File "18.htm"

Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN/Nam_A/2014/Mua_Vong-Mua-GS/CN III MV/18.htm
File size: 22.47 KiB (23011 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8

Download   Open   Back

<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật III mùa vọng&nbsp; - Năm A</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật III mùa vọng  - Năm A; Đấng sẽ đến; Dung mạo Đức Kitô; Còn phải đợi ai; Đấng phải đến; Một đức tin; Mùa vọng của đức tin; Gioan tiền hô;"><style>
<!--
	.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
	{color:blue;
	text-decoration:underline;
	text-underline:single;
	text-decoration:none underline;
	text-line-through:none;
	vertical-align:baseline}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật III mùa vọng  - Năm A">
<!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Arial; font-size:12pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460">
	<font size="2" color="#FF0000">Chúa Nhật III mùa vọng&nbsp; - Năm A</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
		GIỌNG NÓI CHÚA GIÊSU</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
	<a name="_Toc279261716">
		<span style="font-size: 8pt; line-height: 150%; font-style:italic">
	Chú giải của William Barclay</span></a></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Sứ vụ Gioan Tẩy Giả kết 
	thúc trong nỗi đớn đau khốc liệt. Gioan chẳng có thói quen gia giảm chân lý 
	cho vừa ý người khác, cũng không thể nào thấy điều gian ác mà không quở 
	trách. Gioan đã nói rất mạnh dạn thẳng thắn đến luỵ cả bản thân.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Trong chuyến du lịch từ 
	Galilê đến Rôma thăm em trai, vua Hêrôđê Antipa đã quyến rũ vợ của em mình. 
	Khi trở về xứ, ông bỏ vợ chính thức để cưới em dâu mà ông đã dụ dỗ. Gioan 
	công khai và nghiêm khắc quở trách Hêrôđê. Dám chỉ trích một vị vua phương 
	Đông thì không bao giờ được yên thân. Hêrôđê đã trả thù: Gioan bị quăng vào 
	ngục Machaerus, trong vùng núi gần Biển Chết.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Đối với người bình thường 
	số phận đó là rất khủng khiếp; riêng đối với Gioan thì càng kinh khủng bội 
	phần. Ông là đứa con của hoang địa, cả đời sống ngoài trời bao la, với gió 
	thoảng mây ngàn, thế mà bây giờ phải chôn chân trong bốn bức tường chật hẹp 
	dưới mặt đất. Với Gioan, một người có lẽ chưa hề sống tù túng dưới một mái 
	nhà nào, điều này quả là một nỗi thống khổ không lường được.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Trong lâu đài Carlisle có 
	một phòng giam nhỏ. Ngày xưa có lần người ta tống giam một sĩ quan biên 
	phòng vào đó trong mấy năm liền. Phòng giam đó có một cửa sổ nhỏ trên cao, 
	người đứng dưới đất không thể nhìn ra ngoài được. Sau này người ta thấy trên 
	vách đá bên mép cửa sổ có hai dấu lõm vào. Đó là dấu tay của người sĩ quan 
	biên phòng ngày ngày đu mình lên đó để được nhìn ra giải thung lũng xanh 
	rờn, nơi ông ta không bao giờ còn hy vọng trở lại nữa.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Chắc Gioan cũng mang một 
	tâm trạng như thế cho nên không có gì đáng ngạc nhiên hoặc đáng chỉ trích 
	khi ta thấy những thắc mắc bắt đầu thành hình trong trí ông. Ông đã tin Chúa 
	Giêsu là Đấng phải đến, là Đấng Mêsia mà dân Do Thái nóng lòng mong đợi (Mc 
	11,9; Lc 13,35; Dt 10,37; Tv 118,26). Một người sắp chết thì không thể nào 
	để cho lòng mình vương vấn chút ngờ vực nào. Ông cần phải biết thật chắc nên 
	ông sai môn đệ đến hỏi Chúa Giêsu “Thầy có phải là Đấng phải đến chăng? Hay 
	chúng tôi còn phải đợi Đấng khác?”. Câu hỏi đó có thể có nhiều lý do:</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt"><b><i>
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">1. Một số người cho rằng 
	câu đó không phải là câu hỏi cho Gioan mà là cho các môn đệ của ông.</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%"> 
	Có thể khi Gioan đàm đạo với môn đệ mình trong tù, họ hỏi ông Chúa Giêsu có 
	thất là Đấng phải đến không, Gioan bảo họ: “Nếu các ngươi nghi ngờ, chưa rõ 
	Giêsu là ai thì hãy đi xem Ngài đang làm gì, và có thể làm được những gì, 
	lúc đó các ngươi sẽ hết nghi ngờ ngay”. Nếu có ai cãi lý với chúng ta về 
	Chúa Giêsu và thắc mắc về quyền năng tối thượng của Ngài, câu trả lời hay 
	nhất không phải là dùng lý luận chống lại lý luận, nhưng là: “Anh đã giao 
	phó đời sống anh cho Ngài thì sẽ thấy quyền năng hành động của Ngài”. Cách 
	tranh biện tốt nhất cho Chúa không phải là dùng lý lẽ tri thức nhưng là đưa 
	ra kinh nghiệm về quyền năng biến cải của Ngài.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt"><b><i>
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">2. Có thể câu hỏi của 
	Gioan là do thiếu kiên nhẫn.</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%"> 
	Sứ điệp của Gioan là sứ điệp về nhận xét (Mt 3,7-12). Cái búa đã để kề gốc 
	cây, việc sàng sảy đã khởi sự, lửa phán xét thanh tẩy của Chúa đã bắt đầu 
	chay. Có thể lúc đó Gioan nghĩ rằng: “Khi nào Chúa Giêsu mới bắt đầu hành 
	động? Khi nào Ngài mới bắt đầu tiêu diệt kẻ thù, thiêu huỷ cái ác? Khi nào 
	ngày huỷ diệt thánh của Chúa mới khởi sự?”. Có thể Gioan đã mất kiên nhẫn vì 
	Chúa Giêsu đã không hành động như ông mong đợi. Một điều chắc chắn là người 
	nào chờ đợi Chúa Giêsu giáng cơn giận bạo tàn, sẽ luôn luôn bất mãn về Ngài, 
	nhưng ai tìm kiếm tình yêu nơi Ngài sẽ không bao giờ thất vọng.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt"><b><i>
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">3. Một số người cho rằng 
	câu hỏi của Gioan phát xuất từ niềm vui và hy vọng đang vươn lên.</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%"> 
	Ông đã thấy Chúa lúc Ngài chịu phép rửa, bây giờ ở trong tù ông càng nghĩ 
	nhiều hơn về Ngài. Càng suy nghĩ, ông càng tin chắc Ngài là Đấng phải đến. 
	Và bây giờ ông đặt tất cả hy vọng của mình vào câu hỏi trắc nghiệm này. Có 
	thể đây không phải là câu hỏi của một người thất vọng và thiếu kiên nhẫn mà 
	là câu hỏi của một người mà ánh mắt đang sáng ngời hy vọng, một người hỏi 
	chỉ cốt để xác minh hy vọng của mình.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Chúa Giêsu trả lời câu 
	hỏi đó với giọng đầy tin tưởng: “Hãy về đừng thuật lại cho Gioan những điều 
	Ta nói, nhưng hãy thuật lại những điều Ta làm. Đừng thuật lạ cho Gioan những 
	gì Ta cao rao, nhưng hãy thuật lại cho Gioan những điều xảy ra”. Chúa Giêsu 
	bảo người ta hãy dùng những trắc nghiệm gay go nhất để thử Ngài, trắc nghiệm 
	về hành động và kết quả. Chúa Giêsu là người duy nhất có thể thách thức 
	người ta phê phán những việc Ngài làm không cần giới hạn, không cần điều 
	kiện. Lời thách thức của Ngài vẫn không đổi thay. Ngài không kêu gào: “Hãy 
	nghe những điều Ta phán đây”, nhưng Ngài nói: “Hãy nhìn xem những điều Ta có 
	thể làm cho các ngươi cùng những điều Ta đã làm cho nhiều người khác”.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Những điều Chúa Giêsu làm 
	ở xứ Galilê thì Ngài vẫn còn làm ngày nay. Trong Ngài, những ai đui mù không 
	thấy được sự thật về chính mình, về người khác và về Thiên Chúa, đều được 
	sáng mắt. Trong Ngài, những ai có đôi chân yếu ớt, không đủ sức đứng vững 
	trong đường ngay nẻo chính đều được mạnh mẽ. Trong Ngài, những ai bị tì ố vì 
	tội lỗi đều được thanh tẩy. Trong Ngài, ai không nghe được tiếng nói của 
	lương tâm và của Chúa đều bắt đầu nghe được. Trong Ngài, những kẻ chết và 
	bất lực trong tội lỗi đều bắt đầu sống lại cuộc đời mới và thánh thiện. 
	Trong Ngài, những người nghèo được hưởng tình yêu sung mãn của Thiên Chúa.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Nhưng cuối cùng là lời 
	cảnh cáo: “Phúc thay người người nào không vấp ngã vì Tôi”. Chúa phán điều 
	này với Gioan vì Gioan chỉ nắm có phân nửa chân lý. Gioan rao giảng Tin Mừng 
	về sự thánh thiện, với sự huỷ diệt từ trời, Chúa Giêsu rao giảng Tin Mừng về 
	sự thánh thiện, với tình yêu từ trời. Vì vậy Chúa Giêsu nói với Gioan rằng: 
	“Có thể Ta không làm điều ngươi trông đợi Ta, nhưng những quyền lực tà ác 
	đang bị đánh bại, bị đánh bại không phải bởi sức mạnh vô địch mà bởi tình 
	yêu vô hạn”. Đôi khi người ta bị vấp phạm vì Chúa Giêsu bởi Ngài cắt ngang 
	quan điểm của họ về tôn giáo, Ngài không làm theo đúng suy diễn của họ về 
	tôn giáo.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt"><b>
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">GIỌNG TÁN TỤNG (11,7-11)</span></b></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Ít người được Chúa Giêsu 
	ca ngợi nhiều như Gioan Tẩy Giả. Mở đầu cho câu chuyện, Ngài hỏi dân chúng 
	là họ đi xem gì trong hoang địa khi họ đổ xô đi xem Gioan.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt"><b><i>
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">1. Có phải họ đi xem cây 
	sậy trong gió rung không?</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%"> 
	Điều này có thể mang một trong hai ý nghĩa:</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">a. Dọc bờ sông Giođan có 
	những cây sậy dài và cây sậy bị gió rung là một thành ngữ để chỉ những cảnh 
	thông thường nhất. Khi dân chúng đổ xô đi xem Gioan, phải chăng họ đi xem 
	một cái gì bình thường, bình thường như những cây sậy vẫn bị gió rung bên bờ 
	sông Giođan?</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">b. Cây sậy bị gió rung có 
	thể chỉ “một người mềm yếu” một người không thể đứng vững trước những ngọn 
	gió thử thách hiểm nguy như cây sậy bên bờ sông không thể đứng thẳng khi gió 
	thổi qua.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Dù dân có đổ vào hoang 
	địa để xem gì đi nữa, chắc chắn họ cũng không đi tìm xem một người bình 
	thường. Sự kiện dân chúng đổ xô đi xem, cho thấy Gioan là người hết sức khác 
	thường, vì không ai lại băng ngàn lội suối vào tận hoang địa để xem một 
	người bình thường như mọi người mình gặp hằng ngày. Dù có đi xem chăng nữa, 
	họ cũng không xem một người chao đảo hèn yếu. Hạng người khom lòng cúi gập 
	mình chẳng bao giờ có thể trở thành người tử đạo. Gioan không phải là một 
	người bình thường cũng không phải là người hèn yếu như cây sậy bị xiêu đổ 
	dưới cơn gió.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt"><b><i>
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">2. Có phải họ đi xem một 
	người mặc áo đẹp chăng?</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%"> 
	Một người như thế phải ở trong cung điện nhà vua và chắc chắn Gioan không 
	phải là một người trong cung điện. Ông không biết tí gì về nghệ thuật lấy 
	lòng vua. Trái lại ông theo đuổi nghề bạc bẽo hiểm nguy của một kẻ can gián 
	vua. Gioan sứ giả của Chúa chứ không phải là triều thần của vua Hêrôđê.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt"><b><i>
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">3. Có phải họ đi xem một 
	ngôn sứ không?</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%"> 
	Ngôn sứ là người rao truyền chân lý của Chúa, là người được Chúa tin tưởng: 
	“Cũng vậy, Chúa chẳng có làm việc gì mà Ngài chưa tỏ sự tín nhiệm Ngài ra 
	trước cho tôi tớ Ngài là các ngôn sứ” (Am 3,7). Có hai điều về ngôn sứ: đó 
	là người mang sứ điệp của Chúa và là người can đảm nói ra sứ điệp đó. Ngôn 
	sứ là người có sự khôn ngoan của Chúa trong tâm trí, có chân lý của Chúa 
	trong miệng và có sự can đảm của Chúa trong lòng, đó là điều chắc chắn Gioan 
	có.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt"><b><i>
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">4. Nhưng Gioan có điểm 
	vượt xa hơn một ngôn sứ.</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%"> 
	Người Do Thái đã và vẫn tin rằng trước khi Đấng Mêsia đến, Êlia trở lại để 
	loan báo việc Ngài đến. Cho đến ngày nay, khi cử hành Lễ Vượt Qua, người Do 
	Thái vẫn còn chừa một ghế trống cho Êlia “Nầy Ta sẽ sai ngôn sứ Êlia đến 
	cùng các ngươi trước ngày lớn và đáng sợ của Đức Chúa sẽ đến” (Ml 4,5). Vì 
	vậy Chúa Giêsu nói Gioan chính là vị sứ giả từ trời, là nhà tiên phong của 
	Chúa, có nhiệm vụ và đặc quyền loan báo sự xuất hiện của Đấng Mêsia. Gioan 
	là một sứ giả của Chúa và không một người nào có công tác lớn hơn công tác 
	đó.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt"><b><i>
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">5. Chúa Giêsu dành cho 
	Gioan những lời ca ngợi chí tình như thế này, Ngài nói về con người đó bằng 
	giọng tán tụng.</span></i></b><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%"> 
	Trong suốt lịch sử không hề có ai được tôn trọng hơn Gioan, nhưng tiếp đó là 
	một câu bất ngờ “Tuy nhiên kẻ nhỏ nhất trong Nước Trời còn cao trọng hơn 
	ông”.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Đây là một chân lý chung 
	cho mọi đời. Sự xuất hiện của Chúa Giêsu đem đến cho thế gian này một cái gì 
	mới mẻ. Các ngôn sứ là những người vĩ đại và sứ điệp của họ rất quý báu, 
	nhưng sự xuất hiện của Chúa Giêsu làm nổi bật lên một cái gì vĩ đại hơn, một 
	sứ điệp tuyệt diệu hơn. Ông C.G. Monterfiore, một người Do Thái không tin 
	Chúa, viết: “Kitô giáo đánh dấu cho một kỷ nguyên mới trong lịch sử tôn giáo 
	và văn minh nhân loại. Những điều thế giới nhận được từ Chúa Giêsu và Phaolô 
	thật lớn lao. Sự vật và tư tưởng con người không thể nào giữ y nguyên như 
	trước khi hai vĩ nhân này xuất hiện”. Ngay cả một người không tin Chúa cũng 
	phải vô tư thừa nhận rặng mọi việc bây giờ không thể nào giống như trước khi 
	Chúa Giêsu đến.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Nhưng Gioan đã thiếu điều 
	gì? Cái gì người Kitô hữu có nhưng Gioan không bao giờ có thể có? Câu trả 
	lời rất đơn giản và cũng rất căn bản: Gioan chưa hề thấy Thập giá. Vì thế 
	Gioan không thể nào biết được sự mặc khải trọn vẹn về tình yêu của Thiên 
	Chúa. Ông có thể biết về sự thánh thiện của Chúa, có thể nói về sự công 
	chính của Ngài, nhưng ông không bao giờ có thể biết về tình yêu đầy tràn của 
	Thiên Chúa. Nghe sứ điệp của Gioan và đối chiếu với sứ điệp của Chúa Giêsu, 
	không ai có thể gọi sứ điệp của Gioan là Phúc Âm, là Tin Mừng. Ta thấy cái ý 
	trong sứ điệp của Gioan là đe doạ, huỷ diệt; còn Chúa Giêsu thì Thập Giá của 
	Ngài bày tỏ cho người ta thấy chiều dài, chiều cao và chiều sâu của tình yêu 
	Thiên Chúa. Điều ngạc nhiên là một Kitô hữu bình thường cũng có thể biết về 
	Chúa nhiều hơn Đấng ngôn sứ thời Cựu Ước. Chúng ta có thể biết nhiều về tấm 
	lòng của Chúa hơn ngôn sứ Isaia, Giêrêmia hoặc các ngôn sứ khác. Người nào 
	thấy được Thập Giá là thấy được cả tấm lòng của Chúa, theo một cách mà không 
	ai sống trước Thập Giá lại có thể thấy được. Chỉ trong Thập Giá của Chúa 
	Giêsu, chúng ta mới thấy được mặc khải trọn vẹn về tình yêu của Thiên Chúa. 
	Như thế, quả thật kẻ nhỏ nhất trong Nước Trời thì lớn hơn bất cứ người nào 
	trước đó.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Gioan đã phải chịu một 
	thân phận hẩm hiu như một số người là ông chỉ dẫn cho người ta đi đến một 
	chân trời xán lạn mà chính mình lại chưa được đến. Một số người được dùng 
	làm bảng chỉ đường của Chúa, họ chỉ cho người ta đến một lý tưởng mới, một 
	tầm cao mới để người khác bước vào, còn họ thì chưa vào được. Những người 
	đại cải cách có tên tuổi gắn liền với các cuộc cải cách trong lịch sử thường 
	không phải là những người đầu tiên lao thân khổ trí vì những cuộc cải cách 
	đó. Trước khi ông ta xuất hiện trên sân khấu lịch sử, đã có nhiều người đi 
	trước. Những người này không nhìn thấy vinh quang của cuộc cải cách nhưng đã 
	đổ công sức, đôi khi đã chết vì nó. Có một người kể lại quang cảnh mà ông ta 
	thường thấy qua cửa sổ nhà ông ta mỗi tối. Đêm nào ông cũng chờ mong người 
	thắp đèn đi dọc theo con đường để đốt những ngọn đèn, nhưng người đốt đèn 
	lại là người mù. Ông ta mang ánh sáng đến cho mọi người mà chính ông ta lại 
	không bao giờ thấy được.</span></p>
	<p style="text-indent: 36.0pt; line-height: 150%; margin-top: 12.0pt">
	<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%">Đừng ai thất vọng (dù 
	trong Hội Thánh hay trong bất cử nẻo đường nào của cuộc đời), nếu những điều 
	mơ ước và theo đuổi không thực hiện được trước buổi xế chiều của đời mình. 
	Thiên Chúa cần Gioan, cần những người làm dấu chỉ đường để cho người khác 
	biết đường, mặc dầu chính họ không đạt đến đích. Chỉ có người khác một mục 
	tiêu, dù chính mình chưa đạt đến mục tiêu đó, là một phận sự lớn lao trong 
	đời sống.</span></td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center">&nbsp;&nbsp; <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/suyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td></tr></table><p style="text-align: center">&nbsp;</p>

PHP File Manager