File "10.htm"

Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN/Nam_A/2014/Mua-Thuong/CN XXV TN A/10.htm
File size: 22.11 KiB (22645 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8

Download   Open   Back

<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
Chúa Nhật XXV thường niên - Năm A</title><base target="main">
<meta name="keywords" content="Chúa Nhật XXV thường niên - Năm A; Chủ vườn nho; Đừng so sánh; Tôi không bất công; Lòng tốt Thiên Chúa; Lòng quảng đại;"><style>
<!--
	.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
	{color:blue;
	text-decoration:underline;
	text-underline:single;
	text-decoration:none underline;
	text-line-through:none;
	vertical-align:baseline}
span.apple-converted-space
	{}
-->
</style>
<meta name="description" content="Chúa Nhật XXV thường niên - Năm A"><!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Times New Roman; font-size:14pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000" face="Arial">
	Chúa Nhật XXV thường niên - Năm A</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center">
	VÌ TÔI TỐT BỤNG</td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right">
		<a name="_Toc303679740">
		<span style="font-size: 8pt; font-style:italic; font-weight:400">Lm Nguyễn Cao Siêu</span></a></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Sau khi anh thanh niên giàu có từ chối 
		lời mời của Đức Giêsu</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">ông Phêrô đã đại diện anh em hỏi Thầy:</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">“Chúng con đã bỏ mọi sự và theo Thầy. 
		Vậy chúng con sẽ được gì?”</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Thầy Giêsu đã đáp lại bằng một câu trả 
		lời khá dài.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Họ sẽ được xét xử các chi tộc Israel, 
		được gấp trăm về mọi sự,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">và nhất là được hưởng sự sống đời đời 
		(Mt 19, 27-30).</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Như thế ở đây Nước Trời được coi như một 
		phần thưởng,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">một sự trả công Chúa dành cho những ai 
		dám từ bỏ hy sinh.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Các môn đệ cho đi, và rồi họ sẽ được 
		lại.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Bài Tin Mừng hôm nay nằm ngay sau câu 
		chuyện trên.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Dưới một góc độ nào đó thì cả hai có nội 
		dung rất khác nhau,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">nhưng bổ túc cho nhau, để ta có một cái 
		nhìn quân bình về Thiên Chúa.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Thiên Chúa không phải chỉ là Đấng công 
		bằng,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">thưởng công cho những gì chúng ta đã vất 
		vả cố gắng.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Người còn là Đấng quảng đại, tốt lành và 
		giàu lòng xót thương.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Dụ ngôn về “người thợ giờ thứ mười một” 
		cho thấy điều đó.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Thật ra phải gọi dụ ngôn này là dụ ngôn 
		về “Ông chủ độ lượng”.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Trong thế giới thời Đức Giêsu, người ta 
		mướn thợ buổi sáng</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">và trả công cho thợ buổi chiều theo lề 
		luật (Lv 19,13; Đnl 24, 14-15).</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Lương công nhật là một quan tiền 
		(denarius),</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">tiền này tạm đủ để nuôi gia đình ở mức 
		căn bản.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Dụ ngôn hôm nay có nhiều nét khác thường 
		mà không có lời giải thích.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Ông chủ vườn nho tự mình ra chợ mướn 
		người, thay vì viên quản lý.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Những người thợ đứng suốt ngày ngoài chợ 
		(c.6)</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">lại không được ông chủ thấy và mướn từ 
		đầu, dù ông ra chợ nhiều lần.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Chỉ nhóm thợ đầu tiên mới được thuê với 
		tiền công rõ ràng,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">còn ba nhóm sau chỉ được hứa sẽ trả “hợp 
		lẽ công bằng” (c.4).</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Cuối cùng ba nhóm giữa bị bỏ rơi, để chỉ 
		tập trung vào nhóm đầu và cuối.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Dụ ngôn này trở nên hết sức khác thường</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">với việc ông chủ ra lệnh trả công cho 
		người làm cuối trước.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Những người thợ giờ thứ mười một (5 giờ 
		chiều)</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">cả ngày làm có một tiếng, được trả một 
		quan tiền.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Điều này hẳn tạo ra niềm hy vọng cho 
		những ai đã làm từ sáng sớm,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">“đã làm việc nặng nhọc cả ngày, lại bị 
		nắng nôi thiêu đốt” (c.12).</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Nhưng rốt cuộc những người thợ đầu tiên 
		cũng chỉ được một quan tiền.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Chúng ta cần phải đứng trong hoàn cảnh 
		của họ</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">để xem họ sẽ sửng sốt, thất vọng, buồn 
		bực, tức giận và cằn nhằn ra sao.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Có lẽ chúng ta cũng phản ứng tương tự 
		khi gặp chuyện như vậy.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Phản ứng này cũng là phản ứng giận dữ 
		của người anh cả</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">khi biết cha mình đã tiếp đón linh đình 
		sự trở về của đứa con hư hỏng.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Đối với những người thợ, đây rõ ràng là 
		một sự bất công.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Bất công nằm ở chỗ làm nhiều, làm ít, 
		nhận lương như nhau.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Nhưng ông chủ không cho đây là một sự 
		bất công,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">vì ông đã trả cho nhóm thợ làm sớm nhất 
		đúng như đã thỏa thuận.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Những câu cuối của dụ ngôn là những câu 
		đẹp nhất,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">những câu nói lên bản chất sâu xa của 
		tấm lòng Thiên Chúa.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">“Tôi muốn cho người làm cuối này như tôi 
		cho anh” (c. 14).</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Tôi muốn cho họ nhiều như tôi đã cho 
		anh, tôi muốn họ bằng anh:</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">đó là ước muốn, là chọn lựa của Thiên 
		Chúa.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Tình thương của Người phá vỡ sự phân 
		biệt người đầu, người cuối,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">người làm nhiều, làm ít, công nhiều, 
		công ít.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">“Chẳng lẽ tôi không được phép làm điều 
		tôi muốn</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">với tài sản của tôi sao?” (c. 15).</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Thiên Chúa giàu sang nên có quyền rộng 
		rãi thi ân cho kẻ Người muốn.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Chẳng ai có thể bắt Người phải đối xử 
		công bình theo kiểu con người.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Chẳng ai có quyền hạch hỏi Người vì 
		Người quá sức độ lượng (c.12).</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">“Hay mắt của anh xấu xa vì tôi tốt lành” 
		(c. 15).</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Con mắt xấu xa là con mắt khó chịu vì kẻ 
		khác bằng mình, dù không đáng,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">ghen tỵ với may mắn và hạnh phúc bất ngờ 
		của người khác.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Đức Giêsu khẳng định mình là người tốt 
		lành,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">đặc biệt trong cách cư xử của Người đối 
		với những tội nhân.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Anh trộm lành trên thập giá cũng là 
		người thợ giờ thứ mười một.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Anh được hưởng những gì mà người khác 
		phải nỗ lực cả đời.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Nói cho cùng, vấn đề không phải là đáng 
		hay không đáng.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Chẳng ai xứng đáng để vào thiên đàng, kể 
		cả các thánh.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Hạnh phúc Nước Trời là một ơn ban</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">hơn là một sự trả công hay phần thưởng.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Thiên Chúa vượt lên trên sự sòng phẳng 
		có tính mua bán của con người.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Người không phải là nhà buôn, nhưng là 
		người cha tốt lành.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Cha thương cả hai con, cả đứa ở nhà phục 
		vụ lẫn đứa bỏ đi bụi đời.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Thậm chí đứa hư hỏng hay tật nguyền lại 
		được quan tâm hơn.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Ông chủ vườn nho thương cả những người</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">đứng ngoài chợ suốt ngày mà không được 
		ai mướn.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Có thể vì họ kém khả năng, kém may mắn 
		hơn những người khác chăng?</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Người thợ giờ thứ mười một đã làm được 
		gì cho vườn nho của ông chủ?</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Chắc chẳng được bao nhiêu.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Nhưng anh ấy đã đứng chờ suốt ngày.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Thế giới này lúc nào cũng có những người 
		thợ giờ thứ mười một,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">“những người không được ai mướn” (c.7),</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">những người cứ đứng chờ vậy thôi, suốt 
		ngày, suốt đời,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">những người được nhận trễ, chẳng biết 
		mình sẽ được trả lương ra sao.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">chỉ biết phó thác cho lòng tốt của ông 
		chủ.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Những người này khác với những người làm 
		từ sáng,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">biết chắc mình sẽ được trả công một quan 
		tiền.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Dụ ngôn không nói đến việc người làm 
		cuối reo lên vì được trả công hậu hĩ.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Nhưng chắc là đã có những tiếng reo.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Thiên đàng đầy ắp những tiếng reo như 
		thế,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">kinh ngạc, ngỡ ngàng, thán phục, tri ân…</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Chẳng có ai vào thiên đàng mà lại không 
		reo lên</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">vì thấy những gì gọi là công đức của 
		mình chỉ là chuyện nhỏ,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">quá nhỏ để có thể mua được một vé vào 
		thiên đàng.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Người ta cũng sẽ reo lên vì thấy sự có 
		mặt của những người</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">mà ta tưởng chẳng bao giờ có thể lên 
		thiên đàng được.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Thiên Chúa không chỉ thấy thời gian làm 
		việc trong vườn nho.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Người còn thấy cả thời gian chờ.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Nhiều khi chờ còn mệt hơn làm việc.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Đừng cằn nhằn! hãy vui với niềm vui của 
		Thiên Chúa,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Đấng hạnh phúc khi thấy người ta ngỡ 
		ngàng vì những ơn bất ngờ,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">vì lòng tốt của Ngài không sao hiểu 
		được.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Hãy vui với những người được Chúa yêu, 
		bất chấp quá khứ của họ.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Chúng ta không có quyền buồn như người 
		con cả, khi cha đang vui.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Hãy đổi cái nhìn của mình về Thiên Chúa.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Như thế chúng ta cũng sẽ thay đổi cách 
		cư xử với anh em.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px"><b>
		<span style="font-size: 14.0pt">Cầu nguyện:</span></b></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Lạy Chúa Giêsu,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">xin cho con trở nên đơn sơ bé nhỏ,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">nhờ đó con dễ nghe được tiếng Chúa nói,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">dễ thấy Chúa hiện diện</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">và hoạt động trong đời con.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Sống giữa một thế giới đầy lọc lừa và đe 
		dọa,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">xin cho con đừng trở nên cứng cỏi,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">khép kín và nghi ngờ.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Xin dạy con sự hiền hậu</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">để con biết cảm thông và bao dung với 
		tha nhân.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Xin dạy con sự khiêm nhu</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">để con dám buông đời con cho Chúa.</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">Cuối cùng, xin cho con sự bình an sâu 
		thẳm,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">vui tươi đi trên con đường hẹp với Ngài,</span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36px">
		<span style="font-size: 14.0pt">hạnh phúc vì được cùng Ngài chịu khổ 
		đau. Amen.</span></p>
		</td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center">&nbsp;&nbsp; <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/SuyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td></tr></table><p style="text-align: center">&nbsp;</p>

PHP File Manager