File "mot-cuoc-tra-gia.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN/Chuyen-De/An-Tang/Dinh-Lap-Liem/mot-cuoc-tra-gia.htm
File size: 26.05 KiB (26677 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>Chuyên Đề về Hôn Nhân - An Táng</title><base target="main"><meta name="keywords" content="Chuyên Đề về Hôn Nhân - An Táng; suy niệm, tinmung.net, DongCong;"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
-->
</style>
<!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Arial; font-size:12pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000">Chuyên Đề về An Táng</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center"> </td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right"> </td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center">
<span style="font-size: 16.0pt; font-family: Verdana; color: #FF6600">MỘT
CUỘC TRẢ GIÁ</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center">
<span style="font-size: 16.0pt; font-family: Verdana; color: #FF6600">***</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">I. SUY
NIỆM LỜI CHÚA.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
<b>Chúng ta đọc</b> : Mt 16,24-28.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
<b><i>1. <u>Điều kiện để theo Chúa</u>.</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Sau khi tiết lộ cho các môn đệ cuộc thương khó của Ngài, Đức Giêsu đưa ra
một số điều kiện để các ông suy nghĩ và tự do quyết định, có theo Ngài nữa
hay không. Việc theo Ngài có tính cách hoàn toàn tự do, Chúa không bao giờ
áp đặt ai, Chúa mong mỗi người hãy tự nguyện theo Chúa, như lời thánh
Augustinô đã nói:”<i>Thiên Chúa dựng nên con người, không cần con người,
nhưng để cứu chuộc con người, thì Ngài cần đến sự cộng tác của con người”.</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Điều kiện Đức Giêsu đưa ra cho các môn đệ suy nghĩ xem có nên tiếp tục theo
Ngài nữa hay không là :”<i>Nếu ai muốn theo Thầy, thì hãy từ bỏ mình, vác
thập giá mình mà theo Thầy</i>” (Mt 16,24). Một khi con người tự nguyện đáp
trả lại lời kêu gọi của Chúa thì họ cần phải có thiện chí thực hiện 2 điều
kiện này :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
<b>a) Hãy từ bỏ mình.</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Đây là phương diện tiêu cực của việc theo Chúa, nghĩa là phải khước từ tất
cả những cản trở do bên ngoài như tha nhân, xã hội, tạo vật... và do bên
trong như chính bản thân mình là các khuyết điểm, thói hư tật xấu, tội
lỗi...</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
<b>b) Vác thập giá mình.</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Đây là khía cạnh tích cực của việc theo Chúa. Quả vậy, theo Chúa thì phải nỗ
lực, cố gắng trong việc sẵn sàng chấp nhận những đòi hỏi của Tin mừng trong
sự chịu đựng và kiên trì.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Còn “<b><i>theo Thầy</i></b>” không có nghĩa là môn đệ đi đàng sau Thầy hay
chấp nhận giáo thuyết của Thầy, nhưng <b><i>theo</i></b> đây là bỏ mình và
vác thập giá (Mt 16,24-25; Mc 9,35-37) và còn dám hy sinh mạng sống mình vì
Thầy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
<b><i>2. <u>Sự sống đời này và đời sau</u>.</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Khi đưa ra điều kiện cho các môn đệ để cân nhắc có nên theo Chúa nữa hay
không, Đức Giêsu cũng hé mở cho các ông sự thưởng công bội hậu cho những ai
kiên tâm theo Ngài. Chúa cũng so sánh cho các ông hai sự sống đời này và đời
sau để các ông chọn lựa :”<i>Nếu ai được lời lãi cả thế gian mà thiệt hại
mạng sống mình thì được ích gì ? Hoặc người ta sẽ lấy gì mà đổi mạng sống
mình”(Mt 16,26; Mc 8,36; Lc 9,25).</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Chúng ta có thể nói lại lời Chúa bằng kiểu nói này cho dễ hiểu hơn:”Nếu ai
được lời lãi cả thế gian mà thiệt hại sự sống đời đời thì được ích gì ? Hoặc
người ta sẽ lấy gì mà đổi được sự sống đời đời của mình”. Đức Giêsu muốn
nhấn mạnh sự sống đời đời qúi giá hơn dự sống đời này bội phần. Chính vì giá
trị chênh lệch giữa sự sống đời này với sự sống đời sau như vậy, nên con
người sẽ phải lãnh trách nhiệm về sự lựa chọn của mình về sự sống đời này
hay sự sống đời sau.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Đấy cũng là lời thánh Inhaxiô Loyola khuyên thánh Phanxicô Xaviê khi ngài
còn là giáo sư danh tiếng tại trường Đại học Paris. Thấm thía lời Chúa,
Phanxicô đã rời bỏ ghế giáo sư đại học để đi truyền giáo cho miền Á đông.
Ngài thấy một linh hồn qúi giá chừng nào nên đã hy sinh tất cả để cứu các
linh hồn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Thánh Phanxicô đã biết lo cho các linh hồn người khác, còn chúng ta có biết
lo cho linh hồn mình hay không ? Không ai có thể lo cho ta nếu ta không
muốn, cũng như không ai có thể ăn uống thay cho ta. Phận ai người ấy lo.
Thiên Chúa giầu lòng thương xót muốn ta được cứu rỗi, nhưng không thể cứu ta
nếu ta không cộng tác như lời thánh Augustinô đã nói ở trên.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">II.
PHẢI BIẾT LO CHO TƯƠNG LAI.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Ai cũng ước mong có một tương lai huy hoàng. Ai không biết lo cho tương lai
là người khờ dại. Nhưng tương lai lại nằm trong hiện tại. Phải nắm lấy hiện
tại và đặt cho mình câu hỏi : tương lai tôi sẽ ra sao, tôi phải làm gì ? Đâu
là ý nghĩa của cuộc sống hiện tại ?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Cổ nhân đã đưa ra cho chúng ta ba câu hỏi và muốn cho ta tự trả lời :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
<i>Nhân sinh hà tại?</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Tại thế hà như ?</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Hậu thế như hà ?</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Nghĩa là : người ta bởi đâu mà đến, đến để làm gì và sau này sẽ ra sao ?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Đứng trước câu hỏi này mỗi người có một câu giải đáp, tùy theo quan niệm của
họ. Những người theo phái hiện sinh vô thần kiểu triết gia Jean Paul Sartre
trả lới bằng một thắc mắc : Tại sao tôi sinh ra trong đau khổ, sống trong
đau khổ rồi chết trong đau khổ ? Họ không tìm ra được câu trả lời cho thỏa
đáng nên họ đã đi đến kết luận : Đời là phi lý !</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Đối với những người có đức tin, họ biết rằng cuộc sống đời này chỉ là nơi
tạm trú để làm cuộc hành trình về quê trời, quê hương vĩnh viễn Chúa dành
cho họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Thánh Phaolô đã nhắc nhở tín hữu Philipphê khi ngài nói:”<i>Quê hương chúng
ta ở trên trời, và chúng ta nóng lòng mong đợi Đức Giêsu Kitô từ trời đến
cứu chúng ta”</i>(Pl 3,20); hoặc khi ngài nói với tín hữu Côrintô :”<i>Chúng
ta biết rằng : nếu ngôi nhà chúng ta ở dưới đất, là chiếc lều này, bị phá
hủy đi, thì chúng ta có một nơi ở do Thiên Chúa dựng lên, một ngôi nhà vĩnh
cửu ở trên trời, không do tay người thế làm ra”(Cr 5,1).</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">III.
MỘT CUỘC TRẢ GIÁ.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Trần gian là một cuộc hành trình đi về quê trời. Không cuộc hành trình nào
mà không gặp khó khăn nguy hiểm. Có những khó khăn thử thách làm ta nản
lòng, nhưng cũng có những cám dỗ hấp dẫn làm ta dừng lại ở trên đường, không
còn tiếp tục hướng tới mục tiêu nữa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
</span><b>
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: blue">Truyện
minh hoạ.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Ngày xưa có một dân tộc ít người có tập tục là mỗi 7 năm lại đề cử một người
làm vua. Trong 7 năm làm vua, người ấy có toàn quyền muốn làm gì cũng được.
Nhưng người ấy phải cam kết chấp nhận là sau 7 năm sẽ bị giết chết để nhường
chỗ cho một người khác.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Dân tộc ấy cứ tiếp tục sống như vậy. Điều đáng ngạc nhiên là, nhiều người
muốn đổi mạng mình để lấy quyền hành và tự do theo ý muốn trong một thời
gian ngắn ngủi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
(Giọt nước mắt cuối cùng, tr 71)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Câu chuyện này không biết có thật hay không. Nhưng ngày nay, nhiều người còn
dại dột hơn những người muốn làm vua trong xứ ấy. Nhiều người muốn đổi linh
hồn bất diệt để được hưởng những phút khoái lạc trong chốc lát và đưa đến
những hậu quả tai hại cho cả đời. Có người cứ bám mãi vào một tật xấu, mà
không quyết tâm từ bỏ như rưrợu chè, cờ bạc, hút xách, dâm ô... không biết
rằng cái giá phải trả là quá đắt.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
“<i>Người ta lấy gì mà đổi mạng sống mình”</i> ? Đặt ra câu hỏi này, Chúa
Giêsu muốn nhấn mạnh cho chúng ta rằng con người khôn là con người biết sống
cuộc đời hiện tại này làm sao, để khi chết được bước vào sự sống đời đời.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Sau cùng, Chúa cho biết : Ngài sẽ thưởng phạt ai nấy xứng với việc họ làm.
Không thể thoả mãn với cuộc sống hiện tại ở đời này bằng cách chỉ hưởng thụ,
nghĩa là chỉ lo cho mình cuộc sống ở đời này. Nhưng phải biết ra công sức
làm việc để có được sự sống đời sau, nghĩa là “từ bỏ mình, vác thập giá mình
mà theo Chúa”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Mỗi khi đi dự một đám tang, ta hãy nghĩ đến thân phận con người của mình và
tự hỏi nếu hôm nay Chúa gọi tôi lên đường thì tôi đã sẵn sàng chưa ? Ta đã
có sẵn hành trang chưa ? Hành trang của ta không phải là vàng bạc, của cải
vì những cái đó ta phải để lại cho người khác. Ta chỉ có thể mang theo những
công phúc mà ta đã làm được khi còn sống. Ngạn ngữ Anh quốc có câu :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
<i>Điều tôi tiêu đi thì tôi có,</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Điều tôi giữ lại thì tôi mất,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Điều tôi cho đi thì tôi được.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Mọi cái đời này sẽ qua đi, sẽ mất hết chỉ còn lại những gì tôi đã cho đi,
cho Chúa, cho Hội thánh và cho tha nhân. Chỉ những cái gì cho đi mới tồn tại
cho đời sau.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b><i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">Lm
Giuse Đinh lập Liễm</span></i></b></p>
</td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/suyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../_Nam_A/2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>