File "uy ban phong chuc pho te nu.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/NGHITHUC/Phung-Vu-Giai-Dap/uy ban phong chuc pho te nu.htm
File size: 26.09 KiB (26716 bytes)
MIME-type:
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>Uỷ ban nghiкn cứu vấn đề phong c</title>
</head>
<body>
<div id="fb-root" class=" fb_reset" style="border-spacing: 0px; color: rgb(0, 0, 0); cursor: auto; direction: ltr; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 1; overflow: visible; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-shadow: none; text-transform: none; visibility: visible; white-space: normal; word-spacing: 0px; orphans: 2; widows: 2; -webkit-text-stroke-width: 0px; border: 0px none; margin: 0px; padding: 0px; background: rgb(255, 255, 255)">
<div style="overflow: hidden; position: absolute; top: -10000px; height: 0px; width: 0px">
<div>
<iframe name="I1" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" scrolling="no" id="fb_xdm_frame_http" aria-hidden="true" title="Facebook Cross Domain Communication Frame" tabindex="-1" style="border: medium none" src="http://staticxx.facebook.com/connect/xd_arbiter/r/fTmIQU3LxvB.js?version=42#channel=f29eca45ccc4e4c&origin=http%3A%2F%2Fconggiao.info">
</iframe>
<iframe name="I2" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" scrolling="no" id="fb_xdm_frame_https" aria-hidden="true" title="Facebook Cross Domain Communication Frame" tabindex="-1" style="border: medium none" src="https://staticxx.facebook.com/connect/xd_arbiter/r/fTmIQU3LxvB.js?version=42#channel=f29eca45ccc4e4c&origin=http%3A%2F%2Fconggiao.info">
</iframe></div>
</div>
<div style="overflow: hidden; position: absolute; top: -10000px; height: 0px; width: 0px">
</div>
</div>
<div class="nwsdetail" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; padding-left: 5px; padding-right: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<h3 class="title" style="font-size: 18px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; padding: 0px">
Uỷ ban nghiкn cứu vấn đề phong chức phу tế cho phụ nữ nhуm họp tại Roma</h3>
<span class="time" style="display: block; color: rgb(197, 197, 197); margin-bottom: 10px">
11/26/2016 10:21:22 AM</span><div class="dvote">
<div id="ctl17_U_display_controls1_ctl00_ctl00__Gray4_684_pnud">
</div>
</div>
<div class="desc" style="font-size: 16px; margin-bottom: 10px">
Uỷ ban nghiкn cứu về việc phong chức phу tế cho phụ nữ -một uỷ ban được
thаnh lập theo quyết định của Đức Thбnh Cha Phanxicф hồi thбng Năm vừa
qua-, đг nhуm họp lần thứ nhất tại Roma vаo thứ Sбu 25-11.</div>
<div class="detail" style="margin-bottom: 15px">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 21px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt"> </p>
<table cellspacing="0" cellpadding="10" align="left" border="0" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<tbody style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<tr style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<td class="BORDER" align="center" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<p align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; color: navy">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<img border="0" alt="Pheobe.jpg" src="http://conggiao.info/pic/news/2016/11/26/Pheobe.jpg" width="350" height="493" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; border: medium none"><br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Thбnh Phкbк - nữ phу tế vаo thời thбnh Phaolф (thế kỷ I)</font></span></td>
</tr>
</table>
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; line-height: 21px; color: rgb(34, 34, 34)" lang="VI">
<font color="#000000" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<span lang="EN-CA" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; line-height: 21px">
<font color="#000000" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" face="Verdana" size="4">
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
–<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">Vм
sao lại lập ra Uỷ ban nghiкn cứu vấn đề phong chức phу tế cho phụ nữ?</i></font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
Thбng Năm vừa qua, trước sự hiện diện của hằng trăm nữ bề trкn cả khắp
thế giới nhуm họp tại Roma, Đức Thбnh Cha Phanxicф đг chấp nhận э tưởng
lập một ủy ban nghiкn cứu vấn đề phong chức phу tế cho phụ nữ, “<i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">đặc
biệt chức nữ phу tế vаo những thế kỷ đầu của Giбo hội</i>”.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
Vаi thбng sau, Vatican cфng bố danh sбch cбc vị tham gia ủy ban nghiкn
cứu nаy, gồm sбu nam vа sбu nữ – hai nữ tu vа bốn giбo dвn. Uỷ ban nаy,
đứng đầu lа Đức Tổng giбm mục Luis Francisco Ladaria, Thư kэ Bộ Giбo lэ
Đức Tin, khфng cу nhiệm kỳ về thời gian, vм vậy sẽ nhуm họp khi cần
thiết.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
–<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">Giбo
hội nуi gм về vấn đề phong chức phу tế cho phụ nữ?</i></font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
Cuộc bаn luận nаy, vốn nhạy cảm vа vẫn thường xuất hiện, cũng đг được
nкu lкn trong cфng đồng Vatican II, khi khфi phục chức phу tế vĩnh viễn
cho nam giới, đг khơi lại suy nghĩ cу nкn truyền chức phу tế cho phụ nữ
khфng. Uỷ ban Thần học quốc tế (viết tắt lа CTI) năm 2003 đг cфng bố kết
quả cфng trмnh nghiкn cứu năm năm của mмnh về lịch sử vа э nghĩa thần
học của chức phу tế, nhất lа về chức nữ phу tế.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
Khả năng khфi phục chức nữ phу tế chủ yếu vấp phải vấn đề phong chức.
Hiện vẫn cтn tranh luận liệu cбc phу tế nữ thời Giбo hội sơ khai đг được
truyền chức thбnh hay chỉ nhận được sự chъc lаnh. CTI vаo năm 2003 đг
khфng minh định vа chỉ kết luận vấn đề thuộc “<i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">thẩm
quyền tuyкn bố của Huấn quyền Giбo hội</i>”.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
–<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">Trong
lịch sử, cбc nữ phу tế đг từng đảm nhận vai trт gм?</i></font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
Cбc<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">diakonos</i><span class="Apple-converted-space"> </span>(phу
tế) phụ nữ được nhắc đến trong Tвn Ước vа tаi liệu lịch sử Giбo hội sơ
khai tại phương Đфng, Syria vа nhất lа tại Constantinopolis. Vаo thời
việc rửa tội được thực hiện bằng cбch dмm cả người xuống nước, thм chỉ
cу cбc phụ nữ mới được chủ sự nghi thức ban phйp rửa cho nữ giới. Phụ nữ
cũng đảm nhận việc thăm viếng bệnh nhвn. “<i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">Tuy
nhiкn tбc vụ cбc phụ nữ thi hаnh khфng giống như tбc vụ của cбc phу tế
ngаy nay</i>”. Đức cha Roland Minnerath, Tổng giбm mục Dijon, từng tham
gia cфng việc của CTI, cho biết. Trong nguồn sử liệu đу, “<i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">người
ta khфng hề thấy phụ nữ đảm nhận vai trт nаo trong phụng vụ hoặc rao
giảng</i>”.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
Việc tiếp cận về phương diện lịch sử của ủy ban nаy đг đặt ra một vấn đề
về phương phбp luận, “<i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">vấn
đề vị trн của cбc cứ liệu lịch sử khi đưa ra quyết định về mục vụ</i>”,
vа nhớ rằng “<i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">Truyền
thống khфng phải lа việc gom gуp lại cбc tư liệu lịch sử</i>”, cha Luc
Forestier, Giбm đốc Viện Nghiкn cứu Tфn giбo thuộc Học viện cфng giбo
Paris, lưu э. Đằng khбc, cha nуi thкm, chức phу tế nam giới ngаy nay
khфng giống chức phу tế thời đầu của Giбo hội.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
–<i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-converted-space"> </span>Triển
vọng ra sao?</i></font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
Nếu<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">“cứ
theo quan điểm lịch sử, thм cфng việc đг xong”</i>, như Đức cha
Minnerath đг nкu. Đвy lа lần đầu tiкn cу một ủy ban nghiкn cứu riкng vấn
đề phong chức phу tế cho phụ nữ.<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">“Bởi
lẽ trong 15 năm qua, việc nghiкn cứu trong lĩnh vực nаy đг cу bước tiến
triển”</i>, cha Forestier cho biết, khi nкu lкn bước tiến đг đạt được. “<i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">Sự
đуng gуp của xг hội học cho phйp xem xйt lại việc phong chức phу tế cho
phụ nữ trong một triển vọng mới, với cảm nhận mới</i>”.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
Cha Forestier khẳng định:<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">“Từ
quan điểm phương phбp luận khoa học, trong mọi trường hợp đều coi cфng
việc của sử học lа chặng đầu tiкn, nhưng khфng vм thế nу được phйp khйp
lại tranh luận”</i>. Cha cho rằng cũng phải nhмn sang phương Đфng, tại
đвy chức nữ phу tế được бp dụng trong nhiều thế kỷ. Mới đвy, Toа thương
phụ Chнnh thống Alexandria vа toаn chвu Phi đг cфng bố muốn khфi phục
chức nữ phу tế.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
Để cу thể truyền chức phу tế cho phụ nữ, cтn phải vượt qua những trở
ngại về thần học. Cу lẽ cần triệu tập một Thượng Hội đồng Giбm mục về
vấn đề nаy, để qua đу, nhấn mạnh trọng tвm của chiều kнch mục vụ khi đạt
được một bước tiến triển như thế.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: right; line-height: 27px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
</font></span></font>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: right; line-height: 21px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; background: white">
<font color="#000000" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" face="Verdana" size="4">
<i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
(<strong style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">Thаnh
Thi</strong><span class="Apple-converted-space"> </span>chuyển ngữ, WHĐ
26.11.2016/<span class="Apple-converted-space"> </span><span style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">La
Croix)</span></font></span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: black; line-height: 21px"> </span></font></span></span></div>
</div>
</body>
</html>