File "linh muc noi loi tho tuc trong bai giang.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/NGHITHUC/Phung-Vu-Giai-Dap/linh muc noi loi tho tuc trong bai giang.htm
File size: 22.83 KiB (23379 bytes)
MIME-type:
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>Linh mục nуi lời thф tục trong b</title>
</head>
<body>
<div id="fb-root" class=" fb_reset" style="border-spacing: 0px; color: rgb(0, 0, 0); cursor: auto; direction: ltr; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 1; overflow: visible; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-shadow: none; text-transform: none; visibility: visible; white-space: normal; word-spacing: 0px; orphans: 2; widows: 2; -webkit-text-stroke-width: 0px; border: 0px none; margin: 0px; padding: 0px; background: rgb(255, 255, 255)">
<div style="overflow: hidden; position: absolute; top: -10000px; height: 0px; width: 0px">
<div>
<iframe name="I1" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" scrolling="no" id="fb_xdm_frame_http" aria-hidden="true" title="Facebook Cross Domain Communication Frame" tabindex="-1" style="border: medium none" src="http://staticxx.facebook.com/connect/xd_arbiter/r/0eWevUAMuoH.js?version=42#channel=f86ef2d34bb2b&origin=http%3A%2F%2Fconggiao.info">
</iframe>
<iframe name="I2" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" scrolling="no" id="fb_xdm_frame_https" aria-hidden="true" title="Facebook Cross Domain Communication Frame" tabindex="-1" style="border: medium none" src="https://staticxx.facebook.com/connect/xd_arbiter/r/0eWevUAMuoH.js?version=42#channel=f86ef2d34bb2b&origin=http%3A%2F%2Fconggiao.info">
</iframe></div>
</div>
<div style="overflow: hidden; position: absolute; top: -10000px; height: 0px; width: 0px">
</div>
</div>
<div class="nwsdetail" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; padding-left: 5px; padding-right: 10px; background-color: rgb(255, 255, 255)">
<h3 class="title" style="font-size: 18px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin-bottom: 10px; padding: 0px">
Linh mục nуi lời thф tục trong bаi giảng được khфng?</h3>
<span class="time" style="display: block; color: rgb(197, 197, 197); margin-bottom: 10px">
2/20/2014 8:57:27 PM</span><div class="dvote">
<div id="ctl17_U_display_controls1_ctl00_ctl00__Gray4_684_pnud">
</div>
</div>
<div class="desc" style="font-size: 16px; margin-bottom: 10px">
Giải đбp của Cha Edward McNamara, Dтng Đạo Binh Chъa Kitф (LC), Khoa
trưởng Thần học vа giбo sư phụng vụ của Đại học Regina Apostolorum (Nữ
Vương cбc Thбnh Tфng Đồ), Rфma.</div>
<div class="detail" style="margin-bottom: 15px">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; color: navy">
<div align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<table cellspacing="0" cellpadding="10" align="left" border="0" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<tbody style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<tr style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<td class="BORDER" align="center" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<p align="left" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<font color="#000000" size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<img border="0" alt="Pulpit.jpg" src="http://conggiao.info/pic/news/2014/Feb/20/Pulpit.jpg" width="350" height="212" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; border: medium none"></font></td>
</tr>
</table>
</div>
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 21px; box-sizing: border-box" lang="VI">
<font color="#000000" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<span lang="VI" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: rgb(13, 13, 13); line-height: 21px">
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 21px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: rgb(13, 13, 13); line-height: 21px">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">
<em style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<strong style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Hỏi:<span class="Apple-converted-space"> </span></strong>Tфi mới tham dự
một Thбnh Lễ. Trong bаi giảng (vốn tập trung vаo đức tin của chъng ta lа
người Cфng Giбo), vị linh mục sử dụng tiếng thф tục khфng chỉ một lần (
"... Đồ chết tiệt!", trнch dẫn từ Flannery O'Connor) nhưng hai lần (lần
nаy lа một lời cу tнnh riкng tư hơn: "Chъng ta lа đồ ngốc khốn kiếp!").
Tфi phải nуi rằng, điều nаy lаm cho tфi rất khу chịu cho suốt buổi lễ,
vа tфi vẫn cтn thấy bực bội vаo cuối ngаy trong giờ kinh tối. Tфi cố
gắng hết sức để khфng nуi lời thф tục – việc kiềm chế nаy đang trở thаnh
ngаy cаng khу hơn trong xг hội chъng ta đang sống. Thưa cha, cу trường
hợp nаo mа lời thф tục lа được chấp nhận khфng? - D. B., Pittsburgh,
Pennsylvania, Mỹ.<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</em>
<strong style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Đбp:</strong><span class="Apple-converted-space"> </span>Bạn ạ, ở đвy
chъng ta đứng trong lĩnh vực э kiến cб nhвn hơn lа bất kỳ quy tắc chặt
chẽ nаo.<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Trước hết, thật lа cần thiết để nhмn nhận rằng khбi niệm thф tục, нt
nhất liкn quan đến một số từ ngữ, phụ thuộc vаo thуi quen của địa
phương. Một số từ ngữ bị xem lа thф tục trong một bối cảnh nаy, nhưng
lại cу thể được dщng một cбch đơn giản trong một bối cảnh khбc.<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Do đу, một linh mục nкn chъ э tới sự nhạy cảm của địa phương, vа trбnh
sử dụng ngфn từ, ngay cả trong cбc trнch dẫn, vốn cу thể gвy khу chịu
nhiều cho một số người nghe. Đồng thời, nếu một linh mục từ nơi khбc đến
sử dụng một từ ngữ, vốn lаm cho người nghe nhнu mаy hoặc hб hốc mồm, thм
ngаi cần được thфng cảm vм khфng biết một số điều tinh tế trong ngфn ngữ
địa phương.<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Điều nаy lа cần hơn nữa khi người ta đi từ nước nаy đến nước khбc, hoặc
thậm chн thay đổi ngфn ngữ nуi khбc. Đг hơn một lần tфi cу kinh nghiệm
khi cбc giбo sĩ từ nơi khбc đến đг vф tмnh lаm cho thнnh giả phải cười
khъc khнch, khi ngаi dщng từ ngữ hai nghĩa, vốn trong khi đу lа hoаn
toаn ngвy thơ trong ngфn ngữ bản xứ của ngаi.<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Tuy nhiкn, đвy lа một vấn đề khбc cho vị giảng thuyết khi cố э nуi lời
thф tục trong bаi giảng. Đвy lа điều mа tфi tin rằng lа cần phải trбnh
hết sức. Mặc dщ tфi khфng nghĩ rằng vấn đề nаy lа rất phổ biến, mа thực
sự cу thể lа hoаn toаn ngược lại, tфi sẽ cố gắng nкu ra vаi lэ do cу
liкn quan.<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Trước tiкn, trong hаnh động hy tế, vị linh mục đại diện cho Chъa Kitф
trong bаi giảng của mмnh, nкn ngаi cần trбnh cбc từ ngữ xem ra lа khфng
xứng đбng với Chъa. Đъng lа Chъa chъng ta đфi khi thốt ra vаi lời đầy
mаu sắc vа mạnh mẽ, để lay động sự tự mгn của cбc kẻ phản đối sứ điệp
của Chъa. Nhưng chъng ta khфng tмm thấy trong đу bất cứ lời nаo thф lỗ
hay khфng xứng hợp.<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Thứ đến, mục đнch của bаi giảng lа truyền thфng sứ điệp của Chъa Kitф
cho cбc tнn hữu. Do đу, linh mục cần phải cố gắng tạo ra sự truyền thфng
tốt nhất, vа trбnh bất cứ lời nаo cу thể gвy ra sự cản trở cho việc cбc
tнn hữu chấp nhận vа thẩm thấu sứ điệp ấy vаo đời sống của họ.<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Cuối cщng, cộng đồng giбo xứ gồm cбc tнn hữu đủ lứa tuổi, vа linh mục
phải lа một gương mẫu cho họ. Thật lа quб đбng tiếc, nếu cбc bậc cha mẹ
khфng cho con cбi xem phim ảnh mа khфng cу họ hướng dẫn, trong khi họ
lại nghe cбc lời thф tục trong bаi giảng lễ.<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Trong Tфng huấn "Evangelii Gaudium" của mмnh, Đức Thбnh Cha Phanxicф
khфng giải quyết chủ đề đặc biệt nаy. Tuy nhiкn, tфi tin rằng cбc nguyкn
tắc, mа Ngаi nкu ra về bаi giảng, cho thấy rằng tфng huấn lа một sứ điệp
tнch cực, vа rằng nу sẽ loại trừ bất kỳ sự sử dụng cố э nаo về những gм
cу thể lаm cho một số tнn hữu xa lбnh bаi giảng thiкng liкng.<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Chẳng hạn, Ngаi nуi :<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
"135. Bвy giờ chъng ta nhмn vаo việc giảng trong phụng vụ mа cбc mục tử
cần phải xem xйt nghiкm tъc. Tфi sẽ bаn một cбch đặc biệt, vа thậm chн
hơi tỉ mỉ, về bаi giảng vа sự chuẩn bị bаi giảng, vм cу quб nhiều mối
quan tвm đг được bаy tỏ về tбc vụ quan trọng nаy vа chъng ta khфng thể
lаm ngơ. Bаi giảng lа viкn đб thử để đбnh giб sự gần gũi vа khả năng
truyền thфng của người mục tử với dвn chъng. Chъng ta biết cбc tнn hữu
rất coi trọng bаi giảng, vа cả cбc tнn hữu lẫn cбc thừa tбc viкn cу chức
thбnh đều khổ sở vм cбc bаi giảng: giбo dвn vм phải nghe cбc bаi giảng,
cтn cбc giбo sĩ vм phải giảng bаi! Đвy lа trường hợp đбng buồn. Bаi
giảng thực ra cу thể lа một trải nghiệm sвu đậm vа vui sướng về Thần
Khн, một cuộc gặp gỡ đầy an ủi với lời Thiкn Chъa, một nguồn mạch canh
tвn vа tăng trưởng thường xuyкn”.<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
"137 [...] Bаi giảng cу tầm quan trọng đặc biệt vм bối cảnh Thбnh Thể
của nу: nу vượt quб mọi hмnh thức huấn giбo vм lа thời điểm tột đỉnh
trong cuộc đối thoại giữa Thiкn Chъa với dвn Người, vа dẫn tới việc hiệp
thфng bн tнch. Bаi giảng một lần nữa tiếp nối cuộc đối thoại mа Chъa đг
thiết lập với dвn Người. Người giảng thuyết phải biết lтng cộng đoаn của
mмnh, để biết chỗ nаo ước muốn của nу về Thiкn Chъa đang sống động vа
chбy bỏng, cũng như chỗ nаo mа cuộc đối thoại ấy trước kia rất thвn
thương nay đг bị thui chột vа cằn cỗi”.<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
"139. Chъng ta đг nуi rằng, nhờ Chъa Thбnh Thần liкn tục hoạt động trong
tвm hồn, dвn Chъa khфng ngừng tự phъc вm hoб chнnh mмnh. Nguyкn tắc nаy
cу hệ luỵ gм đối với cбc giảng viкn? Nу nhắc nhớ chъng ta rằng Hội Thбnh
lа một người mẹ, vа Hội Thбnh giảng giống như cбch một người mẹ nуi
chuyện với con, bа biết con tin rằng mẹ dạy gм cũng lа vм lợi нch của
nу, vм con cбi biết rằng chъng được yкu. Hơn nữa, một người mẹ tốt cу
thể nhận ra mọi sự mа Thiкn Chъa đang lаm nơi con của bа, nкn bа lắng
nghe cбc mối quan tвm của chъng vа học hỏi từ chъng. Tмnh yкu thương ngự
trị trong gia đмnh hướng dẫn mẹ vа con trong cвu truyện; khi trт chuyện,
mẹ vа con cщng dạy vа học, trải nghiệm sự sửa sai vа tăng trưởng trong
cбch đбnh giб điều gм lа<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
tốt. Một điều tương tự cũng xảy ra trong bаi giảng. Cщng một Thần Khн
gợi hứng cho cбc sбch Tin Mừng vа hаnh động trong Hội Thбnh cũng chнnh
lа Thần Khн soi sбng cho giảng viкn để nghe đức tin của dвn Chъa vа tмm
cбch thнch hợp để giảng vаo mỗi Thбnh Lễ. Bаi giảng Kitф giбo vм thế tмm
được nơi con tim của dвn chъng vа nền văn hoб của họ một nguồn nước sự
sống, gъp giảng viкn biйt phải nуi gм vа nуi thế nаo. Như tất cả chъng
ta đều thнch được người khбc nуi với mмnh bằng tiếng mẹ đẻ của mмnh, thм
cũng vậy, trong đức tin, chъng ta thнch được người khбc nуi với mмnh
bằng “văn hoб mẹ” của chъng ta”, bằng tiếng bản xứ của chъng ta (xem 2
Mcb 7, 21. 27), vа quả tim chъng ta sẵn sаng nghe hơn. Ngфn ngữ nаy lа
một thứ вm nhạc khкu gợi sự khнch lệ, sức mạnh vа niềm phấn khởi”.<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
"140. Khung cảnh nаy, vừa từ mẫu vừa Hội thбnh, trong đу diễn ra cuộc
đối thoại giữa Chъa vа dвn của Người, phải được khuyến khнch bởi sự gần
gũi của giảng viкn, sự ấm бp của вm giọng, sự đơn sơ khфng phф trương
trong cбch nуi, vа sự vui vẻ trong cбc điệu bộ của giảng viкn. Cho dщ
bаi giảng đфi khi cу thể cу phần tẻ nhạt, nhưng nếu cу tinh thần từ mẫu
vа hội thбnh, nу sẽ luфn luфn hiệu quả, giống như những lời khuyкn bảo
nhаm chбn của một người mẹ, khi đến lъc, cũng sinh hoa kết quả trong
lтng cбc con của bа" (Bản dịch tiếng Việt của Ủy Ban Loan Bбo Tin Mừng
thuộc Hội Đồng Giбm Mục Việt Nam).<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Sau đу, Ngаi đưa ra một số lời khuyкn thiết thực để giъp cбc linh mục
chuẩn bị bаi giảng, trong đу cу việc cần dаnh một lượng thời gian dаi
cho việc học hỏi, cầu nguyện, suy tư vа уc sбng tạo mục vụ (số 145), vа
kнnh trọng sự thật bằng cбch cố gắng hiểu đъng э nghĩa sứ điệp trọng tвm
của một bản văn (số 146-148).<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Cuối cщng Ngаi nhắc nhở cбc linh mục rằng "người giảng thuyết cũng cần
để tai nghe dвn vа tмm xem cбc tнn hữu cần nghe những gм. Người giảng
thuyết phải nhмn xem thế giới, nhưng cũng phải nhмn xem người dвn" (số
154) (Bản dịch, như trкn).<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
Nếu linh mục chъng ta suy nghĩ nhiều về tфng huấn của Đức Thбnh Cha,
chắc chắn chъng ta sẽ nвng cao chất lượng bаi giảng của mмnh, vа tỏa lan
niềm vui của Tin Mừng cho cбc tнn hữu.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify; line-height: 21px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: rgb(13, 13, 13); line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></p>
</span></font>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: right; line-height: 21px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: 0pt">
<font face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4" color="#000000">
<i style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt; color: rgb(13, 13, 13); line-height: 21px">
<font size="4" face="Verdana" style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
(<strong style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">Nguyễn
Trọng Đa</strong><span class="Apple-converted-space"> </span>chuyển ngữ/
Zenit.org 18-2-2014)</font></span></i><br style="font-family: FontStyle, Arial, Helvetica, sans-serif">
</font></span></span></div>
</div>
</body>
</html>