File "Cha Anthony de Mello.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN/Suy-Niem-Chuyen-De/An-Tang/Cha Anthony de Mello.htm
File size: 105.01 KiB (107531 bytes)
MIME-type:
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>Tбc giả</title>
<style>
<!--
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
-->
</style>
</head>
<body>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Tбc giả</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">ANTHONY DE MELLO</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> NHƯ LỜI CẦU KINH</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">(QUYỂN I)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> Nguyкn tбc</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">THE PRAYER OF THE FROG</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">(Volume I)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Quyển sбch gồm những mẩu chuyện chiкm
niệm</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> ISBN 81-87886-25-0</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">1998</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Gujarat Sahitya Prakash</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Post Box 70</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">ANAND 388 001 INDIA </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> Imprimi Potest: Lisbert D'Souza, S.J.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Tỉnh hạt Bombay</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Ngаy 30-05-1987</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Imprimatur: + C. Gomes, S.J.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Giбm mục Ahmedabad</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Ngаy 19-06-1987 </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Dịch giả</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">ĐỖ TВN-HƯNG </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Đọc lại vа bổ tъc</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">LM ANTФN-PHAOLФ, SJ </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Giấy phйp dịch ngаy 20-05-2001</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Nhа xuất-bản Gujarat Sahitya Prakash</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Anand, India </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">LƯU Э! </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Những sбch của cha Anthony De Mello được
viết trong bối cảnh đa tфn giбo nhằm mục đнch giъp đỡ tнn hữu thuộc mọi tфn giбo
– ngay cả những người vф thần hay vф tфn giбo nữa – trong việc truy tầm con
đường nội tвm. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Chủ э của tбc giả khфng phải viết ra
những sбch giбo lэ về đức tin Cфng Giбo trong bối cảnh học thuyết Ki-Tф Giбo.
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">MỤC LỤC</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Lời dịch giả</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Lời tựa</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Lời cảnh bбo - Chỉ dẫn - Ghi chъ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Phần I.- CẦU NGUYỆN</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> (cвu chuyện 1-29)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Phần II.- THỨC TỈNH</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> (cвu chuyện 30-53)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Phần III.- TФN GIБO </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> (cвu chuyện 54-108)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Phần IV.- ВN SỦNG </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> (cвu chuyện 109-127)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Phần V.- CБC THБNH </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> (cвu chuyện 128-155)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Phần VI.- CБI TФI </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> (cвu chuyện 156-178)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Phần VII.- TМNH YКU </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> (cвu chuyện 179-218)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Phần VIII.- CHВN LЭ </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> (cвu chuyện 219-256) </span>
</p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">LỜI DỊCH GIẢ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vаo mщa hи 1998, cбch đвy gần một thập
niкn, tмnh cờ tфi lаm thiện nguyện trong ba thбng tại Trung Tвm Chiкm Niệm Kitф
giбo với danh xưng lа UNITAS (Hiệp Nhất) ở thаnh phố Montrйal, Quйbec, Canada.
Nhưng Trung Tвm nаy đг đуng cửa vĩnh viễn vаo năm sau đу.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Trước kia, Unitas lа Trung Tвm Chiкm
Niệm Kitф giбo được linh mục John Main thаnh lập, nhằm mục đнch truyền bб phương
phбp chiкm niệm, căn cứ theo truyền thống cбc vị ẩn tu Kitф giбo trong rừng sвu
nъi thẳm, thời xa xưa.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Hồi đу, cфng việc của thiện nguyện viкn
nhằm đуn tiếp khбch hаnh hương hằng ngаy tới chiкm niệm theo ba thời khắc nửa
giờ đồng hồ vаo buổi sбng, trưa vа chiều. Cфng việc gồm cу tiếp tвn vа hướng dẫn
cбc buổi ngồi chiкm niệm. Ban đкm được rảnh rỗi vа ai nấy về phтng riкng của
mмnh, như cбc đan sĩ vậy, vм trước kia ngфi nhа nаy được dщng lаm đan viện Biển
Đức khi cha John Main cтn sống vа ngаi lа đan viện trưởng. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vаo thời kỳ đу, mỗi đкm khi về phтng nằm
nghỉ, tфi thường mượn một нt sбch của thư viện Trung Tвm để đọc, cho qua thời
giờ, trước khi giấc ngủ đến. Tфi rất thнch những quyển sбch của cha Anthony de
Mello. Ban đầu tфi chỉ đọc nhằm mục đнch giải trн thфi. Nhưng cаng ngаy tфi cаng
khбm phб bкn dưới những cвu chuyện đơn sơ đу, chứa đựng một kho tаng nội tвm rất
phong phъ. Vм vậy, tфi nảy sinh э định sẽ chuyển ngữ những quyển sбch tфi ưa
thнch để chia sẻ cho độc giả Việt-Nam, trong Cộng Đồng Dвn Chъa. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vм vậy, vаo mщa Giбng Sinh 2001, tфi đг
xuất bản dịch phẩm “NHƯ TIẾNG CHIM CA”, chuyển ngữ từ tбc phẩm “THE SONG OF THE
BIRD” của linh mục Anthony de Mello.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Khoảng một năm sau, tфi cũng xuất bản
dịch phẩm thứ hai lа “MỘT PHЪT MINH TRIẾT”, chuyển ngữ từ tбc phẩm “ONE MINUTE
WISDOM” cũng của linh mục Anthony de Mello. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Với cả hai dịch phẩm nầy, tфi đг chuyển
bản thảo cho anh Trần Duy Nhiкn ở Saigon, để nhờ anh xem lại phần chнnh tả vа bổ
tъc một số từ cho chнnh xбc hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Trong dịp xuất bản dịch phẩm “MỘT PHЪT
MINH TRIẾT”, tфi đг thфng bбo với độc giả lа sẽ ra mắt trong một ngаy khфng xa,
dịch phẩm “NHƯ LỜI CẦU KINH” (quyển I & II), sẽ được chuyển ngữ từ tбc phẩm của
linh mục Anthony de Mello lа “THE PRAYER OF THE FROG” (Volume I & II).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Tuy nhiкn, từ đу đến nay, tфi chưa thực
hiện được vм phải biкn soạn hoặc chuyển dịch một số tбc phẩm khбc quan trọng hơn
để phổ biến trкn NET, nhất lа www.dunglac.net. Tфi đаnh hoгn lại dự định trкn,
mặc dщ nhiều độc giả mong muốn sớm đọc bản dịch “NHƯ LỜI CẦU KINH”. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vм vậy, nay lа lъc tфi cảm thấy nкn tiếp
tục cфng việc đг bị bỏ dở. Mong độc giả thфng cảm vа đуn nhận những tвm tư sвu
lắng qua những mẩu chuyện chiкm niệm được tбc giả Anthony de Mello thu thập,
liкn hệ đến nhiều lгnh vực khбc nhau. Mỗi cвu chuyện lа một gợi э vа tщy tвm
trạng của độc giả mа trở nкn phong phъ hữu нch hay tẻ nhạt vф bổ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Quyển sбch “The Prayer of the Frog”
(Volume I & II) đг được nhа xuất bản Doubleday/Image tбi bản ở Hoa Kỳ dưới tựa
đề “TAKING FLIGHT” vа “THE HEART OF THE ENLIGHTENED” vа cũng đг được dịch sang
tiếng Việt. Tuy nhiкn cбc bản dịch trước đг khфng phản ảnh chнnh xбc tвm tмnh
của cha De Mello vа cу đфi chỗ khбc biệt với nguyкn bản. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Xin lưu э độc giả lа nhа xuất bản
Gujarat Sahitya Prakash, Anand, India của cбc cha dтng Tкn đг được cố linh mục
Anthony de Mello (1931-1987) trao phу nhiệm vụ ấn hаnh những tбc phẩm của cha.
Khi tфi xin phйp nhа xuất bản nаy để chuyển ra Việt ngữ những tбc phẩm của cha
Anthony de Mello thм họ chấp thuận với điều kiện lа phải trực tiếp chuyển ngữ từ
những văn bản gốc của cha Anthony de Mello. Vм vậy tфi đг đặt mua những tбc phẩm
gốc của cha Anthony de Mello từ nhа xuất bản Gujarat Sahitya Prakash, Anand,
India của cбc cha dтng Tкn để chuyển ngữ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Đвy lа điểm khбc biệt của bản dịch “NHƯ
LỜI CẦU KINH” (quyển I) nаy, cũng như hai dịch phẩm trước kia lа “NHƯ TIẾNG CHIM
CA” vа “MỘT PHЪT MINH TRIẾT”. Vа đу lа lэ do cбc dịch phẩm nаy được ra mắt độc
giả. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Dịch giả xin chвn thаnh cбm ơn LM
Antфn-Phaolф, SJ, ở Hoa Kỳ, đг đọc bản thảo vа bổ tъc một số từ cho chнnh xбc,
đồng thời xem lại phần chнnh tả.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Xuвn Mậu Tэ 2008</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Đỗ Tвn-Hưng</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">LỜI TỰA</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Hмnh ảnh đầu tiкn mа tфi фm ấp về cha
Tony de Mello lщi về cбch đвy trкn ba thập niкn, vа nуi rх hơn lа ở Lonavia,
chнnh ngфi nhа mа về sau đг trở thаnh trụ sở tu học Sadhana.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vаo thời kỳ đу, cha Tony lа một đại
chủng sinh dтng Tкn, nhưng đảm trбch việc dạy dỗ cбc thầy vừa mгn nhа tập. Cả
nhуm đг đến biệt thự Saint Stanislas để nghỉ ngơi vаi ngаy. Tфi cтn nhớ cha
Tony, ngồi với cбc thầy dưới một bụi cвy bкn ngoаi nhа bếp, lặt rau cho bữa ăn
trong ngаy vа khфng ngừng tiкu khiển với họ bằng những mẩu chuyện khфng bao giờ
chấm dứt.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Mỗi người chъng tфi đều cảm nhận những
kinh nghiệm từ thời gian đу vа chнnh cha Tony đг khфng ngừng phбt triển vа đổi
mới, luфn luфn thкm vаo những sự khйo lйo vа hứng thъ mới mẻ, cщng với tinh thần
phục vụ tнch cực. Nhưng cha luфn luфn lа một nhа kể chuyện cу biệt tаi. Rất нt
giai thoại cha kể cу tнnh cбch độc đбo, đфi khi khфng cу gм lа tinh tế đặc biệt:
nhưng trкn đфi mфi cha, mọi chuyện đều cу sức sống, э nghĩa vа lаm người nghe
thнch thъ, hoặc hoаn toаn chỉ cу tнnh cбch khфi hаi. Ở trong địa hạt đу, mọi
điều cha kể đều sống động vа gвy sự chъ э.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Ngаy nay mуn quа vĩnh biệt mа cha để
lại, hiển nhiкn lа một trong những sбch bбn chạy nhất, đу lа quyển “NHƯ LỜI CẦU
KINH”. Dщ cha нt khi đề cập tới những sбng tбc văn chương của cha, nhưng cha rất
cẩn trọng trong việc ấn hаnh cбc tбc phẩm. Việc cuối cщng mа cha đг lаm khi ở
Ấn-Độ, trước khi lкn phi cơ đi Hoa-Kỳ, lа đг để ra ba giờ đồng hồ duyệt xйt cбc
bản thảo với nhа xuất bản. Tфi khфng nhмn thấy bản thảo, nhưng tфi được biết nỗi
lo lắng cuối cщng của cha.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Đу lа chiều ngаy 30 thбng 05 năm 1987.
Ngаy 2 thбng sбu, người ta tмm thấy cha ngг gục trкn sаn nhа tại căn phтng ở
Nữu-Ước, vм một cơn đột quỵ tim trầm trọng. Trong thời gian trước đу, cha đг
viết một lб thư dаi cho người bạn thвn, trong thư cha đề cập tới một vаi kinh
nghiệm trước đвy: </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Mọi chuyện đу liкn quan đến một thời
điểm ở vаo một thế giới khбc. Tфi nhận ra rằng sự quan tвm thiết yếu của tфi
nhắm vаo một việc khбc, đу lа ‘thế giới tвm linh’, vа mọi điều khбc đối với tфi
нt quan trọng hơn, нt thнch đбng hơn. Những điều ngаy xưa rất quan trọng thм đối
với tфi khфng cу э nghĩa gм. Sự quan tвm của tфi gắn bу với những điều liкn quan
đến ngаi Achaan Chah, một thiền sư Phật giбo, vа tфi khфng cảm thấy thнch thъ gм
đối với cбc việc khбc. Phải chăng đу lа một ảo tưởng? Tфi khфng biết. Tuy nhiкn,
suốt đời tфi, khфng bao giờ tфi khфng cảm thấy tự do như thế, hạnh phъc như
thế..."</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Đу lа tуm lược về con người của cha
Tony, như cha đг sống vа như cбc người khбc đг nhận diện, trong giai đoạn cuối
cщng, trước khi cha đг xa rời chъng ta vĩnh viễn một cбch đột ngột, ba thбng
trước ngаy cha mừng sinh nhật thứ năm mươi sбu. Vа giờ đвy đг cу biết bao bаi
viết về cha từ cбc chứng nhвn khắp bốn phương. Nhiều người cho biết họ chưa bao
giờ gặp cha, nhưng đг cảm nghiệm sвu xa về cha do những quyển sбch cha viết.
Nhiều người khбc được may mắn gặp cha. Cу người chỉ được cảm nghiệm vắn vỏi do
sức thu hъt của tаi hщng biện của cha.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Нt người hoаn toаn tбn đồng những gм cha
nуi hay lаm, nhất lа sau khi cha đг đi qua bкn kia biкn giới của hаnh trмnh tu
đức. Chнnh cha cũng chẳng mong người khбc ngoan ngoгn theo mмnh, nhưng ngược lại
họ phải phấn đấu. Điểm hấp dẫn nhiều người đối với cб tнnh vа tư tưởng của cha
chнnh lа sự việc cha thбch đố mỗi người phải tự vấn, tмm tтi, vượt ra ngoаi
những tư tưởng vа thбi độ đг được đуng khung vа phải can trường tỏ lộ nhвn cбch
của mмnh, nуi tуm lại lа kiếm tмm một sự trung thực xбc đбng hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Viễn tượng mа cha Tony đг nhắm tới dưới
mọi khнa cạnh, thuộc mọi trмnh độ lа liкn lỉ tмm kiếm sự trung thực xбc đбng.
Vа điều đу đг mang lại cho cб tнnh đa năng của cha một sự liкm khiết trн thức
trọn vẹn cу tнnh cбch duyкn dбng quyến rũ vа uy tнn trтn đầy mа khфng ai sбnh
được: cha đг hтa giải cбc điều mвu thuẫn khфng phải bằng sự căng thẳng, mа bằng
sự hтa hợp. Cha luфn luфn sẵn sаng lаm bạn, chia sẻ; tuy nhiкn, ở nơi cha cу một
chiều kнch mа khфng ai cу thể đạt tới được. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Trong đбm đфng cha cу thể vui vẻ bồng
bột, trаo lộng đфi khi quб đбng, nhưng khфng ai cу thể nghi ngờ cha cу một mục
đнch nghiкm tъc vững vаng. Trải qua bao năm thбng, cha đг thay đổi rất nhiều,
trong những cung cбch khбc nhau, nhưng ngược lại cб tнnh của cha vẫn trước sau
như một. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một thн dụ điển hмnh lа sự cam kết của
cha sống đời linh mục dтng Tкn. Cha đг hăng say cổ vх vượt mức việc Linh Thao
theo э hướng nguyкn thủy của Thбnh I-nhг Lфyфla[1], thбi độ tiкn phong đу của
cha đг được thế giới ngưỡng mộ. Nhưng thực ra, cuối cщng, cha đг đi xa với
truyền thống tu đức của Thбnh I-nhг. Dщ sao, cha khфng bao giờ phủ nhận tư cбch
lа một linh mục dтng Tкn. Rх rаng, cha khфng bao giờ bị cưỡng bбch, mа cу lẽ cha
cũng khфng suy tư nhiều về điều đу. Nуi tуm lại, cha cảm thấy rất hтa nhịp với
tinh thần vа con tim của Thбnh I-nhг đến độ cha đг hiểu biết rất rх về vị thбnh
đу.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Trong một bаi giảng trước mặt cбc vị bề
trкn giбm tỉnh dтng Tкn ở Ấn-Độ năm 1983, trước khi cha cщng họ tham dự đại hội
toаn dтng lần cuối cщng, cha đг chia sẻ với họ một viễn tượng thвm sвu của Thбnh
I-nhг mа cũng lа một mạc khải của chнnh cha: </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Cу một truyền thống đối với cбc cha
tiкn khởi của Dтng mа theo đу Chъa đг cho Thбnh I-nhг những вn ban vа niềm xбc
tнn mа ngаi đг thuận trao cho dтng Tкn như lа một cộng đoаn vа cho mỗi một tu sĩ
nуi riкng. Nếu tфi được chọn cho chнnh tфi vа cho toаn dтng hфm nay giữa bao
điều xбc tнn mа Thбnh I-nhг đг lгnh nhận, tфi sẽ chọn ba điều mа khфng chъt do
dự: đу lа sự chiкm niệm, sự sбng tạo vа lтng quả cảm."</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Parmananda R. Divarkar, linh mục dтng
Tкn.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">ngаy 04 thбng 09 năm 1987</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">LỜI CẢNH BБO</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Điều mầu nhiệm lа tвm hồn con người khao
khбt Chвn Lэ vм ở trong đу con người mới tмm thấy sự giải thoбt vа toại nguyện.
Tuy nhiкn, phản ứng đầu tiкn của con người đứng trước Chвn Lэ lа một thбi độ đối
nghịch vа sợ hгi. Vм thế, cбc vị minh sư của nhвn loại như Đức Phật vа Chъa
Giкsu, đг tмm ra một thủ thuật để lаm thнnh giả thất bại trong việc chống đối:
đу lа kể chuyện. Họ biết rằng những chữ cу ma lực hấp dẫn nhất trong bất cứ ngфn
ngữ nаo vẫn lа: "Xưa cу một lần..."; họ biết người ta dễ chống đối một chвn lэ,
nhưng khфng thể chống lại một cвu chuyện.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vyasa, tбc giả sбch Mahabharata, nуi
rằng nếu người ta chăm chъ lắng nghe một cвu chuyện, người ta sẽ khфng cтn lа
con người cũ nữa. Đу lа vм cвu chuyện sẽ thвm nhập vаo tận tвm can bạn vа phб
tan những rаo lũy ngăn trở con đường đưa đến thiкn tнnh. Cho dщ bạn cу đọc qua
hết cбc cвu chuyện trong cuốn sбch nаy với mục đнch duy nhất lа để giải trн,
khфng cу gм sẽ bảo đảm rằng cвu chuyện nаy hay cвu chuyện khбc sẽ khфng len lỏi
vаo giữa những rаo lũy tвm tư của bạn vа sẽ khфng bщng nổ vаo lъc mа bạn нt ngờ
nhất. Vм vậy, bạn đг được bбo trước rồi nhй!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Nếu bạn cу đủ can đảm truy tầm sự giбc
ngộ, thм tфi xin nhắc nhở bạn mấy điều:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">1.- Ghi khắc một cвu chuyện vаo tвm tư
bạn để nhẩm đi nhẩm lại vаo những lъc nhаn rỗi. Đу lа cơ hội để tiềm thức bạn
lаm việc vа moi mуc ra những gм tiềm ẩn. Vа rồi bạn sẽ ngạc nhiкn khi nhận thấy
rằng cвu chuyện đу sẽ hiện ra trong trн уc bạn một cбch bất ngờ, đъng vаo lъc mа
bạn cần tới nу để lаm sбng tỏ một biến cố hay một cảnh huống vа đem lại cho bạn
cбi nhмn rх rаng vа hаn gắn vết thương lтng. Đу lа lъc mа bạn nhận chвn rằng,
trong lъc đắm mмnh vаo những cвu chuyện đу, bạn đг theo đuổi một khуa học về sự
giбc ngộ mа bạn khфng cần một minh sư nаo khбc ngoаi chнnh bạn. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">2.- Vм mỗi một cвu chuyện sau đвy lа một
mạc khải về Chвn Lэ, với hai mẫu tự CL viết hoa, cу nghĩa lа chвn lэ đối với mỗi
cб nhвn. Bạn cу thể chắc chắn rằng, trong khi đọc mỗi cвu chuyện, bạn hoаn toаn
tмm kiếm một sự hiểu biết sвu xa về chнnh bạn. Đọc như khi bạn đọc một quyển
sбch y khoa, bạn tự hỏi mмnh cу một trong những triệu chứng đу khфng, chứ khфng
giống như khi bạn đọc một quyển sбch tвm lэ, để xem bạn bи của bạn thuộc loại
nаo. Nếu ai bị lфi cuốn vаo việc tмm hiểu kẻ khбc thм những cвu chuyện nаy sẽ
trở nкn tai hại.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Giбo sĩ Hồi giбo Nasruddin lа một người
say mк chвn lэ cho đến đổi đг băng ngаn lội suối để kiếm tмm những chuyкn gia về
kinh Coran vа фng đг khфng cảm thấy ngại ngщng gм để thảo luận về những chвn lэ
của đức tin với những kẻ bỏ đạo фng gặp ở cбc cửa hаng tạp hoб. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một ngаy kia, vợ фng cho фng biết фng đг
bất cфng với bа như thế nаo, để cuối cщng bа khбm phб ra rằng фng khфng tha
thiết gм hết đối với loại Chвn Lэ đу! </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Dĩ nhiкn, đу lа loại chвn lэ duy nhất
đбng kể. Quả thật, nếu ai trong chъng ta, dщ lа học giả hay lэ thuyết gia, tu sĩ
hay giбo dвn, đều nuфi dưỡng một lтng mộ mến muốn biết chнnh mмnh hơn lа biết
những lэ thuyết vа giбo điều, thм thế giới chъng ta sẽ khбc hẳn.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Đу lа một bаi thuyết giảng rất hay, một
nữ giбo hữu vừa nуi như vậy vừa lay bаn tay vị giảng thuyết: mọi điều ngаi nуi
đều бp dụng cho người nаy hay người kia mа tфi biết" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Bạn hiểu rồi chứ? </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">CHỈ DẪN</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Nкn đọc những cвu chuyện theo thứ tự
dưới đвy. Khфng nкn đọc hơn một – hay hai cвu chuyện mỗi lần – ngoại trừ khi quн
độc giả chỉ muốn đọc để tiкu khiển mа thфi.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">GHI CHЪ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Những cвu chuyện kể trong sбch nầy bắt
nguồn từ nhiều quốc gia, văn hуa vа tфn giбo khбc nhau. Chъng thuộc về di sản
thiкng liкng – vа nền trаo phъng bмnh dвn – của nhвn loại.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Tất cả những gм mа tбc giả đг lаm lа nối
kết chъng lại với nhau theo một mục đнch riкng biệt cу sẵn trong đầu уc. Tбc giả
chỉ lаm cфng việc của người thợ dệt vа thợ nhuộm mа thфi. Tбc giả khфng cу cфng
trạng gм với bфng gтn vа chỉ dệt. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">________________________________________</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">[1] Chъ thнch của người dịch: Thбnh
I-nhг Lфyфla (1491-1556), đấng sбng lập dтng Tкn, lа người lập ra phương phбp
Linh Thao dựa trкn kinh nghiệm tвm linh của ngаi. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">QUAY VỀ TRANG CHНNH</span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">PHẦN MỘT</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">CẦU NGUYỆN</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">(Cвu chuyện 1-29) </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">1.- LỜI CẦU KINH CỦA CON ẾCH </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một đкm kia khi thầy Bru-nф đang cầu
nguyện, thầy bị quấy rầy bởi tiếng ộp ộp của một con ễnh ương. Mọi cố gắng của
thầy để phớt lờ вm thanh đу đều vф hiệu nкn từ cửa sổ, thầy la lớn: "Im đi! Ta
đang cầu nguyện!" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vм thầy Bru-nф lа một vị thбnh nкn lệnh
của thầy được tuвn hаnh ngay. Mọi sinh vật đều im hơi lặng tiếng, nhằm tạo sự
thinh lặng thuận lợi cho việc cầu nguyện của thầy. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Nhưng giờ đвy một вm thanh khбc xвm nhập
vаo việc thờ phượng của thầy Bru-nф – một tiếng nуi từ bкn trong nуi rằng: "Cу
thể Chъa cũng ưa thнch tiếng ộp ộp của con ếch đу như tiếng hбt những bаi Thбnh
Vịnh vậy.” Thầy Bru-nф đбp lại với vẻ khinh miệt: " Tiếng ồp ộp của một con ếch
cу gм mа lаm Chъa nghe lọt tai?" Nhưng tiếng nуi đу khфng chịu từ bỏ: "Con cу
nghĩ tại sao Chъa đг tạo nкn вm thanh khфng?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Thầy Bru-nф quyết định khбm phб cho biết
tại sao. Thầy ngả người ra cửa sổ vа ra lệnh: "Hбt lкn đi!" Tiếng ộp ộp đều đặn
của con ễng ương trаn lan khфng trung cщng với sự phụ hoạ buồn cười của mọi con
ếch ở xung quanh đу. Vа khi thầy Bruno chъ trọng vаo вm thanh thм những giọng
kкu của chъng khфng cтn lаm thầy chуi tai nữa, bởi vм thầy khбm phб ra rằng nếu
thầy khфng cтn khбng cự chъng nữa thм chъng thực sự đang lаm phong phъ hуa sự
tĩnh mịch của đкm trường. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Nhờ sự khбm phб đу, con tim thầy Bru-nф
đг hтa nhịp với vũ trụ vа lần đầu tiкn trong đời, thầy mới hiểu cầu nguyện nghĩa
lа gм. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">2.- THẦY GIБO TRƯỞNG DO THБI NHẢY MЪA
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">(Một cвu chuyện trong sбch Ha-si-đim)
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Những người Do-Thбi ở một tỉnh nhỏ bкn
nước Nga rất nуng lтng chờ đợi thầy giбo trưởng tới. Đу sẽ lа một biến cố hiếm
hoi nкn họ đг để nhiều thời giờ chuẩn bị những cвu hỏi mа họ sẽ đặt ra cho con
người thбnh thiện đу. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Cuối cщng khi thầy giбo trưởng đến vа họ
gặp thầy ở tтa thị chнnh, thầy cу thể cảm nhận bầu khн căng thẳng khi mọi người
sẵn sаng lắng nghe những cвu trả lời mа thầy để dаnh cho họ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Trước hết, thầy khфng nуi gм; thầy chỉ
nhмn chằm chằm vаo đфi mắt họ vа ngậm miệng ngвn nga một giai điệu lặp đi lặp
lại. Rồi mọi người bắt đầu ngậm miệng ngвn nga theo. Thầy bắt đầu hбt vа họ hбt
theo thầy. Thầy lắc lư vа nhảy mъa khoan thai, với những bước chвn cу chừng mực.
Toаn thể giбo đoаn bước theo thầy như vậy. Chẳng bao lвu, họ dồn hết tвm trн vаo
cuộc nhảy mъa cho đến nỗi họ bị cuốn hъt vаo những động tбc mа quкn đi những gм
khбc ở trкn mặt đất. Vм vậy mỗi người thuộc đбm đфng đу lаm thаnh một tổng thể
được chữa lаnh khỏi sự rạn nứt từ bкn trong đг cầm giữ chъng ta xa rời Chвn Lэ.
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Cũng phải mất gần một tiếng đồng hồ
trước khi cuộc khiкu vũ chậm lại để rồi chấm dứt. Với sự căng thẳng được gỡ
khỏi nội tвm con người, ai nấy ngồi xuống trong sự an bмnh thinh lặng trаn lan
căn phтng. Rồi vị giбo trưởng nуi những lời duy nhất tối hфm đу: "Tфi tin chắc
tфi đг trả lời cбc cвu hỏi của quэ vị rồi". </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Người ta hỏi một vị tu sĩ Hồi giбo tại
sao фng ta thờ phượng Chъa bằng cбch nhảy mъa. Фng trả lời: "Vм thờ phượng Chъa
cу nghĩa lа chết cho chнnh mмnh; sự nhảy mъa giết chết cбi tфi. Khi cбi tфi
chết, mọi vấn nạn chết theo với nу. Nơi nаo vắng bуng cбi tфi, ở đу cу Tмnh
Thương, ở đу cу Thiкn Chъa". </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">3.- CẦU NGUYỆN BẰNG DẠ VŨ </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Minh Sư ngồi với cбc đệ tử trong cuộc
hội kiến. Фng nуi: "Cбc con đг nghe cầu nguyện nhiều vа cбc con cũng đг đọc kinh
cầu nguyện nhiều. Tối nay, thầy muốn cбc con nhмn thấy cầu nguyện một lần".
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vаo lъc đу mаn kйo lкn vа buổi dạ vũ bắt
đầu. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">4.- ĐФI CHВN CHĨA VỀ THАNH THБNH MК-CA
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một vị tu sĩ khổ hạnh thбnh thiện Hồi
giбo đi hаnh hương Mк-ca (Mecca). Khi tới ngoại vi thаnh phố, фng nằm xuống bкn
vệ đường, mệt mỏi do cuộc hаnh trмnh. Khi vừa mới thiкm thiếp ngủ, thмnh lмnh
фng bị đбnh thức dậy bởi một người hаnh hương cу vẻ giận dữ: "Đвy lа lъc mọi tнn
đồ cъi đầu về phнa thаnh thбnh Mк-ca, cтn ngươi lại chĩa chвn về phнa đền thбnh.
Ngươi lа hạng người Hồi giбo gм vậy?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vị tu sĩ khổ hạnh khфng nhъc nhнch động
đậy; фng chỉ mở mắt ra vа nуi: "Anh ơi, xin anh lаm ơn đặt đфi chвn tфi ở đвu để
khỏi phải chĩa thẳng vаo Chъa?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">5.- LỜI CẦU NGUYỆN CỦA MỘT KẺ MỘ ĐẠO VỚI
THẦN VНS-NU (VISHNU) </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Ngаi фi, tфi khấn xin Ngаi tha thứ cho
tфi về ba tội tаy trời nầy: trước hết, tфi đг đi hаnh hương nơi nhiều đền thбnh
của Ngаi mа quкn rằng Ngаi hiện diện khắp nơi; thứ đến, tфi thường lớn tiếng van
xin Ngаi phщ hộ cho tфi mа quкn rằng Ngаi lo lắng cho sự an sinh của tфi cтn hơn
chнnh tфi; vа sau cщng, nаy đвy tфi đang xin Ngаi tha thứ, trong khi tфi biết
rằng mọi tội lỗi tфi đг được tha thứ trước khi tфi lỗi phạm." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">6.- NHА PHБT MINH </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Sau nhiều năm khу nhọc, một nhа phбt
minh đг tмm ra ra kỹ thuật lаm lửa. Фng đг mang những dụng cụ lкn vщng Bắc cực
đầy tuyết phủ vа bắt đầu dạy cho một bộ lạc về kỹ thuật vа những lợi нch của
việc lаm ra lửa. Dвn chъng ở đу bị thu hъt bởi sự mới mẻ nаy đến độ họ khфng
nghĩ tới việc cбm ơn người sбng chế nкn một ngаy kia фng đг lặng lẽ bỏ đi. Lа
một trong những con người hiếm hoi cу tвm hồn cao thượng, фng khфng ước mong
được tưởng nhớ hay tфn sщng: tất cả những gм mа фng nhắm tới lа sự mгn nguyện
được biết cу kẻ đг hưởng lợi từ phбt minh của mмnh.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Bộ lạc kế tiếp mа фng tмm tới cũng chỉ
hбo hức học hỏi như bộ lạc trước đвy. Nhưng cбc thầy tế ở đвy, vм ganh tị ảnh
hưởng của người phương xa đối với dвn chъng nкn đг sбt hại фng ta. Để xуa đi mọi
dấu vết ngờ vực liкn quan đến tội бc đу, họ đг dựng nкn một bức ảnh của Nhа Phбt
Minh Vĩ Đại được đặt trang trọng trкn bаn thờ chнnh của đền thờ; họ thiết lập
một nghi thức tế lễ để những kэ ức về фng tiếp tục sống trong lтng họ. Họ rất
cẩn thận kỹ cаng khфng để một lời chỉ dẫn nаo của nghi thức phụng tự bị sửa đổi
hay quкn sуt. Những dụng cụ dщng vаo việc phбt minh ra lửa được cất giữ như
những vật thiкng liкng trong một cбi trбp nhỏ vа người ta nуi lа những vật nаy
đem lại sự chữa lаnh cho tất cả những ai đặt tay lкn đу với lтng tin.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> Thầy Trưởng Tế đнch thвn nhận lгnh
trọng trбch soạn thảo Tiểu Sử của Nhа Phбt Minh. Sбch nаy đг trở thаnh Thбnh thư
trong đу lтng từ bi nhвn бi của ngаi được tфn lкn như mẫu mực cho mọi người noi
theo, những cфng trạng rạng rỡ của ngаi được tбn dương, bản tнnh siкu phаm của
ngаi lаm nкn đề mục của đức tin. Cбc tư tế lаm hết sức để Sбch đу được lưu
truyền xuống cho cбc thế hệ mai sau, trong khi họ giữ độc quyền giải thнch э
nghĩa cбc lời nуi của ngаi cũng như э nghĩa đời sống thбnh thiện vа cбi chết của
ngаi nữa. Vа họ phạt tử hмnh một cбch khфng thương tiếc hoặc dứt phйp thфng cфng
bất cứ ai đi lệch ra ngoаi giбo lэ của họ. Bị kẹt trong những nghĩa vụ tфn giбo
đу, dвn chъng hoаn toаn quкn lгng kỹ thuật lаm lửa. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">7.- BIẾN THАNH LỬA </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">(Trнch Hạnh Cбc Thбnh Tu Rừng) </span>
</p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Viện Phụ Lуt lа tu viện trưởng tмm tới
viện phụ Giu-Se cũng lа tu viện trưởng vа nуi: "Thưa cha, tuỳ theo khả năng của
con, con tuвn giữ luật lệ nhỏ mọn của con cũng như việc ăn chay chъt нt của con,
con cầu nguyện, chiкm niệm, giữ thinh lặng; vа bao lвu cтn cу thể được, con
thanh lọc tвm trн con khỏi những tư tưởng xấu. Con phải lаm gм thкm nữa đвy"
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Viện phụ lớn tuổi hơn đứng lкn trả lời.
Ngаi giơ đфi tay lкn trời vа những ngуn tay của ngаi biến thаnh mười ngọn đиn
chбy sбng. Ngаi nуi: "Coi đвy: cha phải biến thаnh lửa hoаn toаn." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">8.- LỜI CẦU NGUYỆN CỦA NGƯỜI THỢ SỬA
GIАY </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một người thợ sửa giаy tới gặp vị giбo
trưởng Do-thбi lа I-xa-бc (Isaac) thuộc dтng họ Gie (Ger) vа nуi: "Xin thầy nуi
cho biết tфi phải lаm gм đối với việc đọc kinh ban sбng của tфi. Khбch hаng của
tфi lа những dвn nghиo vа chỉ cу một đфi giаy để mang. Tфi đi lấy những đфi giаy
của họ lъc chiều tối vа lаm việc gần trọn đкm; vаo lъc hừng đфng vẫn cтn việc
phải lаm, nếu họ cần cу đфi giаy sửa xong trước khi đi lаm. Vậy cвu hỏi của tфi
lа: tфi phải lаm gм đối với việc đọc kinh sбng của tфi?” </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vị giбo trưởng hỏi: "Фng đг lаm gм cho
đến bвy giờ đвy?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Đфi khi tфi đọc kinh vội vаng mau chуng
rồi trở lại lаm việc – nhưng rồi tфi cảm thấy бy nбy về điều đу. Những lần khбc,
tфi bỏ giờ kinh sбng luфn. Rồi tфi cũng cу cảm giбc mất mбt điều gм vа thỉnh
thoảng, khi tфi giơ cбi bъa lкn khỏi chiếc giаy, tфi gần như nghe tiếng lтng
thổn thức: ‘Tфi lа một con người bất hạnh lаm sao, vм tфi khфng thể đọc kinh
sбng được’." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vị giбo trưởng nуi: "Nếu tфi lа Chъa,
tфi coi trọng tiếng thở dаi nгo nuột đу hơn lа lời cầu kinh." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">9.- CẦU NGUYỆN BẰNG NHỮNG MẪU TỰ
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một cвu chuyện trong sбch Ha-si-đim
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vаo một chiều tối, một nфng dвn nghиo,
từ phiкn họp chợ trở về, mới biết mмnh khфng mang theo quyển sбch kinh. Bбnh xe
bт của фng bị sъt ngay ở giữa rừng vа lаm cho фng lo lắng lа ngаy đу sẽ trфi qua
mа фng khфng đọc kinh được. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vм vậy, đвy lа lời cầu nguyện của фng:
"Chъa фi, con đг lаm một việc rất ngu xuẩn. Con đг rời nhа sбng nay mа khфng
mang theo sбch kinh vа trн nhớ con lại kйm cỏi nкn con khфng thể đọc được một
kinh nguyện nаo mа khфng cу sбch. Do đу, đвy lа điều con sắp lаm: con sẽ đọc hết
bảng mẫu tự năm lần rất chậm vа vм Chъa thấu biết hết mọi lời kinh, Chъa cу thể
rбp những chữ cбi lại với nhau để lаm thаnh những lời kinh mа con khфng thể nhớ
được." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vа Chъa đг nуi với cбc thiкn thần:
"Trong tất cả những kinh nguyện mа Ta đг nghe hфm nay, chắc chắn lời kinh nаy
phải lа hay nhất, vм nу phбt xuất tự đбy lтng đơn sơ vа chвn thаnh." </span>
</p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">10.- NGHỀ CHUYКN MФN CỦA CHЪA LА THA
THỨ </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Theo thường lệ, người Cфng giбo xưng tội
với một linh mục để nhận lгnh từ ngаi lời xб giải, như lа dấu chỉ được Chъa tha
thứ. Nhưng rất thường xảy ra điều nguy hại lа những người đi xưng tội sẽ dщng
điều đу như lа một thứ đảm bảo, một chứng thư sẽ che chở họ khỏi hмnh phạt của
Chъa, vа như thế họ tin tưởng nhiều hơn vаo sự tha tội của linh mục hơn lа vаo
lтng thương xуt của Chъa. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Đвy lа điều mа Pк-ru-gi-ni (Perugini),
một hoạ sĩ người Э thời Trung Cổ, đг bị cбm dỗ lаm khi фng hấp hối. Фng quyết
định sẽ khфng đi xưng tội nếu, vм sợ hгi mа фng tмm cбch để khỏi bị luận phạt.
Đу sẽ lа điều phạm thбnh vа sỉ nhục đến Chъa. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vợ фng khфng biết chъt gм về tвm trạng
của фng, cу lần bа đг hỏi фng lа фng khфng sợ khi chết mа khфng xưng tội sao.
Pк-ru-gi-ni trả lời: "Em ạ, phải hiểu như thế nаy: nghề chuyкn mфn của anh lа
hội hoạ vа anh đг trở thаnh một hoạ sĩ xuất sắc. Nghề chuyкn mфn của Chъa lа thứ
tha, vа nếu Ngаi cũng xuất sắc trong nghề chuyкn mфn của Ngаi như anh trong nghề
của anh thм anh khфng cу lэ do gм mа phải sợ hгi cả." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">11.- NGАI NA-RA-ĐA ĐỘI BБT SỮA </span>
</p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Na-ra-đa (Narada), nhа hiền triết người
Ấn-Độ, lа một người rất sщng bбi Thần Ha-ri (Hari). Sự sщng bбi của фng lớn
lao cho đến đỗi ngаy kia фng dбm nghĩ lа trкn khắp thế gian khфng cу một ai
yкu mến Thần hơn фng. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Thần Ha-ri rх biết lтng фng nкn nуi:
"Nầy Na-ra-đa, con hгy đi vаo thаnh nаy, trкn bờ sфng Hằng (Ganges) vм một người
sщng bбi ta ngụ ở đу. Sống cщng người đу sẽ hữu нch cho con." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Na-ra-đa ra đi vа gặp một nфng dвn mа
sбng ngаy dậy sớm, anh ta chỉ niệm[2] tкn Hari một lần, rồi vбc cаy ra đồng lаm
lụng suốt ngаy. Chỉ trước khi ngủ ban tối, anh ta mới niệm tкn Hari một lần nữa.
Na-ra-đa tự nghĩ: "Lаm sao con người quк mщa đу cу thể lа một người sщng bбi
Thần được? Tфi thấy người ấy suốt ngаy đắm đuối trong những cфng việc trần thế
của anh ta." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Bấy giờ Thần Ha-ri nуi với фng Na-ra-đa:
"Hгy đổ đầy miệng một bбt sữa vа đi vтng quanh thаnh phố. Rồi trở về mа khфng đổ
một giọt." Na-ra-đa đг lаm như được truyền dạy. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Thần Ha-ri hỏi: "Con đг nhớ ta mấy lần
trong khi đi vтng quanh thаnh phố?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Na-ra-đa thưa: "Dạ thưa Thần, chẳng được
một lần nаo. Lаm sao con cу thể lаm được, khi Ngаi truyền cho con phải canh
chừng bбt sữa?"</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> Thần phбn: "Bбt sữa đг khiến con tập
trung hết tвm trн đến nỗi con đг hoаn toаn quкn ta. Nhưng con hгy nhмn người
nфng phu nаy, mặc dщ bận tвm với những lo toan nuфi sống gia đмnh mа anh ta
cтn nhớ đến ta mỗi ngаy hai lần phải khфng?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">12.- NGФI LАNG LUФN ĐƯỢC CỨU VỚT </span>
</p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Cha xứ của ngфi lаng lа một vị thбnh nкn
mỗi khi dвn lаng gặp chuyện khу khăn, họ đến cầu viện ngаi. Lъc đу cha lui về
một nơi đặc biệt ở trong rừng sвu vа đọc một lời nguyện đặc biệt. Chъa luфn nhậm
lời cầu của cha vа dвn lаng được cứu vớt. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Khi cha chết vа lъc dвn lаng gặp chuyện
khу khăn, họ đến cầu viện vị linh mục kế vị, dщ khфng phải lа một vị thбnh,
nhưng cha biết sự bн mật về chỗ đặc biệt đу trong rừng vа lời nguyện đặc biệt.
Vм vậy cha đг cầu nguyện như sau: "Lạy Chъa, Chъa biết con khфng phải lа một vị
thбnh. Nhưng chắc chắn Chъa khфng lấy đу mа khước từ dвn lаng của con? Vậy xin
Chъa nhậm lời con xin mа cứu giъp chъng con." Vа Chъa đг nhậm lời cầu nguyện của
cha vа dвn lаng được cứu vớt. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Khi cha nаy cũng chết vа lъc dвn lаng
gặp chuyện khу khăn, họ đến cầu viện vị linh mục kế vị lа người biết được lời
nguyện đặc biệt, nhưng khфng biết chỗ trong rừng. Vм vậy cha đг cầu nguyện như
sau: "Lạy Chъa, Chъa quan tвm gм đến nơi chốn? Phải chăng mọi chỗ đều được thбnh
hуa bởi sự hiện diện của Chъa sao? Vậy xin Chъa nhậm lời con xin mа cứu giъp
chъng con." Vа một lần nữa, Chъa đг nhậm lời cầu nguyện của cha vа dвn lаng được
cứu vớt. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Rồi cha đу cũng chết vа khi dвn lаng gặp
chuyện khу khăn, họ đến cầu viện vị linh mục kế vị lа người chẳng biết lời
nguyện đặc biệt hay chỗ đặc biệt ở trong rừng. Vậy cha đу cầu nguyện như sau:
"Lạy Chъa, cфng thức khфng phải lа điều Chъa coi trọng, nhưng lа tiếng kкu thống
thiết từ con tim. Vậy xin Chъa nhậm lời con cầu xin mа cứu giъp chъng con." Vа
một lần nữa, Chъa đг nhậm lời cầu nguyện của cha vа dвn lаng được cứu vớt.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Sau khi cha đу chết vа khi dвn lаng gặp
khу khăn, họ đến cầu viện vị linh mục kế vị. Nhưng cha nаy quen với tiền tаi hơn
lа kinh nguyện. Do đу cha đг cầu nguyện với Chъa như sau: "Chъa lа loại thần
thбnh nаo mа khi Chъa hoаn toаn đủ sức giải quyết những khу khăn do chнnh Chъa
đг gвy ra thм Chъa lại từ chối nhấc ngуn tay lкn cho đến khi chъng con khấu đầu
khuất phục vа van xin? Được! Chъa muốn lаm gм với dвn lаng thм cứ lаm." Rồi cha
trở lại ngay với việc kinh doanh cтn bỏ dở. Vа, một lần nữa, Chъa đг nghe lời
cha cầu xin vа dвn lаng được cứu vớt. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">13.- LỜI CẦU NGUYỆN CУ THỂ CHẾ NGỰ THỜI
TIẾT? </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một bа giа lа một người lаm vườn hăng
say đг tuyкn bố lа bа khфng chъt mảy may tin tưởng những tiкn đoбn lа một ngаy
nаo đу cбc khoa học gia sẽ biết cбch chế ngự thời tiết. Theo bа, tất cả những gм
cần thiết để chế ngự thời tiết lа lời cầu nguyện. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Thế rồi vаo một mщa hи kia, khi bа đi du
lịch ngoại quốc, một cơn hạn hбn xảy ra trкn toаn quốc vа hủy hoại toаn bộ mảnh
vườn của bа. Khi trở về, bа thất vọng đến đỗi đг cải giбo luфn. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Đбng lẽ bа nкn thay đổi những niềm tin
ngớ ngẩn của bа. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">14.- SỰ ĐБP TRẢ TRМ HOГN CỦA NỮ THẦN
LБC-SI-MI </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Những lời cầu xin của chъng ta khфng nкn
được Chъa đбp trả, nếu sự đбp trả khфng đъng lъc. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Thời xưa ở Ấn-Độ người ta tin tưởng rằng
những việc cầu cъng theo những nghi lễ Vệ-Đа mang tнnh khoa học khi được бp
dụng, đến nỗi khi cбc vị trưởng lгo cầu mưa thм chẳng bao giờ cу hạn hбn. Do đу
một người đг yкn tвm cầu khẩn nữ thần tаi Lбc-si-mi (Lakshmi), theo cбc nghi lễ
đу, để van xin thần cho được giаu cу. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Фng đг cầu xin suốt mười năm trường mа
khфng kết quả gм. Sau thời gian đу, đột nhiкn фng nhận thấy tнnh cбch phщ du của
sự giаu sang vа đг chấp nhận cuộc sống của người xuất gia[3] trкn dгy
Hi-Mг-Lạp-Sơn. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một ngаy kia, фng đang ngồi thiền định,
khi фng mở mắt ra vа thấy trước mặt mмnh một bа xinh đẹp tuyệt vời, sбng chуi vа
lуng lбnh như thể bằng vаng. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Фng hỏi: "Bа lа ai vа bа đang lаm gм ở
đвy?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Người đаn bа đбp: "Ta lа nữ thần
Lбc-si-mi mа ngươi đг tụng niệm suốt mười hai năm. Ta hiện ra để ban cho ngươi
điều người mong ước." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Фng đу la lкn: "Nữ thần kнnh yкu ơi! Từ
lвu tфi đг đạt được sự an lạc trong thiền quбn vа khфng cтn chъt gм hứng thъ về
sự giаu sang. Ngаi đến quб trễ rồi. Xin Ngаi nуi cho tфi rх tại sao Ngаi đг đến
quб trễ như vậy?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Nữ thần trả lời: "Cứ sự thật mа nуi,
bằng vаo bản chất những nghi lễ cầu cъng đу mа con đг trung thаnh tuвn theo thм
con đг đбng được sự giаu sang một cбch sung mгn rồi. Nhưng vм ta yкu con vа cũng
mong muốn sự phъc lợi cho con nкn ta đг kмm giữ lại." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Nếu bạn được chọn lựa, bạn sẽ chọn điều
nаo:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">lời cầu xin của bạn được chấp nhận
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">hay ơn phước được sự bмnh an,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">cho dщ lời cầu xin của bạn cу được chấp
nhận hay khфng? </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">15.- LỜI CẦU NGUYỆN CỦA TRẺ CON </span>
</p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một ngаy kia, vị giбo sĩ Hồi giбo
Nas-ru-đin (Nasruddin) thấy фng hiệu trưởng trường lаng dẫn một đбm trẻ con đi
vаo đền thờ Hồi giбo </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vị giбo sĩ hỏi: "Фng đưa đбm trẻ con vаo
đу để lаm gм?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Фng hiệu trưởng trả lời: "Cу một cơn hạn
hбn trong xứ vа chъng tфi tin tưởng lời van xin của những trẻ thơ vф tội sẽ cảm
động con tim Đấng Tối Cao." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vị giбo sĩ nуi: "Khфng phải những lời
van xin, cho dщ của kẻ vф tội hay của người cу tội mới đбng kể, nhưng lа sự khфn
ngoan vа sự tỉnh thức." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Фng hiệu trưởng la lкn: "Lаm sao ngаi
dбm thốt lкn một lời phạm thượng như thế trước mặt đбm trẻ con nаy! Hгy chứng
minh điều ngаi đг nуi, bằng khфng ngаi sẽ bị tố cбo lа một kẻ lạc giбo." </span>
</p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Ngаi Nas-ru-đin nуi: "Quб dễ. Nếu lời
cầu xin của trẻ con mới đбng kể cho bất cứ điều gм thм sẽ khфng cу một фng hiệu
trưởng nаo ở khắp trong nước, vм khфng cу điều gм chъng ghйt cho bằng phải đi
học. Lэ do фng vẫn sống cтn sau những lời cầu nguyện đу lа vм chъng tфi biết rх
hơn đбm trẻ con nкn đг giữ фng lại nơi vị thế của фng hiện cу, phải khфng?"
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">16.- MỘT KẺ QUẤY RẦY KHФNG THỂ CHỊU
NỔI </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một cụ giа đạo đức cầu nguyện năm lần
mỗi ngаy, trong khi người hщn vốn kinh doanh với cụ chả bao giờ đặt chвn đến nhа
thờ. Vа giờ đвy vаo ngаy sinh nhật thứ tбm mươi, cụ đг cầu nguyện như sau:
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Фi lạy Chъa! Từ thuở thiếu thời, khфng
một ngаy nаo mа con bỏ qua chẳng đi tới nhа thờ vаo buổi sớm mai vа đọc kinh cầu
nguyện vаo năm lần nhất định. Khфng một cử động đơn thuần nаo, khфng một quyết
định quan trọng hay tầm thường nаo con đг lаm mа trước hết khфng kкu cầu Thбnh
Danh Ngаi. Vа con đг tăng gấp đфi những việc đạo đức vа cầu nguyện Chъa ngаy
đкm khфng ngừng nghỉ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Tuy nhiкn, con nay đуi rбch như con
chuột lột trong nhа thờ. Nhưng xin Chъa hгy nhмn người bạn hщn vốn kinh doanh
với con. Hắn ta chи chйn cờ bạc vа mặc dщ tuổi cao, hắn vẫn giao du thвn mật với
những người đаn bа phẩm hạnh rất đбng ngờ vực, tuy nhiкn hắn ta vẫn sống trong
sự giаu sang. Con tự hỏi khфng biết cу lời kinh nаo thốt ra từ cửa miệng của hắn
bao giờ khфng. Giờ đвy Chъa фi! Con khфng xin Chъa trừng phạt hắn, vм điều đу
khфng phải lа tнnh cбch của Kitф hữu. Nhưng xin Chъa hгy cho con biết: tại sao,
tại sao vа tại sao...Chъa lại để cho hắn ta sống sung tъc vа tại sao Chъa đг đối
xử với con như vậy?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Chъa trả lời: "Bởi vм con lа một kẻ quấy
rầy khфng chịu nổi như thế đу!" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Luật Lệ trong tu viện khфng khẳng định:
"Chớ nуi chuyện", nhưng: "Chớ nуi chuyện trừ khi bạn cу thể giữ im lặng được."
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Điều nаy khфng cу thể бp dụng được như
thế đối với việc đọc kinh cầu nguyện hay sao? </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">17.- VỀ LỜI CẦU NGUYỆN VА NGƯỜI CẦU
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Bа nội hỏi chбu: "Chбu cу cầu nguyện mỗi
tối khфng?” </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Chбu trả lời: "Dạ cу!" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Bа: "Vа mỗi sбng?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Chбu: "Dạ khфng. Ban ngаy con khфng sợ."
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">***</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Sau khi chiến tranh kết thъc, bа cụ giа
mộ đạo nуi: "Chъa đг rất nhвn hậu đối với chъng ta. Chъng ta đг cầu nguyện vа
cầu nguyện rất nhiều nкn tất cả bom đạn đều rơi về phнa bкn kia thаnh phố!"
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">*** </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Cuộc bбch hại của Hнt-le (Hitler) đối
với cбc người Do Thбi đг đến mức khфng thể chịu đựng được nữa nкn hai người Do
Thбi đг quyết định бm sбt фng ta. Họ rмnh rập tay фm sъng sẵn sаng nhả đạn, ở
một nơi mа họ biết Lгnh Tụ Hнt-le sẽ đi qua. Chờ mгi mа chưa thấy фng đến, một
tư tưởng khủng khiếp đến với Sa-mu-en (Samuel) nкn hắn ta bảo bạn: "Giф-su-a
(Joshua) ơi, hгy đọc một kinh nguyện đi để đừng cу chuyện gм xảy tới cho фng
ta!" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">*** </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Họ cу thуi quen mời người dм đạo đức mỗi
năm đi chơi ngoаi trời với họ. Năm nay, họ quкn bẵng đi. Khi lời mời tới vаo
phъt chуt, bа nуi: "Bвy giờ quб trễ rồi: dм đг cầu nguyện cho trời đổ mưa."
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">18.- TФI CУ THỂ GIЪP BА ĐƯỢC KHФNG?
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một linh mục quan sбt một phụ nữ ngồi
trong nhа thờ vắng vẻ một mмnh, hai tay фm đầu. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một giờ trфi qua. Rồi hai giờ. Bа vẫn
cтn ngồi đу. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Tưởng rằng bа ta bị khủng hoảng tinh
thần, vм nуng lтng muốn giъp đỡ, cha đi về phнa bа vа nуi: "Tфi cу thể giъp bа
được gм khфng?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Bа nуi: "Dạ khфng, cбm ơn cha. Con đг
nhận được mọi sự giъp đỡ cần thiết rồi." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Cho đến khi bị cha ngắt lời! </span>
</p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">19.- CẢ HAI CHỈ NGHE. KHФNG AI NУI
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một cụ фng thường ngồi bất động hаng giờ
cho đến cuối ở trong nhа thờ. Ngаy kia, một vị linh mục hỏi cụ rằng Chъa đг nуi
gм với cụ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Cụ trả lời: "Chъa khфng nуi. Chъa chỉ
nghe thфi." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Tốt. Vậy cụ đг nуi những gм với Ngаi?"
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Con cũng khфng nуi. Con chỉ nghe thфi."
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Bốn cấp bậc cầu nguyện:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Tфi nуi, Chъa nghe.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Chъa nуi, tфi nghe.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Khфng ai nуi, cả hai đều nghe.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Khфng ai nуi, khфng ai nghe: im lặng.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">*** </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Tu sĩ Hồi giбo Ba-gia-zнt Bнt-xta-mi
(Bayazid Bistami) mф tả những tiến bộ của фng trong nghệ thuật cầu nguyện như
sau: "Lần đầu tiкn khi tфi tham viếng đб thбnh Ka-a-ba (Kaaba)[4] ở Mк-ca
(Mecca), tфi chỉ thấy đб thбnh Ka-a-ba. Lần thứ hai, tфi đг thấy Chъa của đб
thбnh Ka-a-ba. Lần thứ ba, tфi chả thấy đб thбnh Ka-a-ba, mа cũng chả thấy Chъa
của đб thбnh Ka-a-ba." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">20.- VUA БC-BA CẦU NGUYỆN </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Hoаng đế Hồi giбo của Ấn Độ[5] lа Бc-ba
(Akbar), một ngаy kia đi săn bắn trong rừng. Khi đến giờ cầu nguyện ban chiều,
vua xuống ngựa, trải thảm trкn đất vа quм gối cầu nguyện, theo cбch thức những
người Hồi Giбo ngoan đạo ở khắp nơi. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Nhưng ngay lъc đу, một bа nhа quк, hoảng
hốt vм sự biệt tăm tнch của фng chồng đг rời nhа ra đi lъc sбng sớm hфm đу mа
khфng trở về nкn đг cắm đầu cắm cổ chạy băng qua đу, lo lắng tмm chồng. Vм quб
bận tвm, bа đг khфng để э nhа vua đang quм mọp xuống đất vа đг vấp phải vаo
ngаi, rồi chỗi dậy mа chạy xa trong rừng, khфng một lời tạ lỗi. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vua Бc-ba tức giận bởi sự giбn đoạn nаy,
nhưng vм lа một người Hồi giбo ngoan đạo, nhа vua đг tuвn giữ luật khфng được
nуi với bất cứ ai trong giờ cầu kinh. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Nhưng đъng vаo lъc giờ cầu kinh vừa chấm
dứt, người đаn bа trở lại rất vui vẻ, cу фng chồng mа bа đг tмm được đi theo. Bа
ta hốt hoảng vа sợ hгi khi nhận ra nhа vua vа đoаn tщy tщng ở đу. Vua Бc-ba nổi
giận với bа vа la lớn: "Hгy giải thнch cho trẫm thбi độ bất kнnh của nhа ngươi,
bằng khфng nhа ngươi sẽ bị trừng phạt." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Người đаn bа đу phъt chốc quкn hết mọi
sợ hгi, nhмn thẳng vаo đфi mắt vua vа thưa: "Muфn tвu Hoаng Thượng, kẻ hиn nаy
đг bị chi phối bởi э nghĩ về người chồng của kẻ hиn nкn đг khфng thấy Hoаng
Thượng ở đвy, ngay cả khi kẻ hиn vấp ngг lкn Hoаng Thượng, như Hoаng Thượng đг
phбn. Cтn Hoаng Thượng, khi đang cầu nguyện, Hoаng Thượng đг bị thu hъt bởi một
Đấng cao quн hơn chồng của kẻ hиn muфn vạn lần. Vậy lаm sao Bệ Hạ để э thấy được
kẻ hиn?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Nhа vua rất đỗi xấu hổ, lặng thinh vа về
sau, đг thổ lộ tвm tмnh với bạn bи lа một bа nhа quк khфng phải lа một học giả,
cũng khфng phải lа một tu sĩ Hồi giбo mа đг dạy vua э nghĩa của sự cầu nguyện.
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">21.- CON BТ ĐỰC ĐIКN TIẾT </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Lần kia, Minh Sư đang cầu nguyện. Cбc đệ
tử tới gặp фng vа nуi: "Thưa thầy, xin dạy chъng con cầu nguyện thế nаo." Vа фng
đг dạy họ như thế nаy… </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Ngаy kia, cу hai người đаn фng rảo bước
qua một cбnh đồng, họ thấy một con bт đực điкn tiết. Tức thм họ cắm đầu chạy về
phнa hаng rаo gần nhất, trong khi con bт đực giận dữ chạy theo bйn gуt. Rх rаng
sớm muộn gм họ cũng khфng thoбt hiểm, vм vậy một trong hai người la lớn với
người kia: "Chết rồi! Khфng thoбt được đвu. Hгy đọc một lời kinh đi. Mau lкn!"
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Người kia la lại: "Cả đời tфi chả cầu
nguyện bao giờ vа tфi chả cу lời cầu kinh nаo cho trường hợp nаy!" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Khфng sao đвu. Con bт đực sắp đuổi kịp
chъng ta rồi. Lời cầu kinh nаo cũng được cả." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Được rồi. Tфi sẽ đọc lời cầu kinh mа
tфi nhớ lại ba tфi hay đọc trước khi ăn: Lạy Chъa, đối với những gм chъng con
sắp nhận lгnh, xin lаm cho chъng con thực sự biết ơn." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Khфng cу gм trỗi vượt sự thбnh thiện của
những ai biết hoаn toаn chấp nhận mọi sự xảy ra như thế . </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Trong vбn bаi gọi lа cuộc đời, người ta
sбt phạt bằng quвn bаi mа họ được chia với hết khả năng của họ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Kẻ nаo cứ nhất định sбt phạt khфng phải
bằng những quвn bаi đг được chia, nhưng bằng những quвn bаi họ nhất định phải cу
bằng được – kẻ đу sẽ thất bại trong cuộc sống. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Cuộc đời khфng hỏi chъng ta lа cу muốn
sбt phạt hay khфng. Đу khфng phải lа một sự lựa chọn. Chъng ta phải sбt phạt. Sự
lựa chọn lа sбt phạt như thế nаo. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">22.- CẦU XIN CHẤP NHẬN CUỘC SỐNG
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Ngаy kia một vị giбo trưởng Do Thбi giбo
hỏi một cậu học sinh cбi gм đг lаm cho em buồn phiền. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Cвu trả lời lời: "Sự khу nghиo của con.
Hoаn cảnh của con khổ sở đến nỗi con phải vất vả lắm để học hаnh vа cầu
nguyện." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vị giбo trưởng nуi: "Trong thời đại nаy,
cбch cầu nguyện hay nhất vа cбch học hаnh hay nhất lа ở chỗ biết chấp nhận cuộc
sống đъng như người ta nhận được." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">23.- VАO MỘT NGАY LẠNH TRỜI, CHẾT
CУNG </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vаo một ngаy trời lạnh như cắt, một vị
giбo trưởng Do Thбi vа đồ đệ ngồi tụm quanh bếp lửa. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một đệ tử trong khi nhắc lại những giбo
huấn của thầy, đг nуi: "Vаo một ngаy đфng giб như thế nаy, tфi biết chắc phải
lаm gм!" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Cбc đồ đệ khбc hỏi: "Lаm gм?" </span>
</p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Sưởi ấm! Vа nếu khфng thể lаm được, tфi
cтn biết phải lаm gм nữa." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Lаm gм?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Chết cуng." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Thực Tại chắc hẳn khфng thể phải bị
loại bỏ hay phải được chấp nhận. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Trốn chạy thực tại cũng như trốn chạy
khỏi đфi chвn mмnh. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Chấp nhận thực tại thм giống như hфn
đфi mфi mмnh. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Tất cả những gм người ta cần phải lаm lа
nhмn thấy, tмm hiểu vа yкn nghỉ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">24.- LАM BẠN VỚI RỒNG </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một người tới gặp bбc sĩ trị bệnh tвm
thần vа cho biết đкm nаo cũng cу một con rồng mười hai chвn vа ba đầu đến viếng
thăm фng. Фng ta hết sức hoảng sợ, khфng tаi nаo ngủ được vа gần như hoаn toаn
suy sụp. Фng ta nghĩ cả đến việc tự vẫn nữa. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Bбc sĩ tвm thần nуi: "Tфi tưởng tфi cу
thể giъp фng được, nhưng tфi phải bбo cho фng biết trước lа фng sẽ mất một hay
hai năm vа sẽ tốn ba ngаn đф-la." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Người đу la lкn: "Ba ngаn đф-la lận!
Thфi đi. Tфi chỉ cần về nhа vа lаm bạn với nу!" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">*** </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Ngаi Fa-rнt (Farid) lа một nhа chiкm
niệm người Hồi giбo, được cбc người lối xуm thuyết phục (prevailed upon by his
neighbours) đi đến triều đмnh ở Đề-li (Delhi) để xin hoаng đế Бc-ba (Akbar) một
đặc вn cho dвn lаng. Khi фng Fa-rнt đến sвn triều đмnh thм nhằm lъc Hoаng Đế
Бc-ba đang cầu kinh. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Cuối cщng khi Hoаng Đế xuất hiện, фng
Fa-rнt thưa: "Bẩm, Hoаng Thượng đг cầu nguyện những gм?" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Nhа vua đбp: "Trẫm đг xin Đấng Đại Từ
Đại Bi ban cho trẫm được thаnh cфng, giаu sang vа trường thọ." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Фng Fa-rнt lập tức quay lưng lại với
Hoаng Đế, vừa đi vưа nhận xйt như sau: "Tфi đг đến để bệ kiến một vị Hoаng Đế.
Người mа tфi gặp được ở đвy lại lа một kẻ ăn xin cũng giống như bao người ăn xin
khбc!" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">25.- CHЪA Ở NGOАI ĐУ </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Xưa cу một người đаn bа rất đạo đức vа
sщng đạo cщng mến Chъa hết mмnh. Mỗi buổi sбng bа đều đi nhа thờ. Vа đi dọc
đường, trẻ con kкu rйo, những người ăn xin chạy theo, nhưng bа cứ đắm chмm trong
sự sщng kнnh mộ đạo của mмnh đến nỗi bа cũng chẳng thấy họ nữa. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Thế rồi, một ngаy kia, bа cũng đi đường
như thường lệ vа tới nhа thờ đъng lъc phụng vụ bắt đầu. Bа đẩy cửa vаo, nhưng
cửa đуng chặt. Bа đẩy mạnh hơn nữa, mới biết cửa đг khуa lại. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Bаng hoаng khi nghĩ tới mмnh bị hụt lễ
lần đầu tiкn trong nhiều năm qua vа khфng biết phải lаm gм đвy, bа ngước mắt
lкn. Vа kмa, ở ngay trước mặt, bа bắt gặp một mảnh giấy gắn trкn cửa. </span>
</p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Miếng giấy ghi: "Ta ở ngoаi đу! "</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> ***</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Người ta nуi về một vị thбnh kia cу thуi
quen mỗi khi rời nhа để đi cử hаnh phụng vụ, фng thường nуi : "Chъa фi, giờ
đвy con xin tạm biệt Chъa! Con phải rời nơi đвy để đi Nhа Thờ!" </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">26.- ĐAN SĨ VА CON CHIM </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một đan sĩ ngаy kia đi bбch bộ trong
khuфn viкn đan viện, chợt nghe một con chim hуt. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Ngаi nghe một cбch ngвy ngất. Xem như
trước kia ngаi chưa bao giờ nghe, chưa từng thực sự lắng nghe, tiếng hуt của một
con chim. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Khi tiếng chim ngừng bặt, ngаi trở về
đan viện vа buồn bг lаm sao, ngаi khбm phб ra mмnh lа một người xa lạ với cбc
anh em đan sĩ vа họ cũng xa lạ với ngаi. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vа chỉ dần dần, họ vа ngаi mới khбm phб
ra rằng ngаi đг trở về sau hằng bao thế kỷ. Vм sự lắng nghe của ngаi cу tнnh
cбch toаn diện nкn thời gian đг ngưng đọng vа ngаi đг đi vаo cхi thiкn thai.
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Sự cầu nguyện đạt tới tuyệt đỉnh khi sự
vф thời gian được cảm nghiệm. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Sự vф thời gian được cảm nghiệm nhờ
vаo sự sбng suốt của nhận thức.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Sự nhận thức trở nкn sбng suốt khi thoбt
khỏi những thаnh kiến vа mọi cвn nhắc việc mất cтn hay được thua của cб nhвn.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Rồi thм phйp lạ được tỏ bаy vа con tim
được trаn đầy sự huyền diệu.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> 27.- GỠ BĂNG BỊT MẮT RA </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Khi Minh Sư mời фng Thống Đốc thực hаnh
chiкm niệm vа фng Thống Đốc cho biết фng rất bận rộn. Đвy lа cвu trả lời mа фng
nhận được: </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">"Ngаi lаm cho tфi hмnh dung ra một người
bị bịt mắt bước đi trong rừng rậm – vа quб bận rộn để gỡ giải băng bịt mắt ra."
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Khi фng Thống Đốc biện hộ rằng фng khфng
cу thм giờ, Minh Sư nуi: "Thật lа sai lầm khi nghĩ rằng khфng thể thực hаnh
chiкm niệm vм khфng cу thм giờ. Lэ do đнch thực lа vм đầu уc quб nбo động."
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">28.- ĐФI CHВN GБC LКN BАN </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Một chuyкn viкn lo về việc thẩm định
hiệu năng nhвn viкn đг lаm tờ trмnh cho фng Hen-ri Pho (Henry Ford) như sau:
"Thưa фng, như фng đг rх biết, tờ trмnh rất tốt đẹp, ngoại trừ người đаn фng ở
cuối phтng. Mỗi lần tфi đi ngang qua фng ta đều ngồi gбc cẳng lкn bаn. Фng ta
đang lгng phн tiền bạc của фng." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Фng Pho nуi: "Người đаn фng đу cу lần đг
đưa ra một э kiến đбng giб ngаn vаng. Vаo lъc đу, tфi tin rằng đфi chвn фng ta
ở đъng ngay vаo vị thế của chъng bвy giờ." </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Cу một người tiều phu mệt mỏi cứ mất
thời giờ vа sức lực đốn cвy với cбi rмu cщn nhụt vм фng ta nуi фng khфng cу thời
giờ ngừng lại để mаi lưỡi rмu cho bйn. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">29.- NGФI THБNH ĐƯỜNG TRONG RỪNG
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Xưa kia cу một cбnh rừng mа chim hуt ban
ngаy vа cфn trщng nỉ non ban đкm. Cвy cối sum sк, bфng hoa nở rộ vа tất cả mọi
sinh vật rong chơi tự do. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Vа tất cả những ai vаo đу, được đưa vаo
cхi Tĩnh Mịch lа nhа của Chъa – Đấng ngự trị nơi thinh lặng vа mỹ lệ của Thiкn
Nhiкn. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Nhưng rồi Thời Đại của sự Vф Э Thức đến,
khi con người cу thể xвy cất những tтa nhа cao cả hаng trăm mйt vа phб huỷ sфng
ngтi cщng rừng nъi trong vтng một thбng. Vм vậy những ngфi nhа thờ phượng được
xвy cất bằng gỗ cвy rừng vа bằng sỏi đб lấy ở dưới đất rừng. Những thбp nhọn,
thбp hмnh chуp vа thбp giбo đường Hồi giбo đг chĩa thẳng lкn trời: khфng trung
vang rền tiếng chuфng, cщng với tiếng kinh, tiếng hбt vа lời cầu khẩn. </span>
</p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> Vа bỗng nhiкn, Chъa khфng cтn nơi trъ
ngụ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Chъa che giấu những sự vật bằng cбch đặt
để chъng trước mắt ta! </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Hгy để э nghe! </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Hгy lắng nghe tiếng chim hуt, tiếng giу
rм rаo trкn cвy, tiếng gầm của biển cả ; </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Hгy ngắm nhмn một cаnh cвy, một chiếc lб
rơi, một cбnh hoa như thể lа nhмn thấy lần đầu. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Đột nhiкn bạn cу thể được tiếp xъc với
Thực Tại, với cбi Thiкn Đаng đу mа chъng ta, đг vấp ngг từ thưở nhỏ), lа đг để
tri thức ngăn trở mмnh. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Nhа thần bн Ấn Độ lа Sa-ra-ha (Saraha)
nуi: "Hгy biết thưởng thức hương vị đу lа sự vắng bуng của Tri Thức." </span>
</p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">GHI CHЪ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">________________________________________</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">[2] Người Ấn Độ cу thуi quen niệm tкn
cбc vị thần mа họ tфn kнnh suốt ngаy, giống như Phật tử niệm Phật vậy.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">[3] Ở Ấn Độ thời xưa cу những người từ
bỏ cuộc sống thế tục, gọi lа người xuất gia, hoặc “sa-mфn” (sramana).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">[4] Kaaba lа một khối đб vuфng vức mầu
đen, lа di tнch thбnh của Hồi giбo ở thбnh địa Mecca, nơi mọi người Hồi phải đến
hаnh hương нt nhất một lần trong đời.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">[5] Người Hồi giбo chiếm đуng Ấn Độ vа
lập nкn triều đại Mф-gun (Moghul) từ thời Trung cổ đến thế kỷ XIX.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
</body>
</html>