File "08.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN/Nam_A/2014/Mua_Vong-Mua-GS/CN I MC/08.htm
File size: 22.14 KiB (22676 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật I mùa vọng - Năm A</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật I mùa vọng - Năm A"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.firstcappurple
{}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật I mùa vọng - Năm A">
<!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Arial; font-size:12pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460">
<font size="2" color="#FF0000">Chúa Nhật I mùa vọng - Năm A</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
HY VỌNG</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<i><span style="font-size: 8pt; color: black">Lm Mark Link, S.J.</span></i></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span class="firstcappurple"><b><i>
<span style="font-size: 14.0pt; color: #663366">M</span></i></b></span><span style="font-size: 14.0pt; color: black">ột
trận động đất khủng khiếp đã chôn vùi 30,000 người ở Armenia vào năm
1989. Không lâu sau khi thảm họa xảy ra, một người cha chạy đến trường
của đứa con và ông rụng rời nhìn thấy ngôi trường hoàn toàn sụp đổ.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Nhớ đến vị trí lớp học của
đứa con là ở một góc trường, ông chạy đến đó và bắt đầu đào xới, với hai
bàn tay ông lôi ra những mảng gạch vụn.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Các phụ huynh khác, đang
đứng than khóc gần đó, tìm cách ngăn cản ông, họ nói, “Trễ quá rồi! Tất
cả chúng nó đều chết hết! Trễ quá rồi!” Ngay cả cảnh sát cũng tìm cách
can gián ông. Nhưng ông tiếp tục đào xới.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Ông đào trong 36 giờ đồng
hồ không ngừng nghỉ. Vào giờ thứ 38 ông nghe có tiếng nói. Ông la lên,
“Armand!”. Tiếng đứa con trai gọi lại, “Bố!”</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Sau đó là một cuộc đối
thoại lạ thường. Đứa con trai la lên từ đống gạch vụn: “Bố ơi! Có 14 đứa
chúng con ở đây. Con nói tụi nó là đừng có lo. Con nói với tụi nó là bố
sẽ đến.”</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Khi người ta nghe tiếng
của Armand, họ cùng với người cha đào xới. Trong vòng nhiều phút sau đó,
tất cả 14 đứa con trai được cứu sống. Chúng được bình an, chỉ sợ hãi,
đói và khát một chút.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Khi tòa nhà đổ xuống, căn
phòng chúng ở thì sập xuống thành hình tam giác, giữ cho chúng khỏi bị
đè bẹp (trích từ câu chuyện của Mark V. Hansen trong cuốn<span class="apple-converted-space"> </span><em>Chicken
Soup for the Soul).</em></span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Có nhiều cách để nhìn vào
câu chuyện lạ thường này. Tỉ như, chúng ta có thể nhìn từ quan điểm của
dân chúng và cảnh sát.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Khi họ nhìn thấy tòa nhà
sụp đổ, họ mất tất cả hy vọng, họ không tin rằng bất cứ ai có thể sống
sót.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Hoặc chúng ta có thể nhìn
từ quan điểm của người cha của Armand. Ông thấy tòa nhà vụn vỡ nhưng ông
không mất hy vọng, ông tin rằng con ông có thể còn sống.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Sau cùng, chúng ta có thể
nhìn từ quan điểm của 14 đứa trẻ bị kẹt trong đống gạch vụn của tòa nhà.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Chúng không bao giờ mất hy
vọng, phần lớn là vì niềm tin lì lợm của Armand, nó tin rằng cha của nó
sẽ đến giải cứu.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Từ quan điểm của các học
sinh, câu chuyện này là một minh họa tuyệt vời cho câu chuyện Mùa Vọng.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Trước khi Đức Giêsu giáng
lâm, dân chúng Israel ở trong một hoàn cảnh tương tự như 14 học sinh.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Họ bị giam hãm trong một
thế giới suy sụp về luân lý và tinh thần. Tất cả những gì họ có thể làm
là chờ đợi trong tăm tối, hy vọng sẽ có sự cứu thoát.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Nhờ các ngôn sứ như Isaia,
trong bài đọc một hôm nay, họ giữ vững đức tin. Ngôn sứ Isaia luôn nói
với họ là hãy tin tưởng vào Cha trên trời, cũng như Armand luôn nói với
chúng bạn rằng hãy tin tưởng vào cha của nó.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Nhiều người ngày nay cũng
giống như các cha mẹ than khóc đứng chung quanh ngôi trường sụp đổ sau
trận động đất.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Họ thấy thế giới chúng ta
trong một tình trạng suy sụp về luân lý và tinh thần. Họ không nhìn thấy
gì khác hơn là cả một núi tội ác, chiến tranh, ma túy, thối nát, và
không tôn trọng mọi hình thức sự sống. Họ bỏ cuộc và chỉ đứng nhìn, than
khóc cho hoàn cảnh.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Cũng có những người, giống
như các học sinh, bị giam trong một núi gạch vụn. Quả thật họ trong một
hoàn cảnh tuyệt vọng. Điều duy nhất đem cho họ hy vọng là đức tin lạ
thường của những người, giống như em Armand.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Sau cùng, có những người
như cha của Armand. Họ cũng nhìn thấy một đống suy sụp về luân lý và
tinh thần, nhưng họ không bỏ cuộc.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Hãy để ý đến một thí dụ
thật hay của một trong những người này.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Mẹ của Bs. Ben Carson lớn
lên trong hoàn cảnh nghèo nàn tồi tệ ở Detroit. Chồng bà từ bỏ bà khi
Ben tám tuổi.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Bà thấy hai mẹ con bị kẹt
trong một sự suy sụp về luân lý và tinh thần của thế giới chung quanh.
Nhưng thay vì tuyệt vọng, bà bám víu lấy tia sáng đức tin nơi Thiên
Chúa, sâu thẳm trong linh hồn của bà.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Tia sáng đức tin đó đã đem
cho bà sức mạnh để làm ba công việc ít lương cùng một lúc để sống còn.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Trong hoàn cảnh đó, bà tìm
chút thời giờ để khích lệ Ben, bà nói, “Con có thể trở nên bất cứ gì con
muốn, nếu con tin rằng Chúa sẽ giúp con, nếu con tự giúp chính mình.”</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Được khích lệ bởi lời của
mẹ, Ben đã thi hành đúng như vậy.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Ngày nay, Bác Sĩ Ben
Carson là một trong những bác sĩ não khoa hàng đầu quốc gia và cũng là
tiếng nói hy vọng hàng đầu của ngành y khoa này.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Nói với các học sinh trung
học ở trường cũ của ông, bác sĩ Ben nói:</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">“<em>Hãy nghĩ đến điều vĩ
đại! Hãy đặt tầm nhìn thật cao như ngọn Everest. Không ai được sinh ra
để thất bại</em>.” (Câu chuyện Carson, trích từ Christopher News Notes,
February 1993)</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Câu chuyện của Armand và
người cha, câu chuyện của Isaia và dân Israel, câu chuyện của Ben và
người mẹ là những tia hy vọng cho thế giới ngày nay, là nơi nhiều người
mất hy vọng.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Những câu chuyện này mời
chúng ta hãy trở nên tiếng nói hy vọng cho thế giới ngày nay. Và nền
tảng cho niềm hy vọng đó được tìm thấy nơi đức tin của chúng ta vào Chúa
Giêsu – một niềm tin mà chúng ta tuyên xưng trong mỗi Thánh Lễ khi chúng
ta cầu nguyện rằng:<span class="apple-converted-space"> </span></span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Chúa Kitô đã chết!<span class="apple-converted-space"> </span></span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Chúa Kitô đã sống lại!<span class="apple-converted-space"> </span></span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Chúa Kitô sẽ lại đến.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Đó là ý nghĩa của Mùa
Vọng. Đó là đừng mất hy vọng.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Đó là hãy tin tưởng, dù có
tăm tối và tuyệt vọng thế nào đi nữa.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Đó là về niềm tin nơi Chúa
Giêsu, là người đã đến thế giới của chúng ta cách đây 2,000 năm, đã
sống, đã chết, đã sống lại và đã hứa là sẽ trở lại vào cuối thời gian.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Và khi Đức Giêsu trở lại,
chúng ta sẽ nghe cùng một tiếng nói mà tác giả sách Khải Huyền được nghe
gần 2,000 năm trước khi ông viết:</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<em><span style="font-size: 14.0pt; color: black">Tôi nghe từ phía ngai
có tiếng hô to: "Ðây là nhà tạm Thiên Chúa ở cùng nhân loại, Người sẽ cư
ngụ cùng với họ. Họ sẽ là dân của Người, còn chính Người sẽ là Thiên
Chúa ở cùng họ. </span></em></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<em><span style="font-size: 14.0pt; color: black">Thiên Chúa sẽ lau sạch
nước mắt họ. Sẽ không còn sự chết; cũng chẳng còn tang tóc, kêu than và
đau khổ nữa, vì những điều cũ biến mất" (Kh 21:4).</span></em></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Đây là thông điệp hy vọng
trong các bài đọc hôm nay.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Đây là thông điệp hy vọng
mà chúng ta cử hành trong mùa Vọng.</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Đây là thông điệp hy vọng
mà chúng ta tuyên xưng cho toàn thế giới khi chúng ta nói:</span></p>
<p style="text-align: start; text-indent: 36.0pt; orphans: auto; widows: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Chúa Kitô đã chết!<span class="apple-converted-space"> </span></span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Chúa Kitô đã sống lại!<span class="apple-converted-space"> </span></span></p>
<p style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt">
<span style="font-size: 14.0pt; color: black">Chúa Kitô sẽ lại đến.</span></td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/suyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>