File "tu huynh va su huynh khac nhau the nao.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/NGHITHUC/Phung-Vu-Giai-Dap/tu huynh va su huynh khac nhau the nao.htm
File size: 37.14 KiB (38032 bytes)
MIME-type:
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>Tu Huynh Với Sư Huynh Khбc Nhau</title>
</head>
<body>
<span class="tlt" style="color: rgb(0, 66, 118); display: block; font-size: 20px; font-weight: normal; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
Tu Huynh Với Sư Huynh Khбc Nhau Thế Nаo?</span><span class="time" style="color: silver; font-size: 11px; display: block; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 3px; margin-bottom: 7px; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">7/11/2015
1:07:58 PM</span><span class="desc" style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 11px; font-weight: bold; display: block; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 3px; margin-bottom: 7px; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">Trước
đвy, tại Việt Nam nhiều người quen biết cбc “Sư huynh” Dтng Lasan, điều khiển
nhiều trường học nổi tiếng. Gần đвy lại thấy xuất hiện từ ngữ “Tu huynh”. "Sư
huynh" với "Tu huynh" cу gм khбc nhau khфng? Tại sao gọi lа "Tu huynh"?</span><span class="detail" style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0); display: block; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 3px; margin-bottom: 7px; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px"><p class="MsoNormal" align="justify" style="line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px"> </p>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="1" align="left" border="0" style="border-spacing: 0px; border-collapse: collapse; font-size: 12px; border: medium none; margin: 0px; padding: 0px">
<tbody style="margin: 0px; padding: 0px">
<tr style="margin: 0px; padding: 0px">
<td style="margin: 0px; padding: 0px">
<p align="justify" style="margin: 0px; padding: 0px">
<font color="#0000ff" style="margin: 0px; padding: 0px" size="1" face="Verdana">
<img border="0" alt="suhuynh.jpg" src="http://conggiao.info/pic/news/2015/Thang7/11/suhuynh.jpg" width="350" height="234" style="border: medium none; margin: 0px; padding: 0px"> </font></td>
<td style="margin: 0px; padding: 0px"> </td>
</tr>
</table>
"Sư huynh" vа "Tu huynh" đều bởi một gốc mа ra, đу lа dịch bởi danh từ “Frиre”
tiếng Phбp, “Brother” tiếng Anh. Tự nу, “frиre” chỉ cу nghĩa lа anh<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(hoặc
lа em)</i>, chứ chẳng cу dнnh dбng gм đến chuyện “sư” hay lа “tu” hết cả. Theo
tфi nghĩ, cу hai lэ do để gắn liền “sư” với “huynh”:</span><p style="margin: 0px; padding: 0px"> </p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
- Thứ nhất: Bởi cбc tu sĩ Dтng Lasan dạy học, cho nкn gọi “sư” lа phải. “Sư” cу
nghĩa lа thầy giбo<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(nhất
tự vi sư, bбn tự vi sư)</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
- Thứ hai: Truyền thống Việt Nam đг gọi cбc người đi tu lа sư<i style="margin: 0px; padding: 0px">(tựa
như bкn Phật giбo)</i>, hoặc nуi nфm na lа “thầy tu”. Dĩ nhiкn, khфng phải tất
cả cбc nhа sư<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(hay
thầy tu đều mở trường dạy học, kiểu như thầy đồ)</i>, nhưng “thầy” được dщng
theo nghĩa lа người trổi vượt về đức hạnh. Trước đвy, chъng ta nghe cбc từ “thầy
tu, thầy dтng” khб thфng dụng trong giới Cфng Giбo, thậm chн trường của cбc sư
huynh Lasan được gọi nфm na lа “trường cбc thầy dтng”.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<b style="margin: 0px; padding: 0px"><i style="margin: 0px; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: maroon; margin: 0px; padding: 0px">
Như vậy thм sư huynh với tu huynh cũng như nhau thфi, bởi vм tu sĩ nаo cũng lа
sư hết, phải khфng?</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
Vừa đъng vừa khфng đъng. Đъng theo nghĩa vừa giải thнch, nghĩa lа tục lệ ở Việt
Nam vốn trọng cбc tu sĩ, tфn lаm “thầy” hay lа “sư”; vм thế sư huynh với tu
huynh cũng lа một. Tuy nhiкn, dưới một khнa cạnh khбc, thм sư huynh khфng phải
lа tu huynh, vа thậm chн cả hai từ đу đều khфng lột được hết tinh thần của nу.
Như đг nуi trкn đвy, tiếng “sư huynh” vа “tu huynh” đều lа hai kiểu dịch cho
cщng một danh từ trong tiếng chвu Вu: Frater<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(La-tinh)</i>,
Frиre<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(Phбp)</i>,
Brother<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(Anh)</i>.
Những từ nаy được du nhập vаo đời tu trм Kitф giбo nhằm nкu bật một đặc trưng
của đạo, đу lа tinh thần huynh đệ trong cộng đoаn.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<b style="margin: 0px; padding: 0px"><i style="margin: 0px; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: maroon; margin: 0px; padding: 0px">
Nhưng mа đвu phải tất cả cбc tu sĩ đều lа “Sư huynh” hay “Tu huynh” đвu, cтn cу
cбc cha nữa?<br style="margin: 0px; padding: 0px">
<br style="margin: 0px; padding: 0px">
</span></i></b>
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
Đъng thế. Việc du nhập tiếng “Frater” vаo đời tu nhằm phản ứng lại nгo trạng
chuộng địa vị giai cấp trong Hội Thбnh. Tiếc rằng tнnh con người khу sửa cho nкn
trải qua lịch sử đời tu trм, đг cу nhiều đợt du nhập tiếng “Frater”. Nhưng sau
một thời gian thм đвu lại hoаn đấy, vм thế lại nảy lкn một đợt cải tổ khбc.
Trong Hội Thбnh tiкn khởi, cбc Kitф hữu gọi nhau lа anh em<i style="margin: 0px; padding: 0px">(thн
dụ như Tфng Đồ Cфng Vụ 1,15; 10,23; 11,29)</i>. Thбnh Phaolф chuyкn mở đầu vа
kết thъc cбc lб thư với lời chаo:<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">“anh
em thвn mến”</i><span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(Fratres)</i>.
Thế nhưng, dần dần, với sự củng cố hаng phẩm trật, cбc mối liкn hệ cũng thay
đổi: thвn tмnh thм đối xử nhau như lа cha con; cтn nơi bаn giấy thм lại cу vẻ
như quan với dвn. Nhằm phản ứng lại nгo trạng đу, khi đời tu trм mới chớm nở,
cбc đan sĩ gọi nhau lа anh em, như chъng ta thấy trong cuộc đời thбnh Antфn, tổ
phụ đời tu hаnh. Đến khi đời đan tu được củng cố với cбc bản luật, thм dần dần
cбc sự phвn biệt lại nảy ra. Một đаng, người đứng đầu cộng đoаn được gọi lа
“Abbas”, dịch nфm na lа “cha”<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(hay
sư phụ)</i>. Mối tương quan giữa “Abbas” với cбc phần tử được vн như liкn hệ cha
với cбc con; tuy vậy, cбc đan sĩ vẫn gọi nhau lа anh em.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
Thế nhưng, từ khi con số cбc tu sĩ chịu chức linh mục tăng lкn<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(nhất
lа từ thế kỷ X)</i>, thм ta thấy nảy ra tựa như lа hai giai cấp trong cộng đoаn:
cбc đan sĩ<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(monaci)</i><span class="Apple-converted-space"> </span>cу
chức linh mục, chiếm đa số, vа được gọi lа cha; danh từ “Fratres” chỉ cтn được
dщng cho những người khфng lаm linh mục, thường vм нt học<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(Những
người nаy cũng cтn mang tкn lа “conversi” nữa)</i>. Sang đến thời Trung cổ,
Thбnh Đaminh vа Thбnh Phanxicф chủ trương trở về với Phъc вm vа nếp sống cбc tнn
hữu tiкn khởi, dựa theo lời khuyкn của Chъa Giкsu:<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">“Cбc
con đừng gọi ai lа cha, đừng gọi ai lа thầy,... bởi vм chỉ cу một Cha trкn trời,
một Thầy; tất cả cбc con lа anh em với nhau” (Mt 23,8)</i>. Vм thế cбc tu sĩ
Dтng Đaminh vа Dтng Phansinh được gọi lа “Fratres” theo ba chiều kнch:</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: maroon; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
1/. Chiều ngang, giữa cбc tu sĩ với nhau, khфng cу sự phвn biệt giai cấp; tất cả
đều lа anh em với nhau.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
2/. Chiều dọc, khфng cу bề trкn bề dưới hay lа viện phụ; người lгnh đạo được coi
lа anh cả, anh hai<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(đại
ca: Prior)</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
3/. Đối ngoại, cбc tu sĩ muốn được cбc giбo dвn đối xử như lа anh em.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: maroon; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<b style="margin: 0px; padding: 0px"><i style="margin: 0px; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: maroon; margin: 0px; padding: 0px">
Nhưng mа ở Việt Nam cу ai gọi cбc tu sĩ Đaminh vа Phansinh lа “cбc anh” đвu?<br style="margin: 0px; padding: 0px">
<br style="margin: 0px; padding: 0px">
</span></i></b>
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
Danh xưng chнnh thức của Dтng Đaminh lа<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">“fratres
praedicatores” (cбc anh em giảng viкn)</i>, vа của Dтng Phansinh lа<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">“fratres
minores” (cбc anh em hиn mọn)</i>. Khổ nỗi lа chẳng bao lвu cбc tu sĩ nаy trở
thаnh giбo sĩ, giбm mục, giбo hoаng, cho nкn cũng nhiễm bệnh say chức tước: Cha,
Đức Cha,.v.v... Danh xưng<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">“Fratres”</i><span class="Apple-converted-space"> </span>chỉ
cтn dаnh cho những tu sĩ nаo khфng chịu chức linh mục, ở Việt Nam quen gọi lа
cбc thầy trợ sĩ. Tуm lại, ở Việt Nam khфng ai gọi cбc tu sĩ Đaminh vа Phansinh
lа “cбc anh”, hay “sư huynh”, “tu huynh”, mặc dщ trкn giấy tờ họ lа<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">“Fratres”</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: maroon; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
Thế rồi, lịch sử xoay vần như bбnh xe, một luồng canh tвn khбc nổi lкn vаo thời
cận đại. Một thн dụ điển hмnh lа Thбnh Gioan Baptiste de la Salle: người đặt tкn
cho tu hội lа<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">“Frиres
des йcoles chrйtiennes”</i>, quen gọi lа cбc “sư huynh”. Điều trớ trкu lа thбnh
tổ phụ nhấn mạnh rằng cбc tu sĩ mang danh lа<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">“Frиres”
(cбc anh)</i>, chứ khфng được gọi lа<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">“Maitre”
(thầy giбo)</i><span class="Apple-converted-space"> </span>tuy rằng họ chuyкn
việc dạy học. Như vậy dịch “sư huynh” lа trбi ngược với tinh thần của Thбnh
Gioan de la Salle. Ngаi muốn cбc tu sĩ tuвn giữ triệt để tinh thần Phъc вm: tất
cả cбc con lа anh em<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(Frиre)</i>;
danh xưng “thầy”<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(Maitre)</i><span class="Apple-converted-space"> </span>chỉ
dаnh riкng cho Đức Kitф mа thфi. Vа cũng để trбnh khỏi rơi vаo sự phвn biệt giai
cấp đг xảy ra trong cбc Dтng cổ, ngаi quyết định rằng cбc tu sĩ sẽ khфng chịu
chức linh mục: như vậy sẽ khфng cу cбc “cha” ở trong Dтng, mа chỉ cу “Frиres” mа
thфi. Đу cũng lа nguồn gốc của cбc Dтng “Frиres”.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: maroon; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<b style="margin: 0px; padding: 0px"><i style="margin: 0px; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: maroon; margin: 0px; padding: 0px">
Ở Việt Nam, chỉ cу Dтng Lasan mới gọi lа “Frиres” mа thфi, cу phải vậy khфng?</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: maroon; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
Cтn nhiều Dтng khбc nữa, tuy Dтng Lasan nổi tiếng hơn cả; vа thậm chн, nhiều khi
nуi tới “Sư huynh” hay “Frиres” lа người ta hiểu ngay lа Dтng Lasan. Tại Việt
Nam, chъng ta cу thể nуi tới hai hạng Dтng Frиres, ngoại trừ Dтng Lasan.<br style="margin: 0px; padding: 0px">
<br style="margin: 0px; padding: 0px">
- Thứ nhất: Một số Dтng được thаnh lập tại Việt Nam, với mục đнch dạy học hay
dạy giбo lэ; Đу lа cбc Dтng Thбnh Tвm Huế, Dтng Thбnh Giuse Nha Trang<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(hiện
nay đг sбp nhập vаo Dтng Ngфi Lời)</i>, Dтng Chъa Kitф Vua ở Cбi nhum.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
- Thứ hai: Ngoаi những Dтng được thаnh lập tại Việt Nam, cтn cу những Dтng từ
nước ngoаi vаo, điển hмnh lа Dтng Thбnh Gioan Thiкn Chъa<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(chuyкn
phục vụ trong Bệnh Viện)</i>. Sinh hoạt của những Dтng nаy thường chỉ giới hạn
vаo một địa phương, vм thế mа khфng được nhiều người biết đến như lа Dтng Lasan,
trước đвy cу mặt khắp ba miền Bắc - Trung - Nam.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
Mặt khбc, cбc Dтng nаy khфng thu hъt ơn gọi, bởi vм nhiều người quan niệm rằng,
đг đi tu thм phải lаm linh mục<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(lаm
cha)</i>chứ khфng thể an phận lаm “Frиre”. Như đг nуi trкn đвy, thực khу mа sống
ơn gọi lа “Frиre”, xйt về đối nội cũng như đối ngoại.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
- Đối nội: Nghĩa lа trong lтng cộng đoаn, Thбnh Đaminh, Thбnh Phansinh, Thбnh
Gioan Lasan muốn rằng tất cả cбc tu sĩ đối xử với nhau như anh em, khфng phвn
biệt giai cấp ngфi thứ.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
- Đối ngoại: Cбc vị cũng muốn rằng, cбc tu sĩ cũng hгy đối xử với cбc tнn hữu
như cбc anh em, cho dщ mмnh lа thầy giбo.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<b style="margin: 0px; padding: 0px"><i style="margin: 0px; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: maroon; margin: 0px; padding: 0px">
Như vậy, dịch nghĩa của chữ “Frиre” lа “Sư huynh” thм khфng đъng hay sao?<br style="margin: 0px; padding: 0px">
<br style="margin: 0px; padding: 0px">
</span></i></b>
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
Tфi nghĩ cу hai điểm khфng đъng:<br style="margin: 0px; padding: 0px">
<br style="margin: 0px; padding: 0px">
- Một: Như vừa nуi, cбc Vị Thбnh lập Dтng khфng muốn cho cбc tu sĩ mang danh lа
thầy giбo<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(maitre)</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
- Hai: Chữ “Frиre” khфng phải chỉ lа “anh” mа cтn lа “em” nữa.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
“Huynh” cу nghĩa lа anh, cтn “Đệ” lа em; vа dĩ nhiкn, đвy lа sự phвn biệt của
văn hуa Đфng phương, chứ bкn Вu Tвy khфng cу sự phвn biệt đу. Tuy nhiкn, vаi vị
lập Dтng cũng э thức mối nguy cơ lа cбc tu sĩ muốn tỏ ra bậc “anh chị” đối với
thiкn hạ, cho nкn đг phải thкm vаo một tнnh từ “Petit Frиres”, được dịch lа
“tiểu đệ”<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(nуi
nфm na lа “em nhỏ”)</i>. Danh xưng nаy muốn diễn tả thбi độ khiкm tốn khфng
những trước mặt Thiкn Chъa đг đаnh, mа cтn trước mặt cбc phần tử trong cộng
đoаn, vа nhất lа trước mặt người ngoаi đời. Anh Chị cứ tưởng tượng coi, gọi cбc
tu sĩ linh mục từ “cha” xuống “thầy” đг khу rồi, huống hồ lа gọi bằng “anh”, vа
tệ hơn nữa, giбng xuống lаm “em”!</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<b style="margin: 0px; padding: 0px"><i style="margin: 0px; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: maroon; margin: 0px; padding: 0px">
Cу lẽ sự khу khăn nаy bắt nguồn từ tвm lэ đаn фng, thнch danh vọng, ưa quyền cao
chức trọng, ăn trкn ngồi trước?</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
Cу phần đъng, vа ngay từ Phъc вm, Chъa Giкsu đг cảnh cбo nгo trạng nаy rồi, thн
dụ Mt 20,24-28; 23,8-12. Tuy nhiкn, khфng phải chỉ cу nam giới mới mắc bệnh nаy,
mа cбc bа cũng thế thфi. Anh Chị biết rằng, trong tiếng Вu chвu, “Frиre” lа “anh
em”, vа “Soeur” lа “chị em”.</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; margin: 0px; padding: 0px">
Trong lịch sử cбc Dтng tu, khi cбc vị lập Dтng Nam muốn cho cбc tu sĩ gọi nhau
lа Frater<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(Frиre)</i>,
thм một phong trаo tương tự cũng xảy ra bкn nữ giới: cбc nữ tu gọi nhau lа Soror<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(Soeur)</i>.
Danh từ muốn phản ứng lại tập tục đan tu, nơi mа bề trкn mang danh hiệu lа “Viện
Mẫu”<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(Abbatissa)</i>,
nуi nфm na lа “Mẹ”. Thế nhưng dần dần, cбc nữ đan tu cũng được tặng chức “Mẹ”
tuy khфng phải lа bề trкn hay lгo thаnh; Đвy lа sự đua đтi với nam giới, từ khi
cбc đan sĩ chịu chức linh mục vа được gọi lа “cha”. Vм muốn trở về với tinh thần
Phъc вm, nhiều vị lập Dтng quyết định loại trừ tiếng “Mẹ” ra khỏi ngфn ngữ cộng
đoаn. Cбc nữ tu gọi nhau lа “Sorores”<span class="Apple-converted-space"> </span><i style="margin: 0px; padding: 0px">(chị
em)</i>; người lгnh đạo lа “Chị Nhất” chứ khфng phải lа “Mẹ Bề trкn”. Thế nhưng,
thực tế như thế nаo thм anh chị đг biết rồi. Vа đến khi chuyển dịch sang Việt
Ngữ, nhiều người thнch gọi lа “Xơ” hơn lа “Chị”, vа thử hỏi ai dбm gọi họ lа
“Em”? Một cбch tương tự như vậy, Dтng “Petite Soeur” được dịch nho nhг lа “Tiểu
Muội”, bởi vм đвu ai muốn bị đối xử như lа những em gбi nhỏ đвu? Tуm lại, sống
cho trọn tinh thần Phъc вm khфng phải lа chuyện dễ, dщ lа nam giới hay nữ giới.</span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px"><br style="margin: 0px; padding: 0px">
<br style="margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
</span>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: right; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<b style="margin: 0px; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px">
Lm. Giuse Phan Tấn Thаnh, OP.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: right; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px">
(catechesis.net)</span></p>
</body>
</html>