File "nhu the nao la nghiem trong trong ke hoach hoa.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/NGHITHUC/Phung-Vu-Giai-Dap/nhu the nao la nghiem trong trong ke hoach hoa.htm
File size: 24.96 KiB (25563 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>Giải đáp Phụng vụ</title>
<meta name="Microsoft Border" content="none, default">
</head>
<body>
<table border="0" width="555" style="text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10pt">
<tr>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<span class="tlt" style="color: rgb(0, 66, 118); display: block; font-size: 20px; font-weight: normal; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
Như thế nào được xem là ''nghiêm trọng'' để được thực hành phương pháp
kế hoạch hóa gia đình tự nhiên?</span><span class="time" style="color: silver; font-size: 11px; display: block; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 3px; margin-bottom: 7px; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">12/14/2014
9:57:55 AM</span><span class="desc" style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 11px; font-weight: bold; display: block; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 3px; margin-bottom: 7px; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">Câu
hỏi: Như thế nào được xem là “nghiêm trọng” để được thực hành phương
pháp kế hoạch hóa gia đình tự nhiên? Một số người gọi đây là cách tránh
thai theo kiểu Công Giáo. Người khác thì nói ngược lại. Có giáo huấn nào
trực tiếp trả lời câu hỏi này không?</span><span class="detail" style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0); display: block; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 3px; margin-bottom: 7px; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)"><p align="justify" style="text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px"> </p>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="1" align="left" border="0" style="border-spacing: 0px; border-collapse: collapse; font-size: 12px; border: medium none; margin: 0px; padding: 0px">
<tbody style="margin: 0px; padding: 0px">
<tr style="margin: 0px; padding: 0px">
<td style="margin: 0px; padding: 0px">
<p align="justify" style="margin: 0px; padding: 0px">
<font size="2" face="Arial" style="margin: 0px; padding: 0px" color="#000080">
<img border="0" alt="husband-wife.jpg" src="http://conggiao.info/pic/news/2014/Dec/14/husband-wife.jpg" width="350" height="234" style="border: medium none; margin: 0px; padding: 0px"> </font></td>
<td style="margin: 0px; padding: 0px"> </td>
</tr>
</table>
</span>
<strong style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
Trả lời:</strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)"><span class="Apple-converted-space"> </span>Trước
hết cần phải hiểu rằng chúng ta đang nói về kế hoạch hóa gia đình theo
phương cách tự nhiên chứ không phải bất cứ loại tránh thai nào giúp quan
hệ tình dục mà không có con.</span><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)"> </p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
Một số người gọi mình là “người theo thuyết tin rằng sự quan phòng của
Chúa” khi cho rằng Chúa đã cho mình bao nhiêu con mà Ngài muốn. Dĩ
nhiên, các đôi vợ chồng (và tất cả những Kitô hữu) nên tin vào sự quan
phòng của Chúa. Nhưng như Germain Grisez nói, “sự quan phòng ấy cho các
đôi vợ chồng Công Giáo lý trí được đức tin soi dẫn và khả năng để hành
động theo nó.” Mộ đạo không được lầm lẫn với suy đoán.</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
Thông điệp<span class="Apple-converted-space"> </span><em style="margin: 0px; padding: 0px"><span style="font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">Casti
Connubii</span></em><span class="Apple-converted-space"> </span>của Đức
Pius XI không đề cập chính xác điểm này nhưng chỉ nói về “nhân đức tiết
dục mà luật Kitô giáo cho phép trong hôn nhân khi cả hai vơ chồng cùng
đồng ý.” Chính Đức Pius XI cũng nói đến nghĩa vụ phải lan truyền sự
sống, ngoại trừ bốn trường hợp có “động cơ nghiêm trọng”: y tế, ưu sinh,
kinh tế và xã hội. Như thế, theo Đức Pius XII, chọn lựa trì hoãn việc
sinh con sẽ được chấp nhận với điều kiện hợp lý và chính đáng. Không có
những điều kiện hợp lý và chính đáng này thì việc không muốn có con sẽ
đi ngược với sự sống và luật luân lý.</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
Công Đồng<span class="Apple-converted-space"> </span><st1:place w:st="on" style="margin: 0px; padding: 0px;">Vatican</st1:place><span class="Apple-converted-space"> </span>cũng
dạy rằng: “Hôn nhân và tình yêu đôi lứa, tự bản chất, phải hướng đến
việc sinh sản và giáo dục con cái. Con cái thực sự là món quà cao vời
nhất của hôn nhân và góp phần vào sự phong phú của cha mẹ.” (<em style="margin: 0px; padding: 0px"><span style="font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">Gaudium
et Spes, số 50).<span class="Apple-converted-space"> </span></span></em>Cùng
với Giáo Luật 1055, triệt 1, và GLGHCG số 1601, Công Đồng nói đến những
yếu tố mà các cặp vợ chồng phải cân nhắc: hạnh phúc của mình và con cái
(đã có hoặc chưa có); những điều kiện vật chất và tinh thần; thậm chí là
những lợi ích của nhóm gia đình, xã hội lúc này và của chính Giáo Hội.
Công Đồng dạy rằng: “Chính cha mẹ phải suy xét điều này trước mặt Chúa”
(<em style="margin: 0px; padding: 0px"><span style="font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">GS,
số 50)</span></em>. Đây không thể là một quyết định võ đoán tùy tiện
nhưng là một phán đoán của lương tâm, phù hợp với luật của Chúa và giáo
huấn của Giáo Hội là nơi giải thích luật ấy dưới ánh sáng của Tin Mừng.</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
Trong vấn đề hòa hợp giữa tình yêu lứa đôi với sự sống con người, Công
Đồng dạy rằng phương diện luân lý của chọn lựa ở đây “không chỉ phụ
thuộc vào ý hướng chân thành” (chỉ động cơ), nhưng còn vào<span class="Apple-converted-space"> </span><em style="margin: 0px; padding: 0px"><span style="font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">những
chuẩn mực khách quan<span class="Apple-converted-space"> </span></span></em>“dựa
trên bản tính của con người và hành vi của người ấy trong việc bảo tồn ý
nghĩa trọn vẹn của sự trao ban lẫn nhau và sinh sản trong bối cảnh của
một tình yêu thực sự” (<em style="margin: 0px; padding: 0px"><span style="font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">GS,
số 51).</span></em></span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
Tiếp đến, Đức Phaolo VI trong<span class="Apple-converted-space"> </span><em style="margin: 0px; padding: 0px"><span style="font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">Humanae
Vitae,<span class="Apple-converted-space"> </span></span></em> số 10 và
16, tiếp tục giáo huấn của Đức Pius XII và Công Đồng, khi nói rằng: “Các
cặp vợ chồng có thể cân nhắc dựa trên những điều kiện về thể lý, kinh
tế, sinh lý và xã hội để quyết định cách sáng suốt và quảng đại là có
thêm con hay không, và với những ai quyết định không có thêm con trong
một thời gian không xác định nào đó thì phải có những lý do nghiêm trọng
và tôn trọng những quy định luân lý.”</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
Huấn dụ của Đức Gioan Phaolo II,<span class="Apple-converted-space"> </span><em style="margin: 0px; padding: 0px"><span style="font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">Familiaris
Consortio,<span class="Apple-converted-space"> </span></span></em>lại
chẳng đề cập gì đến “những lý do” để thực hiện việc kế hoạch hóa gia
đình bằng phương pháp tự nhiên. Tuy nhiên, trong một quyển sách tổng hợp
các loạt bài nói chuyện của ngài có tựa đề<span class="Apple-converted-space"> </span><em style="margin: 0px; padding: 0px"><span style="font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">Những
suy tư vầ Humanae Vitae (1984),<span class="Apple-converted-space"> </span></span></em>ngài
có nói đến vấn đề này rất cụ thể. Ngài nói rằng phương pháp tránh thai
tự nhiên có thể sẽ bị lạm dụng nếu sử dụng vì “những lý do không đáng”.
Do đó, cần phải suy xét kỹ, không chỉ vì lợi ích của gia đình, nhưng còn
sức khỏe và khả năng của vợ chồng, nhưng còn vì thiện ích cho xã hội và
Giáo Hội.</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
Cuối cùng, trong Thông Điệp<span class="Apple-converted-space"> </span><em style="margin: 0px; padding: 0px"><span style="font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">Evangelium
Vitae,<span class="Apple-converted-space"> </span></span></em>trong phần
dành để nói về việc xây dựng một “văn hóa sự sống” mới, Đức Gioan Phaolo
II cũng nói về việc huấn luyện, đào tạo các cặp vợ chồng trong việc sinh
sản có trách nhiệm: “Điều này xảy ra khi gia đình quảng đại mở ra với
những mầm sống mới, và khi vợ chồng có một thái độ cởi mở và phục vụ sự
sống, cho dù, vì những lý do nghiêm trọng và trong sự tôn trọng luật tự
nhiên, họ có thể tránh có con trong một khoảng thời gian hay mãi mãi”.</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
Quan điểm Công Giáo mời gọi sự quảng đại của các đôi vợ chồng, nhưng
cũng nhận ra là có khi vì những lý do nghiêm trọng, họ không thể có thêm
con cái. Điều quan trọng là khi làm việc này, họ phải tự vấn mình là họ
có đáp lại lời mời gọi của Chúa để quảng đại phục vụ sự sống hay không.</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: justify; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
</span></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: right; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<em style="margin: 0px; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
(trích trong SMITH, Msgr. WILLIAM B,.<span class="Apple-converted-space"> </span></span></em><strong style="margin: 0px; padding: 0px"><i style="margin: 0px; padding: 0px"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">Modern
Moral Problems: Trustworthy Answers to Your Tough Questions</span></i></strong><em style="margin: 0px; padding: 0px"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">,
edited by Donald Haggerty, Ignatius Press, San Francisco, 2012, tr 130)</span></em></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: right; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<em style="margin: 0px; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
Lược dịch:<span class="Apple-converted-space"> </span><b style="margin: 0px; padding: 0px">Pr.
Lê Hoàng Nam, SJ</b></span></em></p>
<p align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-align: right; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt; padding: 0px; background-color: rgb(250, 250, 250)">
<em style="margin: 0px; padding: 0px">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; margin: 0px; padding: 0px">
Dongten.net 04.12.2014</span></em></p>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>