File "31.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN/Nam_A/2014/Mua-Thuong/CN XXV TN A/31.htm
File size: 24.09 KiB (24668 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật XXV thường niên - Năm A</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật XXV thường niên - Năm A; Chủ vườn nho; Đừng so sánh; Tôi không bất công; Lòng tốt Thiên Chúa; Lòng quảng đại;"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật XXV thường niên - Năm A"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
Chúa Nhật XXV thường niên - Năm A</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman',serif">LÒNG TỐT CỦA THIÊN
CHÚA</span></b></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
<span style="font-size: 8pt; font-family: 'Times New Roman',serif">Lm
Giuse Nguyễn Hữu An</span></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Thánh Gioan Phaolô II đã viết trong Tông huấn “Christi Fideles Laici” về
ơn gọi và và sứ vụ của người giáo dân trong Giáo Hội và trong thế giới :
“Những thành phần giáo dân trong dân tín hữu Chúa Kitô… hình thành nên
Dân Chúa có thể được so sánh với những người làm trong vườn nho được
nhắc tới trong Tin Mừng Matthêu…“<i>Anh cũng đi vào vườn nho</i>”…Tiếng
gọi là một quan tâm không những cho các Mục tử, các giáo sĩ, những người
nam và nữ tu sĩ. Tiếng gọi được gởi tới mọi người; những người giáo dân
thường cũng được Chúa kêu gọi đích danh, từ Người họ nhận lãnh một sứ vụ
vì Giáo Hội và vì thế giới” (số 1-2).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">Dụ
ngôn “ thợ làm vườn nho” với hình ảnh ông chủ vườn nho năm lần đi kiếm
người làm vườn vào những thời điểm khác nhau chứa đựng một huấn giáo
thiêng liêng: lòng quảng đại vượt trên lẽ công bình,Thiên Chúa kêu gọi
mọi người vào hưởng hạnh phúc là do lòng tốt của Ngài.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> “<i>Quả
thế, về Nước Trời thì cũng như một gia chủ kia, ngay vừa tảng sáng, đã
ra thuê thợ cho vườn nho của ông</i> ...”. Giữa một “chợ người” ít việc
nhiều người, các ông chủ ra thuê thợ làm việc và trả công nhật.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Chúa Giêsu đã quan sát và lấy hình ảnh cụ thể này ở Do thái để mạc khải
mầu nhiệm Nước Trời. Người kể dụ ngôn ông chủ vườn nho với các thợ làm
việc các giờ khác nhau trong ngày.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Tiền công nhật là 1 đồng, giá thỏa thuận đôi bên.Gia chủ thuê thợ làm
vườn nho vào các giờ giấc khác nhau.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">Ở
Do thái một ngày bắt đầu từ lúc 6 giờ chiều :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- 3 giờ là 9 giờ sáng</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- 6 giờ là 12 giờ trưa</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- 9 giờ là 3 giờ chiều </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
- 11 giờ là 5 giờ chiều</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
1. Lòng ghen tị</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Theo lệ thường, công nhật sẽ chấm dứt lúc 12 giờ tức là 6 giờ chiều. 5
giờ chiều ông chủ còn ra thuê nhân công. Những người làm từ giờ 11, họ
chỉ làm việc 1 giờ là nghĩ. Trong khi đó người làm từ sáng, lao động 12
giờ. Vậy mà cuối ngày khi trả lương, ông chủ lại trả bắt đầu từ người
sau hết là 1 đồng. Những người làm trước tưởng là được nhiều hơn, nhưng
cũng chỉ 1 đồng mà thôi. Họ phản đối, họ trách móc vì họ bị hai thiệt
thòi: kẻ khác làm 1 giờ mà họ 12 giờ, kẻ khác làm lúc trời đã mát mẻ, họ
làm cả ngày dưới trời nắng gió nóng của miền Địa Trung Hải. Họ hụt hẫng
và khó chịu với chủ. Nếu ông chủ trả lương cho người làm sau ít hơn,
chắc họ chẳng hề tỏ vẻ khó chịu. Nếu họ không hay biết số tiền mà ông
chủ trả cho người làm sau chắc là họ vui vẻ và biết ơn khi trở về nhà.
Nhưng vì biết được nên họ giận dữ và ghen tị. Rõ ràng người ghen tị
không vui được với người vui, vì họ không biết yêu thương. Họ coi người
kia là kẻ thù, chứ không là bạn. Vì vậy, sự thành công của ai đó đã trở
thành mối đe dọa, ghen tức.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Lòng ghen tị đã xuất hiện từ khởi thuỷ loài người. Cain ghen tị với em
trai là Aben chỉ vì lễ vật của Aben được Chúa thương chấp nhận, còn lễ
vật của Cain bị khước từ. Lòng ghen tị đã xui khiến Cain giết em. Đavít
là vị anh hùng tài hoa trẻ tuổi đã lập được chiến công oanh liệt, cứu
nguy cho dân quân Ítraen bằng cách giao chiến một chọi một với tên
Gôliát khổng lồ thuộc phe Philitinh, hạ gục y chỉ bằng một phát ná bắn
đá và dùng chính thanh gươm của y mà chặt đầu y. Thế rồi quân Ítraen
thừa thắng xông lên như nước vỡ bờ, tràn lên giết hại rất nhiều quân
Philitinh thù nghịch. "Khi Đavít thắng trận trở về, phụ nữ từ hết mọi
thành của Ítraen kéo ra, ca hát múa nhảy, đón vua Saun, với trống con,
với tiếng reo mừng và tiếng não bạt. Họ ca hát rằng: "Vua Saun hạ được
hàng ngàn, ông Đavít hàng vạn". Thế là từ lúc ấy, lòng ghen tị sục sôi
trong lòng vua Saun, khiến nhà vua phóng giáo vào Đavít đang khi Đavít
gảy đàn cho vua nghe. May thay Đavít kịp né mình thoát chết trong gang
tấc. Rồi sau đó, vua lùng sục Đavít tận thâm sơn cùng cốc, quyết hạ sát
cho bằng được vị anh hùng kiệt xuất nầy. (1Sam 17-18).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Lòng ghen tị làm xấu đi những tương quan tốt đẹp vốn có giữa anh em bạn
bè. Lòng ghen tị còn xui khiến người ta làm hại nhau, làm cho xã hội
chậm tiến và kém phát triển.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36px; line-height: normal; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">1.<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7.0pt; font-family: Times New Roman">
</span></span><b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Lòng tốt</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Ông chủ trả lương như vậy có bất công không? Chắc chắn là không vì ông
trả đủ số tiền đã thỏa thuận là 1 đồng. Vì người ghen tị lầm bầm than
phiền nên ông trả lời: <i>Này bạn, tôi đâu có xử bất công với bạn, bạn
chẳng thỏa thuận với tôi là 1 đồng hay sao? Cầm lấy phần bạn mà về đi,
còn tôi, tôi muốn cho ai là tùy tôi, chẳng lẽ tôi không có quyền tùy ý
định đoạt là những gì của tôi sao? Hay vì tôi tốt bụng mà bạn ghen tức ?</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Đây là điểm chính của dụ ngôn. Hành động của ông chủ không phải là do
ông bất thường, bất công, nhưng do ông chủ tốt lành.Tốt ở chỗ là không
muốn ai phải thua thiệt sút kém. Ông muốn ai cũng may mắn, ai cũng có
tiền về nuôi gia đình. 1 đồng ông phát cho người làm giờ 11 không phải
là do công bình. Đồng bạc ấy là do lòng tốt của ông ban tặng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Gia chủ là Thiên Chúa. Các tay thợ là loài người nhận ra Thiên Chúa qua
nhiều thời kỳ khác nhau. Thợ làm giờ thứ 11 là người tội lỗi. Làm vườn
nho là vào Nước Trời và thực thi luật pháp Nước Trời. Các thợ cằn nhằn
là nhóm Pharisiêu, Luật sĩ. Họ ghen tương vì Chúa Giêsu đối xử khoan
dung với người tội lỗi, yêu thương dân ngoại. Các thợ làm ít lãnh nhiều
là các người ngày hôm qua sống trong tội lỗi, ngày hôm nay là công dân
Nước Trời.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">1
đồng là vé vào Nước Trời. Kẻ làm trước người làm sau, tất cả đều được
Thiên Chúa ban cho Nước Trời. Thiên Chúa ban cho ai là do lòng tốt của
Ngài. Yếu tố chính Đức Giêsu nhấn mạnh là Thiên Chúa rộng rãi vô cùng.
Thiên Chúa là Đấng giàu lòng thương xót đối xử rất nhân từ với mọi người.
Đặc biệt đối với dân ngoại là những người được gọi vào Giáo hội qua
những giờ sau hết. Đối với những người này, Thiên Chúa cũng ban cho mọi
quyền lợi và đặc ân như người Do thái là những kẻ được gọi từ đầu. Thiên
Chúa nhìn nhận sự việc theo lòng lân tuất của Ngài. Con người nhìn theo
quyền lợi, tính toán hơn thiệt. Thiên Chúa ân thưởng, trả công cho ai
tùy theo lòng tốt của Ngài. Thiên Chúa trả công không làm thiệt hại ai,
luôn công bằng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Qua dụ ngôn, Chúa Giêsu muốn minh chứng rằng: trong cách thức hành động
của mình, Thiên Chúa không đi theo những qui tắc lề luật của sự công
bình hạn hẹp, cứng nhắc. Ngài chỉ thực thi theo sự tốt lành của mình,
theo thúc đẩy bởi tình yêu của mình. Ngài hào phóng trong tình thương
xót và hoàn toàn tự do trong các việc thiện hảo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b>
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">3.</span></b><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
<b>Sứ điệp</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">Dụ
ngôn “thợ làm vườn nho”, cho thấy rõ sự trái ngược giữa lòng tốt của gia
chủ và lòng ghen tị của những người thợ vào vườn nho từ sáng sớm. Thiên
Chúa mở rộng vòng tay đón nhận mọi người, còn chúng ta thì khép chặt lại
không muốn tiếp nhận ai. Thiên Chúa nhìn thấy sự đáng thương của những
người chưa được làm con cái Ngài, còn chúng ta chỉ nhìn những người anh
chị em này một cách tiêu cực và vênh vang cho rằng mình tốt hơn họ. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Lời Chúa hôm nay mời gọi chúng ta đối xử nhân hậu với người khác. Hãy
tránh xa lối nhìn thiển cận theo cảm tính, theo tính vị kỷ, theo quyền
lợi cá nhân. Không nên ghen tị khi người khác có tài đức hơn, giàu có
hơn, xinh đẹp hơn. Hãy bằng lòng với cái mình đang có và cố gắng phát
triển nó lên. Ai cũng được Chúa ban cho những khả năng khác nhau. Người
5 nén, người 2 nén, người 1 nén. Ngày ra trước mặt Chúa, Chúa không hỏi:
con đã làm những gì, làm ông này hay bà nọ. Chúa chỉ hỏi về lòng mến,
mến Chúa và yêu thương tha nhân. Con đã yêu mến Thầy và tha nhân không ?
Chính tình yêu trong công việc là thước đo mà Chúa Giêsu đòi hỏi nơi mỗi
người chúng ta. Đó là cung cách sống đạo đền đáp hồng ân.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Hồng ân là một ơn ban dựa vào lòng tốt của người ban ơn. Hồng ân làm cho
người lãnh nhận tràn đầy lòng biết ơn. Công lao là tính toán dựa trên
công sức người làm việc. Công lao thì cần phải đòi lại điều gì tương
xứng bằng tiền lương, bằng đền bù, bằng trả lại theo lẽ công bằng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Như thế, có một sự khác biệt lớn giữa kiểu sống đạo dựa trên hồng ân và
kiểu giữ đạo nhằm vào công trạng. Người ta có thể chấp nhận "giữ đạo" để
được "lên thiên đàng". Nhưng người ta cũng có thể "sống đạo" chỉ vì muốn
đền đáp một chút nào hồng ân bao la của Thiên Chúa. Kiểu giữ đạo theo
công trạng sẽ làm cho người Kitô hữư trở thành "nô lệ", thành "kẻ làm
công". Cách sống đạo như một hồng ân làm cho người Kitô hữu trở thành
con cái hiếu thảo với Thiên Chúa là Cha yêu thương. Nhờ đó Kitô hữu sẽ
nhận ra hồng ân của Chúa nơi mọi sự, khắp mọi nơi, trong mọi lúc, tràn
ngập cuộc đời, để biết hân hoan ca tụng Chúa, biết vui mừng vì hồng ân
Chúa nơi anh chị em của mình.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: normal; text-indent: 36px; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif">
Những người thợ được thuê làm vườn nho vào những giờ khác nhau, đó là
hình ảnh những người được mời vào Giáo hội qua Bí Tích Rửa Tội vào những
tuổi đời khác nhau. Sống trong Giáo hội, mọi người đều là con cái của
Chúa, không phân biệt giàu nghèo sang hèn. Ai cũng được Thiên Chúa yêu
thương. Đã là yêu thương thì không còn đứng trong ranh giới công
bình.Thiên Chúa thưởng công cho ai là tùy lòng tốt của Ngài. Cùng nhau
làm việc Tông Đồ Truyền Giáo là bổn phận mỗi người Kitô hữu. Phần thưởng
là do lòng tốt Chúa ban. Như thế chúng ta sẽ xây dựng được Nước Trời
giữa trần gian.</span></td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>