
thấy nhau trên cỏi đời nầy”,</i> không nghe tiếng nói, không còn nắm
được bàn tay ấm áp, không còn nhìn thấy nụ cười, chia xẻ với nhau
niềm vui và nổi khổ!</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Một cuộc chia ly quá sức chịu đựng
của trái tim con người.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Chỉ trong thời gian chưa đến một năm,
giáo phận Đà Nẵng chưa có thêm một tân linh mục nào lại phải tiển
đưa đến năm vị : lm Phêrô Lê Như Hảo, Lm Giuse Ngô Đình Chính, Lm F.X
Nguyễn Tiến Cát, lm Gioan Baotixita Nguyễn Bá Vi và hôm nay linh mục
Martinô Trần Văn Đoàn.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Ngày 11 tháng 11 vừa qua, linh mục còn
nhận nhưng lời chúc mừng quan thầy Martinô, qua điện thoại ngài báo
cho biết tình hình sức khỏe khá hơn. Mọi người chờ đợi ngày cha
trở về giáo phận Đà Nẵng thân yêu.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Và cách đây hai hôm, ngài đã trở về,
trở về trên một chiếc xe tang.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Ý Chúa thật nhiệm mầu.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Tin cha Martinô qua đời đã loan nhanh
với tốc độ ánh sáng qua các phương tiện truyền thông hiện đại.
Gần như đồng lúc mọi người quen biết tại Việt Nam và trên thế
giới bàng hoàng : làm sao chuyện nầy có thể xảy ra? Nhưng cuối
cùng tất cả phải đón nhận sự thật không vui nầy.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Cha ra đi vào năm 73 tuổi, sau 45 năm
phục cụ Thiên Chúa, Giáo hội và quê hương. Một khoảng thời gian
tương đối dài so với đời người, nhưng mấy ai sống bên ngài lâu năm
mà biết rõ về ngài? Nếu không có những thông tin chính tay ngài
ghi và lưu lại trong công hàm giáo phận Đà Nẵng, có lẻ chúng ta
sẽ rất lúng túng khi ghi lại lý lịch trích ngang.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Từ làng quê Thanh Hương, cậu bé Martinô
đã ước muốn dâng mình cho Chúa trong dòng nhưng mộng không thành
như lời ngài tâm sự với các đệ tử ruột, khuyến khích họ đừng
nản lòng ” <i>hồi nhỏ đi tu cha học kém nhất, có lần bị đuổi
nhưng nhờ có chị làm “xơ” mới đi tu tiếp</i>” . Nên nhớ lại khi
Đức Cha Phêrô Maria Phạm Ngọc Chi về địa phận Qui Nhơn, nhận thấy
quá thiếu linh mục mà đào tạo qua Tiểu chủng viện phải mất nhiều
thời gian và ngài tìm ra giải pháp là <i>“tu muộn</i>“. Chính nhờ
dịp may đó mà anh Martinô trở thành linh mục. Cha thường nói <i>
“cha đi tu muộn</i> ” là vậy.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Từ Qui Nhơn, Gia Hựu đến Chủng viện
Xuân Bích Huế, rồi làm linh mục phục vụ nhiều nơi như Tam Kỳ, Hà
Tân, Tam Tòa, Hòa Ninh…mái tóc sớm bạc màu, cái lưng cong cong,
bóng dáng của cha Martinô in đậm nét trong lòng mọi người.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Giờ đây xin cho phép tôi được đại diện
cho tất cả bày tỏ vài tâm sự trước linh cửu cha Trần Văn Đoàn.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt"> </span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Cha Martinô kính mến.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Chỉ còn một khoảng thời gian ngắn nữa
thân xác cha sẽ được đưa vào lòng đất mẹ. Nhận nhiệm vụ nói lên
những lời tưởng niệm và từ biệt, con cảm thấy bối rối và lúng
túng vì tuy quen biết nhau trên 40 năm, con cũng chưa thực sự biết
rõ ngọn ngành. Ngay cái giáo xứ Thanh Hương cha ghi con cũng không
tìm thấy trên mạng Tổng Giáo phận Huế. Bạn bè cha cũng không rõ
tại sao cùng lớp, cùng chịu chức ngày 13 tháng 6 mà họ thì bảo
do tay Đức cha Phêrô Maria, còn cha lại ghi Đức cha Paul Seitz Kim,
giáo phận Kontum.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Tuy vậy, mọi người sẽ đồng ý với con
rằng linh mục Martinô là một con người rất dễ thương.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Từ quê hương Thanh Hương Phong Điền, đến
Qui Nhơn, Gia Hựu. Từ Hà Tân, Tam Tòa đến trại giam Hòa Sơn hay An
Điềm. Từ Hòa Ninh đến Manila, Hoa Kỳ. Từ vai trò giám đốc ơn gọi
dự tu đến nhà hưu dưởng. Bất cứ nơi đâu và thời gian nào cha vẫn
giữ được nét mặt vui tươi, ánh mắt hiền lành, giọng nói chậm
rãi, từ tốn và một nụ cười mĩm rất có duyên. </span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Mùa xuân năm 1974, cha không tìm được
linh mục nào cùng cha lên Hà Tân giúp giáo dân chuẩn bị Năm Thánh
1975. Cha đã thuyết phục con leo lên xe gắn máy cùng cha lên Thượng
Đức. Đường gập ghềnh, nhiều ổ gà, ổ voi, cầu gảy. Cha bình tĩnh
lạ thường, còn con nín thở, xanh mặt, lo âu khi đi ngang qua vùng Ba
Khe, nơi thường xảy ra các vụ nổ xe cán mìn, phục kích và bắn
sẻ…Hà Tân trong cơn lửa đạn, dân chúng vùng không an toàn tụ về
đây, không công ăn việc làm, cha vội lên kế hoạch định cư, sản xuất.
Cha dẫn con đi thăm các cơ sở, say sưa giải thích chổ nầy khai thác
mỏ than, nơi kia canh tác trồng trọt. Chỉ một thời gian ngắn sau,
mặt trận Thượng Đức bắt đầu, mọi công sức bỏ ra đều trôi sông trôi
biển. Cha trằng tay nhưng vẫn hăng say “xóa bàn làm lại”. Bất cứ
nơi nào Bề Trên sai đến, cha vui vẻ nhận lời, không tính toán so đo,
hết lòng yêu mến phục vụ. Cha là người biết khơi dậy tiềm năng
của giáo dân, chấp nhận khả năng tương đối của người khác, để từ
từ nâng họ lên tham gia công việc chung. Những giáo dân ngày nay xưa
còn là những cô bé, cậu bé nhút nhát nay tiếp tục là những chức
việc, trưởng nhóm nhiệt thành tại các giáo xứ là một bằng
chứng. Cha thường khuyên khích họ “<i>Cán bộ của cha Đoàn phải là
Sony, vững bền chứ không phải loại nào khác”</i>. Cha đem thương
hiệu danh tiếng Sony bền bỉ và hiệu năng để nói lên ước mơ của
mình. Cha phát động việc học giáo lý và Lời Chúa, xây dựng nhiều
hội đoàn trẻ và mệt mõi với ba thánh lễ buổi sáng Chúa Nhật,
dành buổi chiều cho các sinh hoạt. Không những lo việc đạo, như con
ong cần cù lao động, cha gây ngạc nhiên khi giữa thời bao cấp khó
khăn tiền bạc và giấy phép, đã trùng tu được thánh đường Tam Tòa
xuống cấp trầm trọng. Thánh đường xưa không còn nhưng trong một
tuần lễ nữa, Tam Tòa sẽ khánh thành một thánh đường mới, đồ sộ
và nguy nga hơn.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Nhưng vẫn còn đó ngôi nhà thờ áp đá
Hòa Ninh và nhà xứ xinh đẹp trên một ngọn đồi. Vẫn còn đó cây vả
Hòa Ninh sai trái, giống lấy từ quê hương Thừa Thiên của cha.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Vẫn còn đó bao bạn trẻ, bao người
nghèo nhờ cha mà cố gắng vươn lên thóat khỏi tuyệt vọng. Nơi nào
cha cũng quan tâm đến nồi cơm của giáo dân, tạo công ăn việc làm cho
mọi người. Giáo dân Tam Tòa còn nhớ không, vào thời bao cấp, có
gia đình nhiều con phải ăn trái bầu thay cơm, nghe thế cha vội về
nhà đem gạo đến giúp. Với nghề làm cà rem cha giúp nhiều người
có thực phẩm: cụ già vót que, thanh niên sản xuất, trẻ con, người
yếu đi bán kem… Các thiếu nữ Tam Tòa vẫn xinh đẹp nhờ ngồi trong
bóng mát, thoăn thoắt móc len, bán sản phẩm cho cả nước và xuất
khẩu. Thanh niên trai tráng khai thác sặt , tham gia ngành mành
trúc… thay vì nhảy tàu buôn lậu, bất hợp pháp và dễ mất mạng.
Ngày nay có người là tỷ phú, là ông nọ bà kia, các bạn và gia
đình có còn nhớ đến thưở hàn vi, nhớ công ơn cha, mà biết chia
xẻ cho những người kém may mắn hơn không?</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Và cũng vì nhiệt thành trong công
việc, thẳng thắn trong ứng xử mà phải chuốc lấy bao tai bay vạ
gió. Nhưng như vị thầy khả kính Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Thuận, cha
đã luôn ngẩng cao đầu trước thử thách, luôn giữ vững niềm tin, hy
vọng để tiếp tục sứ mệnh của mình.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Giờ cha sắp ra đi, bao giòng lệ nhớ
thương cha sắp tràn trào. Con xin đại diện cho giáo phận Huế, Qui
Nhơn. Đà Nẵng và tất cả nói lên lời tri ân cảm tạ một con người
hết lòng vì Chúa và vì mọi người.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Trong chuyến độc hành về quê trời, xin
Chúa thương tha thứ những khuyết điểm, tội lổi yêu đuối của con
người và ghi nhận bao công khó phần hồn phần xác cha đã thực
hiện.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Chúng con biết rằng Chúa là gia nghiệp
đời cha, là người nắm giữ phần phúc của cha, xin Người sớm nói
với cha những lời âu yếm.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">” Hởi con Martinô, đầy tớ tốt lành và
trung tín..Con hãy vào hưởng sự vui mừng với Chủ con”</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Chúng con xin hứa tiếp tục cầu nguyện,
hy sinh giúp đở cha, Phần cha, một ngày kia trên quê hương vinh phúc,
hãy cầu xin Thiên Chúa độ trì cho đoàn con được vững bước như cha
nhất là trong năm thánh Đức tin nầy.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Xin bái biệt cha Martinô yêu quý.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Chúng con không nói lên lời vĩnh biệt
mà chỉ là lời tạm biệt.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Hẹn một ngày tái ngộ trên quê trời
hạnh phúc.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Tạm biệt cha.</span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt">Tạm biệt cha.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; line-height: normal; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt"> </span></td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/suyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../_Nam_A/2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>