File "gio-duoc-ton-vinh.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/SUYNIEM_HANGTUAN/Chuyen-De/An-Tang/Dinh-Lap-Liem/gio-duoc-ton-vinh.htm
File size: 27.25 KiB (27902 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html><head><meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>Chuyên Đề về Hôn Nhân - An Táng</title><base target="main"><meta name="keywords" content="Chuyên Đề về Hôn Nhân - An Táng; suy niệm, tinmung.net, DongCong;"><style>
<!--
.CONTENTS{FONT-SIZE: 11pt;COLOR:Navy;}
span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;
text-decoration:none underline;
text-line-through:none;
vertical-align:baseline}
-->
</style>
<!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../_themes/suyniem3/suyn1011-109.css"><meta name="Microsoft Theme" content="suyniem3 1011">
</head><body><table border="0" width="500" cellspacing="12" style="border-color: #FFFFFF; font-family:Arial; font-size:12pt; text-decoration:none" bgcolor="#FFFFFF"><tr><td width="460"><font size="2" color="#FF0000">Chuyên Đề về An Táng</font></td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 12pt; text-decoration: none; font-weight: bold; text-align: center"> </td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Arial; font-size: 8pt; text-decoration: none; font-style:italic; text-align:right"> </td></tr><tr><td width="474" style="font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; text-decoration: none; text-align:justify">
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center">
<b><span style="font-family: Verdana; color: #FF6600">GIỜ ĐƯỢC TÔN VINH</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center">
<b><span style="font-family: Verdana; color: #FF6600">***</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b><i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">I.
SUY NIỆM LỜI CHÚA.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
<b>Chúng ta đọc : Ga 12,23-26.</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Chúa Giêsu là người ở thôn quê chứ không phải người ở thành thị. Ngài tuy
làm nghề thợ mộc nhưng cũng tiếp xúc và gần gũi với nông dân, biết cách
trồng trọt nên khi rao giảng Tin mừng, Ngài hay dùng những dụ ngôn thiên về
đồng quê nhất là việc trồng trọt để nói về mầu nhiệm Nước Trời.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Khi muốn cho thính giả biết về cái chết của Ngài, đồng thời cũng là lúc Ngài
được tôn vinh, thì Ngài nói:”<i>Nếu hạt lúa gieo vào lòng đất không chết đi,
thì nó vẫn trơ trọi một mình; còn nếu chết đi, nó mới sinh được nhiều hạt
khác”(Ga 12,24).</i> Đây là kinh nghiệm của những người làm nông : hạt
giống là điều kiện cần thiết để làm cây được phát sinh, nhưng muốn cây được
phát sinh thì điều kiện cần và đủ là hạt giống phải mục nát ra. Như vậy” <i>
chết đi</i>” và” <i>triển nở”</i> là một tương quan biện chứng của thành
công. Phải chết đi mới có sự sống, giống như hạt lúa phải mục nát ra mới có
mầm non, rồi có cây và sinh hoa kết quả.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Theo như chúng ta nghĩ : trong tiệc cưới ở Cana, Đức Mẹ ngỏ ý xin Chúa làm
phép lạ cứu nguy cho chủ tiệc hết rượu. Ngài chỉ trả lời:”<i>Giờ con chưa
đến”(Ga 2,4).</i> Ai cũng hiểu đó là giờ được tôn vinh, giờ tỏ ra vinh quang
của Ngài. Nhưng trong bài Tin mừng chúng ta vừa nghe, Chúa Giêsu lại xác
định thêm: Giờ tôn vinh đó là lúc Ngài chịu treo trên thập giá, lúc Ngài
hoàn tất chương trình cứu chuộc nhân loại, lúc Ngài tôn vinh Cha và cũng
được Cha tôn vinh, vì đã hoàn tất ý định yêu thương của Cha.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Như vậy, Chúa Giêsu có ý nói với chúng ta là Ngài chỉ được tôn vinh sau khi
đã hoàn tất thánh ý Chúa Cha, mà hoàn tất ý Chúa Cha là hy sinh mạng sống
mình trên thập giá để cứu chuộc nhân loại. Cuộc đời của Ngài là một cuộc tự
hiến triền miên, hy sinh tất cả cho ơn cứu chuộc nhân loại. Cuộc sống của
Ngài được ví như như cây nến sáp để phục vụ con người. Nếu không được đốt
cháy lên thì nó cứ trơ trọi một mình, vô ích, nhưng nếu đốt lên thì mới có
ánh sáng. Có điều, khi nó chiếu sáng thì đồng thời chất sáp ong cũng tiêu
hao đi dần cho đến khi kiệt quệ, không còn để cháy nữa. Đức Giêsu đã tìm sự
tôn vinh kiểu đó . Chính cái chết của Ngài đã làm nảy sinh ra sự sống mới và
nhờ đó nhiều người được sống, đúng như Ngài đã nói:”<i>Nếu hạt lúa gieo vào
lòng đất, không chết đi, thì nó vẫn trơ trọi một mình; còn nếu chết đi, nó
mới sinh nhiều hạt khác”(Ga 12,24).</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b><i>
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
II. GIỜ VINH QUANG CỦA CHÚNG TA.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
Trong cuộc đời của mỗi người, ai cũng có lúc được tôn vinh, không
nhiều thì ít, nhưng giờ phút được tôn vinh đó rất ngắn ngủi, chỉ như tia
chớp lóe sáng vụt tắt so với đời đời, vì đời sống con người quá ngắn ngủi,
chỉ như bông hoa sớm nở chiều tàn :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
<i>Kiếp phù sinh tháng ngày vắn vỏi,</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i>
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
Tươi thắm như cỏ nội hoa đồng.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i>
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
Một cơn gió thoảng là xong</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i>
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
Chốn xưa mình ở cũng không biết mình.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i>
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
(Tv 102, 15)</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
Sự tôn vinh của người đời thật mong manh và vắn vỏi, chỉ khi nào
ta được Thiên Chúa tôn vinh thì sự tôn vinh ấy mới trường củu. Vậy khi nào
chúng ta được tôn vinh ? Chỉ khi nào chúng ta nhắm mắt lìa đời ! Chúng ta sẽ
được tôn vinh khi chết, giống như Chúa Giêsu được tôn vinh khi trút hơi thở
cuối cùng trên thập giá.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
Nhưng muốn được tôn vinh, không phải là một chuyện “dễ ăn”, khó
“nhá “ lắm đấy ! Nó đòi hỏi phải hy sinh rất nhiều, đòi hỏi một sự từ bỏ,
một sự từ bỏ dứt khóat, dứt khoát đến độ trở thành một mất mát lớn trước mặt
loài người. Sự tôn vinh ấy còn đòi hỏi chúng ta đi vào cửa hẹp để tới cõi
phúc, phải qua thập giá mới tới vinh quang, phải tiêu hủy đi mới phát sinh
hoa trái dồi dào. Những ý tưởng trên đã trở thành qui luật của Tin mừng, là
nhân sinh quan của người Công giáo nói chung.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
Đời sống của chúng ta là một cuộc chuẩn bị trường kỳ cho cuộc sống
mai hậu. Cuộc sống ở trần gian chỉ là thời gian tạm trú vì :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
<i>Thế gian không phải quê nhà,</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i>
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
Thiên đàng vĩnh cửu mới là quê hương.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
Chúng ta đã được Thiên Chúa dựng nên theo hình ảnh của Ngài. Chúng
ta là sản phẩm tốt đẹp của lòng thương xót Chúa, cho nên chúng ta có thể coi
mình như những bông hoa được Thiên Chúa trồng ở trần gian. Chúa là chủ vườn
có thể hái lấy những bông hoa ấy về làm cảnh bất cứ lúc nào, sẽ có ngày Chúa
hái về hết, nay hoa này, mai hoa khác, chầy kíp gì cũng xong cả. Thân con là
đóa hoa phù dung, dám xin mạn phép hồi hương trước để Chúa thưởng thức và
lúc đó linh hồn chúng ta được mãn nguyện và thốt lên :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy" lang="FR">
</span><i>
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">Chỉ trong
Thiên Chúa mà thôi,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Hồn tôi mới được nghỉ ngơi yên hàn.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
(Tv 61,2)</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Đứng trước linh cữu người quá cố đây, chúng ta thấy cuộc đời này rất mong
manh, mỗi người sẽ kết thúc cuộc đời trước hay sau, nhưng tất cả đều kết
thúc. Tuy nhiên, có một điều làm cho chúng ta phải suy nghĩ, có thể làm cho
chúng ta day dứt : <b><i>kết thúc trong vinh quang hay</i> <i>trong</i></b><i>
<b>tủi nhục</b></i> ? Chắc chắn ai cũng muốn được Thiên Chúa tôn vinh :”<i>Nào
những kẻ Cha Ta chúc phúc, hãy đến thừa hưởng Vương quốc dọn sẵn cho các
ngươi từ thuở tạo thiên lập địa”(Mt</i> <i>25,24).</i> Nhưng muốn được tôn
vinh, chúng ta phải chuẩn bị ngay ở trần gian này và trong giây phút này vì
tương lai đang nằm trong hiện tại và đang trong tầm tay chúng ta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
</span><b><u>
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: blue">Truyện</span></u><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: blue">
: Chiếc hộp.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Đức Giáo hoàng Innocente IX, một hôm, mời cha Claudius Aquaviva, đang làm Bề
trên Tổng Quyền Dòng Tên và là bạn thân của Ngài, tới đàm đạo với Ngài.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Đức Thánh Cha không tiếp cha Aquaviva tại phòng khách, nhưng ở tư phòng. Tại
đây, Đức Thánh Cha chỉ cho ngài một chiếc hộp nhỏ, đặt trên bàn làm việc và
hỏi :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
- Cha có biết trong hộp chứa đựng vật gì không ? Một vật qúi đó ! Cha mở ra
coi đi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Cha Aquaviva mởi nắp hộp và sửng sốt, khi thấy một hình người, rất giống Đức
Thánh Cha, nằm ngay ngắn trong đó. Trong lúc phân vân chưa hiểu dụng ý của
Đức Thánh Cha, thì Đức Thánh Cha giải thích :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
- Hình người chết, chính là tôi. Bởi đó, với tôi, nó rất qúi, vì nó luôn
gợi cho tôi nhớ tới giờ chết... Trong nhiệm vụ Giáo hoàng, tôi phải quyết
định nhiều vấn đề quan trọng. Nhiều người đã tìm cách gây áp lực với tôi,
không chỉ bằng tranh luận, mà bằng cả tiền tài và địa vị... Thế nên, mỗi khi
phải quyết định một vấn đề quan trọng, sau khi cầu nguyện, xin ơn soi sáng,
tôi vào đây, mở chiếc hộp ra, nhìn chân dung mình trong đó và liên tưởng tới
giờ phút phải chết. Sau đó, tôi mới quyết định. Tôi luôn tự hỏi : Nếu phải
chết ngay lúc này, tôi sẽ quyết định thế nào về điều đó ? Chính vì thế,
chiếc hộp này rất quí đối với tôi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Nhớ đến giờ chết như thế là một phương pháp rất hữu hiệu để tránh những sai
phạm. Chớ gì giờ chết đến không làm cho chúng ta hoảng sợ mà bình tĩnh nói
như thi sĩ Tagore :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
<i>Tôi đã được phép giã từ,</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Chúc tôi ra đi mau mắn nhé anh em.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Tôi cúi đầu chào tất cả trước khi lên đường</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Này đây chìa khóa tôi gài lên cửa</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Và cả căn nhà cũng trao trọn anh em.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Chỉ xin anh em lời tạ từ lần cuối</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Thắm đượm tình thân</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Từ lâu rồi sống bên nhau</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Chúng mình là láng giềng lối xóm</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Nhưng anh em đã cho tôi, nhiều hơn tôi cho lại anh em.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Bây giờ ngày đã rạng</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Đèn trong xó tối nhà tôi đã tắt</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Lệnh triệu đã ban rồi</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
Tôi đi đây.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
(Tagore – Bài thơ 93)</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy">
</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 11.0pt; font-family: Verdana; color: navy"> <b><i>Lm
Giuse Đinh lập Liễm</i></b></span></p>
</td></tr><tr><td width="474"><p style="text-align: center"> <a target="_top" href="http://tinmung.net"><img border="0" src="../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a> <a style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt" target="_top" href="http://www.tinmung.net/SUYNIEM_HANGTUAN/suyniemINDEX.htm"><img border="0" src="../../../_Nam_A/2011/MuaThuongNien/VuaVuTru/LOGOtinmung2.gif" width="68" height="42"></a> </td></tr></table><p style="text-align: center"> </p>