File "sua lai mot chu trong kinh lay cha.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/NGHITHUC/Phung-Vu-Giai-Dap/sua lai mot chu trong kinh lay cha.htm
File size: 9.66 KiB (9894 bytes)
MIME-type:
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>Hội đồng Giбm Mục Phбp quyết địn</title>
</head>
<body>
<div class="articleHeader" style="box-sizing: inherit; display: flex; justify-content: space-between; border-bottom: 1px solid maroon; padding-bottom: 5px; background-image: url('http://vietcatholic.org/News/Html/linear-gradient(90deg,%20lightyellow,%20yellow)')">
<div class="title" style="box-sizing: inherit; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; font-stretch: normal; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: VerdanaSans, 'Segoe UI', Tahoma, Arial; color: maroon; margin-left: 5px; margin-right: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 0px">
Hội đồng Giбm Mục Phбp quyết định sửa lại một chữ trong kinh Lạy Cha</div>
<div id="pageSocial" style="box-sizing: inherit; min-width: 230px">
<a title="Share this page on facebook" class="pop share-icon share-icon-facebook" style="box-sizing: inherit; color: rgb(2, 117, 216); text-decoration: none; touch-action: manipulation; height: 40px; width: 40px; display: inline-block; text-indent: -99999px; opacity: 0.9; margin: 2px; background-color: transparent; background-image: url('http://vietcatholic.org/News/Html/img/social-icons.png'); background-repeat: no-repeat; background-position: -131px 0px" href="http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Fvietcatholic.org%2FNews%2FHtml%2F240007.htm">
</a>
<a title="Share this page on pinterest" class="pop share-icon share-icon-pinterest" style="box-sizing: inherit; color: rgb(2, 117, 216); text-decoration: none; touch-action: manipulation; height: 40px; width: 40px; display: inline-block; text-indent: -99999px; opacity: 0.9; margin: 2px; background-color: transparent; background-image: url('http://vietcatholic.org/News/Html/img/social-icons.png'); background-repeat: no-repeat; background-position: -349px 0px" href="http://pinterest.com/pin/create/button/?url=http%3A%2F%2Fvietcatholic.org%2FNews%2FHtml%2F240007.htm&media=&description=">
</a>
<a title="Share this page on googleplus" class="pop share-icon share-icon-googleplus" style="box-sizing: inherit; color: rgb(2, 117, 216); text-decoration: none; touch-action: manipulation; height: 40px; width: 40px; display: inline-block; text-indent: -99999px; opacity: 0.9; margin: 2px; background-color: transparent; background-image: url('http://vietcatholic.org/News/Html/img/social-icons.png'); background-repeat: no-repeat; background-position: -218px 0px" href="https://plusone.google.com/_/+1/confirm?hl=en&url=http%3A%2F%2Fvietcatholic.org%2FNews%2FHtml%2F240007.htm">
</a>
<a title="Share this page on twitter" class="pop share-icon share-icon-twitter" style="box-sizing: inherit; color: rgb(2, 117, 216); text-decoration: none; touch-action: manipulation; height: 40px; width: 40px; display: inline-block; text-indent: -99999px; opacity: 0.9; margin: 2px; background-color: transparent; background-image: url('http://vietcatholic.org/News/Html/img/social-icons.png'); background-repeat: no-repeat; background-position: -174px 0px" href="https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fvietcatholic.org%2FNews%2FHtml%2F240007.htm&text=%3A%3A%20VietCatholic%20News%20%3A%3A">
</a>
<a title="Share this page on linkedin" class="pop share-icon share-icon-linkedin" style="box-sizing: inherit; color: rgb(2, 117, 216); text-decoration: none; touch-action: manipulation; height: 40px; width: 40px; display: inline-block; text-indent: -99999px; opacity: 0.9; margin: 2px; background-color: transparent; background-image: url('http://vietcatholic.org/News/Html/img/social-icons.png'); background-repeat: no-repeat; background-position: -438px 0px" href="http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=http%3A%2F%2Fvietcatholic.org%2FNews%2FHtml%2F240007.htm&title=%3A%3A%20VietCatholic%20News%20%3A%3A&summary=&source=in1.com">
</a></div>
</div>
<div class="author" style="box-sizing: inherit; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; font-stretch: normal; font-size: 14px; line-height: normal; font-family: VerdanaSans, 'Segoe UI', Tahoma, Arial; color: gray; display: flex; margin-top: 15px">
<div style="box-sizing: inherit; width: 444px">
Lк Đмnh Thфng</div>
<div style="box-sizing: inherit; text-align: right; width: 666px">
08/Nov/2017</div>
</div>
<div class="articleBody" style="box-sizing: inherit; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: VerdanaSans, 'Segoe UI', Tahoma, Arial; height: auto; margin-top: 20px">
<div style="box-sizing: inherit; color: rgb(41, 43, 44); font-family: VerdanaSans, 'Segoe UI', Tahoma, Arial; font-size: 18px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<table cellpadding="10" cellspacing="0" border="0" align="left" style="box-sizing: inherit; border-collapse: collapse; background-color: transparent">
<tbody style="box-sizing: inherit">
<tr style="box-sizing: inherit">
<td class="BORDER" align="center" style="box-sizing: inherit">
<img src="http://vietcatholic.org/pics/hdgmparis.png" style="box-sizing: inherit; vertical-align: middle; max-width: 800px; border-style: none"></td>
</tr>
</table>
Đại hội đồng thường niкn của Hội đồng Giбm mục Phбp nhуm họp tại Lộ Đức
ngаy 03/11, bế mạc hфm nay (08/11/2017), quy tụ 116 giбm mục. Cбc vị
trưởng giбo giбo phận (йparchie) Armйniens, Ukrainiens, Maronites cщng
tham dự.<br style="box-sizing: inherit">
<br style="box-sizing: inherit">
Trong chương trмnh nghị sự, cбc vị giбm mục Phбp đг quyết định kể từ
Chъa Nhật thứ nhất mщa Vọng (03/12/2017), kinh Lạy Cha sẽ được sửa lại
một chữ theo đъng bản gốc tiếng Hy Lạp, vм Chъa Nhật thứ nhất mщa Vọng
bắt đầu năm phụng vụ. Theo э kiến của Hội đồng cбc Hội thбnh Kitф giбo
tại Phбp, viết tắt CЙCEF, kinh Lạy Cha cần cу một bản dịch đại kết chung
cho cбc Hội thбnh Kitф giбo trкn nước Phбp, theo tinh thần hiệp nhất (Ga
17,21).<br style="box-sizing: inherit">
<br style="box-sizing: inherit">
Cвu ‘‘Ne nous soumets pas а la tentation’’ từ ngаy 03/12/2017 sẽ được
đổi lại lа ‘‘Ne nous laisse pas entrer en tentation’’, theo bản gốc
tiếng hy lạp : Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν (Mt 6,13 vа Lc
11,4).<br style="box-sizing: inherit">
<br style="box-sizing: inherit">
<table cellpadding="10" cellspacing="0" border="0" align="right" style="box-sizing: inherit; border-collapse: collapse; background-color: transparent">
<tbody style="box-sizing: inherit">
<tr style="box-sizing: inherit">
<td class="BORDER" align="center" style="box-sizing: inherit">
<img src="http://vietcatholic.org/pics/hdgmparis2.png" style="box-sizing: inherit; vertical-align: middle; max-width: 800px; border-style: none"></td>
</tr>
</table>
Trong lời kinh tiếng Việt , ‘‘Xin chớ để chъng con sa chước cбm dỗ’’ cу
hai từ ‘‘sa’’ vа ‘‘chước’’, cả hai đều lа tiếng Việt cổ :<br style="box-sizing: inherit">
<br style="box-sizing: inherit">
- SA : gốc chữ hбn lа 蹉 (tha), cтn một phбt вm khбc lа ‘‘sa’’. Tha điệt
(蹉 跌) : vấp ngг. <br style="box-sizing: inherit">
<br style="box-sizing: inherit">
- CHƯỚC : gốc chữ hбn lа 计 (kế) : Quỷ kế thần mưu (鬼计神谋).<br style="box-sizing: inherit">
<br style="box-sizing: inherit">
‘‘Sa chước cбm dỗ’’ : vấp ngг vаo mưu kế của quỷ.<br style="box-sizing: inherit">
<br style="box-sizing: inherit">
Theo thiển э, bản dịch tiếng Việt hoаn toаn trung thực với bản gốc tiếng
hy lạp nкn khфng cần sửa đổi. Tuy nhiкn, mỗi khi đọc kinh Lạy Cha bằng
tiếng Phбp do Giбm mục hoặc Linh mục người Phбp chủ lễ, cộng đoаn Giбo
xứ Việt Nam tại Paris nкn đọc văn bản sửa đổi để nуi lкn sự hiệp thфng
với Giбo hội Phбp. <br style="box-sizing: inherit">
<br style="box-sizing: inherit">
Paris, ngаy 08/11/2017<br style="box-sizing: inherit">
<br style="box-sizing: inherit">
Lк Đмnh Thфng</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
</div>
</body>
</html>